Macédoine

Закон за определување на имиња на улици, плоштади, мостови
и на други инфраструктурни објекти

Член 1

Со овој закон се уредуваат условите и начинот на определување имиња на улици, плоштади, мостови и други инфраструктурни објекти, нумерирање на објектите наме- нети за живеење и работа, поставување и одржување на табли со имиња на улиците и куќ- ните броеви, како и водење на регистар и евиденција на имиња на улици и куќни броеви.

Член 2

1) Под улица, во смисла на овој закон, се сметаат улица, булевар, кеј и уличен крак подолг од 100 метра со една раскрсница кој се приклучува кон друга улица (во натамошниот текст: улица).

2) Под други инфраструктурни објекти, во смисла на овој закон, се сметаат трговски центар, подземен премин, надземен премин, парк и фонтана (во натамошниот текст: други инфраструктурни објекти).

Член 4

1) Определување име на улица, плоштад, мост и на друг инфраструктурен објект на подрачјето на општината се врши со одлука донесена од советот на општината, а за подрачјето на градот Скопје, со одлука донесена од Советот на градот Скопје.

2) Одлуката од ставот 1 на овој член се усвојува со мнозинство гласови од присутните членови на советот на општината, односно на Советот на градот Скопје, при што мора да има мнозинство гласови од присутните членови на советот кои припаѓаат на заедниците кои не се мнозинско население во општината, односно во градот Скопје.

Член 5

1) Името на улица, плоштад, мост и на друг инфраструктурен објект на подрачје на општина, односно на подрачје на градот Скопје може да биде определено со географско, етнографско, историско и друго обележје, име на истакната личност од областа на историјата, науката и културата, други погодни имиња, како и име на значаен настан и датум , врз основа на листа на имиња.

2) Листата од ставот 1 на овој член ја утврдува советот на општината, односно Советот на градот Скопје, по претходно добиена согласност од Владата на Република Македони- ја.

3) При утврдувањето на листата на имиња од страна на Советот на градот Скопје, општините од подрачјето на градот Скопје даваат мислење по истата.

Член 7

1) Име на улица, плоштад, мост и на друг инфраструктурен објект се пишува на македонски јазик и неговото кирилско писмо.

2) Во општината во која најмалку 20% од граѓаните користат друг службен јазик разли- чен од македонскиот јазик, името на улицата, плоштадот, мостот и на друг инфраструкту-рен објект, покрај на македонски јазик и неговото кирилско писмо, се пишува и на јазикот и писмото што го користат најмалку 20% од граѓаните во таа општина.

Loi sur la désignation des noms de rues, des places, des ponts
et autres installations d'infrastructures

Article 1^er

La présente loi régit les conditions et la manière de désigner les noms des rues, des places, des ponts et autres installations d’infrastructure, ainsi que la numérotation des installations destinées à la vie et au travail, la mise en place et le maintien à jour des noms de rue et des numéros de résidence, et la tenue d'un registre et d'enregistrements des noms de rue et des numéros de résidence.

Article 2

1) Sur une voie publique, au sens de cette loi, les rues, les boulevards, les quais et les sections de rue sont considérés plus longs que 100 mètres avec une intersection qui rejoint une autre rue (ci-après: rue).

2) Aux termes de la présente loi, les autres infrastructures sont les suivantes: les centres commerciaux, les passages souterrains, les passage piétonniers, les parcs et les fontaines (ci-après: les autres infrastructures).

Article 4

1) La désignation du nom d'une rue, d'une place, d'un pont et de toute autre installations d’infrastructure sur le territoire de la municipalité doit se faire par une décision prise par le Conseil municipal et, pour le territoire de la Ville de Skopje, par une décision adoptée par le Conseil de la Ville de Skopje.

2) La décision visée au paragraphe 1 du présent article est adoptée à la majorité des voix des membres actuels du Conseil municipal, c'est-à-dire du Conseil de la Ville de Skopje, où il doit y avoir une majorité des voix des membres actuels du Conseil appartenant aux communautés qui ne constituent pas la population majoritaire dans la municipalité, c'est-à-dire dans la ville de Skopje.

Article 5

1) Le nom d'une rue, d'une place, d'un pont et d'une autre installation d'infrastructure situés sur le territoire d'une municipalité ou de la Ville de Skopje peut être déterminé par un repère géographique, ethnographique, historique ou autre, le nom d'une personnalité dans le domaine de l'histoire, de la science et de la culture, ou d'autres noms appropriés, ainsi que le nom d'un événement important et sa date, en fonction d'une liste de noms.

2) La liste du paragraphe 1 du présent article est déterminée par le Conseil municipal ou le Conseil de la Ville de Skopje, avec l'accord préalable du gouvernement de la république de Macédoine.

3) Pour déterminer la liste de noms établie par le Conseil de la Ville de Skopje, les municipalités de la région de la ville de Skopje doivent donner un avis à ce sujet.

Article 7

1) L'appellation d'une rue, d'une place, d'un pont et de toute autre installation d'infrastructure doit être rédigé en macédonien et en alphabet cyrillique.

2) Dans une municipalité où au moins 20% des citoyens utilisent une autre langue officielle différente de la langue macédonienne, le nom de la rue, de la place, du pont et de toute autre installation d'infrastructure doit être, en plus de la langue macédonienne avec son alphabet cyrillique, également rédigée dans la langue et l'alphabet utilisés par au moins 20% des citoyens de cette municipalité.