Lettonie

LATVIJAS REPUBLIKAS LIKUMS

Par Latvijas nacionālo un etnisko grupu brīvu attīstību un tiesībām uz kultūras autonomiju

Latvijas Republikā dzīvo latviešu nācija, sena pamattautība — lībieši, kā arī nacionālās un etniskās grupas.

Šis likums pieņemts, lai Latvijas Republikā visām nacionālajām un etniskajām grupām garantētu tiesības uz kultūras autonomiju un kultūras pašpārvaldi.

1. pants.

Latvijas Republikas iedzīvotājiem neatkarīgi no viņu nacionālās piederības ir garantētas vienlīdzīgas, starptautiskajām normām atbilstošas cilvēktiesības.

2. pants.

Katram 16 gadu vecumu sasniegušam Latvijas Republikas pilsonim vai personai, kas nav Latvijas Republikas vai citas valsts pilsonis un kam Latvijā ir pastāvīga dzīvesvieta, ir tiesības saskaņā ar savu nacionālo pašapziņu un nacionālo izcelšanos likumā noteiktajā kārtībā uzrādīt vai atjaunot savos dokumentos nacionālo piederību.

(15.06.1994. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 30.06.1994.)

3. pants.

Latvijas Republika garantē visiem republikas pastāvīgajiem iedzīvotājiem neatkarīgi no viņu nacionālās piederības vienlīdzīgas tiesības uz darbu un darba samaksu. Tiek aizliegta jebkura rīcība, kas atklātā vai slēptā veidā atkarībā no nacionālās piederības ierobežo pastāvīgo iedzīvotāju iespēju izvēlēties profesiju vai ieņemt amatu atbilstoši spējām un kvalifikācijai.

4. pants.

Latvijas Republikas valsts varas un pārvaldes institūcijas ir atbildīgas par Latvijas senās pamattautības — lībiešu — nacionālās identitātes un kultūrvēsturiskās vides saglabāšanu, par viņu apdzīvotās teritorijas sociāli ekonomiskās infrastruktūras atjaunošanu un attīstību.

5. pants.

Visiem Latvijas Republikas pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir garantētas tiesības dibināt savas nacionālās biedrības, to apvienības un asociācijas. Valsts pienākums ir sekmēt to darbību un materiālo nodrošināšanu.

6. pants.

Nacionālo biedrību, to apvienību un asociāciju pienākums ir darboties Latvijas Republikas likumu ietvaros, respektēt Latvijas suverenitāti un nedalāmību.

7. pants.

(Izslēgts ar 15.06.1994. likumu, kas stājas spēkā 30.06.1994.)

8. pants.

Visiem Latvijas Republikas pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir garantētas tiesības ievērot savas nacionālās tradīcijas, lietot nacionālo simboliku un atzīmēt nacionālos svētkus.

9. pants.

Latvijas Republika garantē visiem tās pastāvīgajiem iedzīvotājiem tiesības brīvi uzturēt kontaktus ar tautiešiem savā vēsturiskajā dzimtenē un citās valstīs, kā arī brīvi izbraukt no Latvijas un atgriezties Latvijā saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanas aktiem.

10. pants.

1) Latvijas Republikas valsts institūcijas sekmē materiālo apstākļu radīšanu Latvijas teritorijā dzīvojošo nacionālo un etnisko grupu izglītības, valodas un kultūras attīstībai, paredzot tam valsts budžetā noteiktas summas.

2) Nacionālo un etnisko grupu izglītības jautājumus reglamentē Latvijas Republikas "Izglītības likums".

3) Nacionālajām biedrībām ir tiesības arī par saviem līdzekļiem izveidot nacionālās mācību iestādes.

11. pants.

Latvijas Republika uz starptautisko līgumu pamata sekmē iespēju tās pastāvīgajiem iedzīvotājiem iegūt augstāko izglītību dzimtajā valodā ārpus Latvijas.

12. pants.

Visām nacionālajām un etniskajām grupām ir tiesības brīvi attīstīt savu profesionālo un pašdarbības mākslu.

13. pants.

1) Nacionālajām biedrībām, to apvienībām un asociācijām ir tiesības izmantot valsts masu informācijas līdzekļus, kā arī izveidot savus.

2) Latvijas Republikas valsts institūcijas veicina nacionālās periodikas un literatūras izdošanu un izplatīšanu.

14. pants.

1) Nacionālajām kultūras biedrībām, to apvienībām un asociācijām ir tiesības veikt uzņēmējdarbību saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanas aktiem.

2) Nacionālās kultūras biedrības bauda Latvijas Republikas likumdošanas aktos noteiktos nodokļu atvieglojumus.

15. pants.

Visus nacionālos vēstures un kultūras pieminekļus un objektus Latvijas Republikas teritorijā aizsargā valsts.

16. pants.

Jebkura rīcība, kas vērsta uz nacionālo diskrimināciju, kā arī nacionālā pārākuma un nacionālā naida sludināšanu, ir sodāma saskaņā ar likumu.

Latvijas Republikas Augstākas Padomes priekšsēdētājs
A. GORBUNOVS

Latvijas Republikas Augstākās Padomes sekretārs I. DAUDIŠS

Rīgā 1991. gada 19. martā

LOI DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Sur le libre développement des groupes nationaux et ethniques lettons
et le droit à l'autonomie culturelle

La République de Lettonie abrite une nation lettone, un ancien peuple autochtone - les Lives, ainsi que d'autres groupes nationaux et ethniques.

La présente loi est adoptée pour garantir à toutes les nationalités et groupes ethniques dans la république de Lettonie, le droit à l'autonomie culturelle et la propre administration de leur culture.

Article 1^er

Les citoyens de la république de Lettonie ont la garantie, quelle que soit leur nationalité, de bénéficier des droits de l'homme égaux correspondant aux normes internationales.

Article 2

Tout citoyen âgé de 16 ans de la Lettonie, ou tout individu qui n'a pas la citoyenneté lettone ni celle d'un autre État et qui réside en permanence en Lettonie, a le droit de produire et de renouveler son appartenance ethnique dans les documents personnels, conformément à sa conscience nationale et son origine et ethnique, et selon la procédure prévue par la loi.

[Tel que modifié le 15 juin 1994]

Article 3

La république de Lettonie garantit à tous les résidents permanents de la République, indépendamment de leur nationalité, l'égalité des droits au travail et aux salaires. Toute action directe ou indirecte à restreindre, sur la base de la nationalité, les possibilités des résidents permanents de choisir leur profession ou de choisir un métier en fonction de leurs compétences et leurs qualifications, est interdite.

Article 4

Le gouvernement de la république de Lettonie et les institutions administratives sont responsables de la préservation de l'identité nationale et historique de l'environnement culturel de l'ancienne nationalité autochtone de la Lettonie, les Lives, et pour le renouvellement et le développement de l'infrastructure socio-économique de leurs territoires habités.

Article 5

Tous les habitants permanents de la république de Lettonie ont le droit de créer leurs propres sociétés nationales, leurs associations et leurs organismes. La responsabilité du gouvernement est de promouvoir leurs activités et leurs moyens matériels.

Article 6

Les obligations des sociétés nationales, des associations et des organisations doivent œuvrer dans le cadre de la république de Lettonie dans le respect des lois et de la souveraineté et de l'indivisibilité de la Lettonie.

Article 7

(Abrogé par la loi du 15 juin 1994 et entré en vigueur le 30 juin 1994.)

Article 8

La république de Lettonie garantit à tous les résidents permanents le droit de respecter leurs propres traditions nationales, de pouvoir utiliser leurs symboles nationaux et de célébrer leurs fêtes nationales.

Article 9

La république de Lettonie garantit à tous ses résidents permanents le droit d'entretenir librement des relations avec leurs compatriotes dans leur patrie historique et dans d'autres pays, ainsi que le droit de voyager librement et de retourner en Lettonie, en conformité avec les lois de la république de Lettonie.

Article 10

1) Les institutions d'État de la République de Lettonie doivent promouvoir la création de conditions matérielles pour le développement de l'éducation, de la langue et de la culture des groupes nationaux et ethniques vivant sur le territoire de la Lettonie, en prévoyant certains montants dans le budget de l'État.

2) Les questions d'éducation des groupes nationaux et ethniques sont régies par la Loi sur l'éducation de la République de Lettonie.

3) Les associations nationales ont également le droit de créer des établissements d'enseignement nationaux à leurs propres frais.

Article 11

La république de Lettonie, sur la base des accords internationaux, doit promouvoir les possibilités de ses résidents permanents à recevoir leur instruction supérieure dans leur langue maternelle à l'extérieur de la Lettonie.

Article 12

Toutes les nationalités et les groupes ethniques ont le droit de développer librement leur propre art professionnel ou amateur.

Article 13

1) Les sociétés nationales, les associations et les organismes ont le droit d'utiliser les ressources des médias du gouvernement et de fonder leurs propres médias.

2) Les institutions gouvernementales de la république de Lettonie doivent encourager la publication et la distribution de la littérature et des périodiques nationaux.

Article 14

1) Les membres des sociétés culturelles nationales, des associations et organisations ont le droit d'entreprendre des activités entrepreneuriales, en conformité avec les lois de la république de Lettonie.

2) Les sociétés culturelles nationales bénéficient de divers allégements d'impôts tel qu'il est prévu par les lois de la république de Lettonie.

Article 15

Le gouvernement protège les monuments nationaux et les objets historiques et culturels sur le territoire de la république de Lettonie.

Article 16

Toute activité orientée vers la discrimination d'une nationalité, la promotion d'une supériorité nationale ou à la haine nationale peut entraîner une peine, conformément à la législation existante.

Le président du Conseil suprême de la république de Lettonie
A. GORBUNOVS

Le secrétaire du Conseil suprême de la république de Lettonie
I. DAUDIŠS

Riga, le 19 mars 1991