|
Emploi de l'Italien et du dialecte La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Italie |
|
|
Emploi de l'Italien et du dialecte La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Italie |
Les données qui suivent proviennent de l'ISAT, l'Instituto nazional di statistica, en date du 20 avril 2007. Le titre est le suivant: "La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere" («La langue italienne, les dialectes et les langues étrangères») pour l'année 2006. Trois tableaux sont reproduits ici et traduits en français.
Tableau 1 - Type de langue utilisée habituellement en famille
Tableau 2 - Type de langue utilisée habituellement par catégorie d'âge
Tableau 3 - Langue normalement utilisée à la maison par région
Tableau 4 - Connaissance des dialectes parlés à la maison par régionSource en ligne: http://www3.istat.it/salastampa/comunicati/non_calendario/20070420_00/testointegrale.pdf
Tableau 1 - Type de langue utilisée habituellement en famille
| Type de langue | 1987-1988 | 1995 | 2000 |
| Seulement ou principalement l'italien | 41,5 % | 44,4 % | 44,1 % |
| Seulement ou principalement le dialecte | 32,0 % | 23,8 % | 19,1 % |
| Le dialecte et l'italien | 24,9 % | 28,3 % | 32,9 % |
| Une autre langue | 0,6 % | 1,5 % | 3,0 % |
| Autre langue non répertoriée | 1,1 % | 2,0 % | 0,9 % |
| Total (ISTAT, 2006) | 100 % | 100 % | 100 % |
Tableau 2 - Type de langue utilisée habituellement par catégorie d'âge
| Type de langue | 6-24 ans | 25-34 ans | 35-44 ans | 45-54 ans | 55-64 ans | plus de 65 ans | Total |
| EN FAMILLE | |||||||
| Seulement ou principalement l'italien | 58,4 % | 48,4 % | 51,3 % | 44,8 % | 39,1 % | 30,3 % | 45,5 % |
| Seulement ou principalement le dialecte | 8,1 % | 10,1 % | 9,8 % | 14,3 % | 19,1 % | 32,2 % | 16,0 % |
| Le dialecte et l'italien | 26,9 % | 31,9 % | 31,5 % | 35,5 % | 37,9 % | 33,6 % | 32,4 % |
| Une autre langue | 5,3 % | 8,4 % | 6,2 % | 4,6 % | 3,3 % | 3,1 % | 5,1 % |
| ENTRE AMIS | |||||||
| Seulement ou principalement l'italien | 63,4 % | 54,4 % | 53,8 % | 46,4 % | 42,1 % | 32,8 % | 48,9 % |
| Seulement ou principalement le dialecte | 6,2 % | 7,3 % | 8,3 % | 11,8 % | 15,5 % | 27,9 % | 13,2 % |
| Le dialecte et l'italien | 26,1 % | 30,5 % | 31,5 % | 36,8 % | 38,9 % | 35,6 % | 32,8 % |
| Une autre langue | 2,9 % | 6,4 % | 50,0 % | 4,2 % | 2,8 % | 2,8 % | 3,9 % |
| AVEC DES INCONNUS | |||||||
| Seulement ou principalement l'italien | 82,9 % | 79,9 % | 78,3 % | 73,9 % | 69,0 % | 55,3 % | 72,3 % |
| Seulement ou principalement le dialecte | 1,7 % | 2,4 % | 2,5 % | 3,6 % | 6,1 % | 14,5 % | 5,4 % |
| Le dialecte et l'italien | 12,7 % | 14,5 % | 16,1 % | 20,3 % | 22,7 % | 22,7 % | 19,0 % |
| Une autre langue (ISTAT, 2006) | 1,2 % | 2,0 % | 1,8 % | 1,4 % | 1,4 % | 1,6 % | 1,5 % |
Tableau 3 - Langue normalement utilisée à la maison par région
| Territoire (2006) |
Seulement ou principalement l'italien |
Seulement ou principalement le dialecte |
Italien et dialecte | Autre langue | |
| 1 | Piémont | 59,3 % | 9,8 % | 25,4 % | 4,9 % |
| 2 | Val d'Aoste | 53,9 % | 9,3 % | 24,5 % | 11,3 |
| 3 | Lombardie | 57,6 % | 9,1 % | 26,6 % | 5,7 % |
| 4 | Trentin-Haut-Adige | 27,8 % | 20,4 % | 15,1 % | 34,6 % |
| 4a | Bolzano-Bozen | 25,2 % | 1,5 % | 4,1 % | 65,5 % |
| 4b | Trento | 30,4 % | 38,5 % | 25,6 % | 5,0 % |
| 5 | Vénétie | 23,6 % | 38,9 % | 31,0 % | 6,0 % |
| 6 | Frioul-Vénétie-Julienne | 35,6 % | 10,7 % | 20,9 % | 30,9 % |
| 7 | Ligurie | 68,5 % | 8,3 % | 17,6 % | 5,2 % |
| 8 | Émilie-Romagne | 55,0 % | 10,5 % | 28,3 % | 5,5 % |
| 9 | Toscane | 83,9 % | 2,8 % | 8,8 % | 4,0 % |
| 10 | Ombrie | 41,0 % | 14,9 % | 37,7 % | 5,4 % |
| 11 | Marches | 38,0 % | 13,9 % | 42,2 % | 5,6 % |
| 12 | Latium | 60,7 % | 6,6 % | 28,4 % | 3,1 % |
| 13 | Abruzzes | 37,1 % | 20,7 % | 38,3 % | 2,6 % |
| 14 | Molise | 31,6 % | 24,2 % | 42,3 % | 1,1 % |
| 15 | Campanie | 25,5 % | 24,1 % | 48,1 % | 1,1 % |
| 16 | Pouilles | 33,0 % | 17,3 % | 47,9 % | 0,9 % |
| 17 | Basilicate | 27,4 % | 29,8 % | 41,2 % | 0,9 % |
| 18 | Calabre | 20,4 % | 31,3 % | 43,1 % | 1,5 % |
| 19 | Sicile | 26,2 % | 25,5 % | 46,2 % | 1,2 % |
| 20 | Sardaigne | 52,5 % | 1,9 % | 29,3 % | 14,7 % |
| Italie (ISTAT, 2007) | 45,5 % | 16,0 % | 32,5 % | 5,1 % |
Tableau 4 - Connaissance des dialectes parlés à la maison par région
| Région | Territoire (2006) | Total |
Seulement ou principalement le dialecte |
Italien et dialecte |
| 18 | Calabre | 74,4 % | 31,3 % | 43,1 % |
| 15 | Campanie | 72,2 % | 24,1 % | 48,1 % |
| 19 | Sicile | 71,7 % | 25,5 % | 46,2 % |
| 17 | Basilicate | 71,0 % | 29,8 % | 41,2 % |
| 5 | Vénétie | 69,9 % | 38,9 % | 31,0 % |
| 14 | Molise | 66,5 % | 24,2 % | 42,3 % |
| 16 | Pouilles | 65,2 % | 17,3 % | 47,9 % |
| 4b | Trento (province autonome) | 64,1 % | 38,5 % | 25,6 % |
| 13 | Abruzzes | 59,0 % | 20,7 % | 38,3 % |
| 11 | Marches | 56,1 % | 13,9 % | 42,2 % |
| 10 | Ombrie | 52,6 % | 14,9 % | 37,7 % |
| 8 | Émilie-Romagne | 38,8 % | 10,5 % | 28,3 % |
| 3 | Lombardie | 35,7 % | 9,1 % | 26,6 % |
| 4 | Trentin-Haut-Adige | 35,5 % | 20,4 % | 15,1 % |
| 1 | Piémont | 35,2 % |
9,8 % |
25,4 % |
| 12 | Latium | 35,0 % | 6,6 % | 28,4 % |
| 2 | Val d'Aoste | 33,8 % | 9,3 % | 24,5 % |
| 6 | Frioul-Vénétie-Julienne | 31,6 % | 10,7 % | 20,9 % |
| 20 | Sardaigne | 31,2 % | 1,9 % | 29,3 % |
| 7 | Ligurie | 25,9 % | 8,3 % | 17,6 % |
| 9 | Toscane | 10,8 % | 2,8 % | 8,8 % |
| 4a | Bolzano (province autonome) | 5,6 % | 1,5 % | 4,1 % |
| Italie (ISTAT, 2007) | 48,5 % |
16,0 % |
32,5 % |
