Italie: lois linguistiques répressives de l'époque fasciste

Italie

Lois linguistiques fascistes
sous Mussolini

(Aujourd'hui abrogées)

Regio decreto 11 febbraio 1923, n. 352,
relativo all'applicazione della tussa sulle insegne

VITTORIO EMANUELE III

per grazia di Dio e per volontà della Nazione

RE D'ITALIA

In virtù della delegazione dei poteri conferiti al Governo con la legge 3 dicembre 1922, n. 1601;

Vista la legge 14 giugno 1874 n. 1961;

Sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per le finance di concerto col Ministro dell'interrno;

Udito il Consiglio dei Ministri;

Abbiamo decretato e decretiamo :

Articolo 1.

L'applicazione della tassa sulle insegne di cui all'articolo 10 della legge 14 giugno 1874, n. 1961, es fatta dai Comuni secondo le norme contenute nei seguenti articoli.

Articolo 2.

1) Sono soggetti alla tassa le insegne e qualunque forma di avviso, richiamo di pubblicità o indirizzo relativo allo esercizio di industrie, commerci, professioni, arti o qualsiasi attività con fine lucrativo.

2) Agli effetti dell'applicazione della tassa stessa, i Comuni sono distinti in categorie secondo la tabella indicata all'articolo seguente. I Comuni aventi la caratteristica di stazione climatica o balneare sono parificati ai Comuni indicati alla, prima categoria della tabella predetta.

Les effets de l'application de l'impôt lui-même, les municipalités sont divisées en catégories selon le tableau figurant à l'article. Les municipalités ayant la caractéristique d'une station balnéaire ou sont officiellement reconnues les municipalités ont indiqué, la première catégorie dans le tableau ci-dessus.

Articolo 3.

La tassa ni applica per ogni lettera visibile nell'insegna o altri avvisi di pubblicità indicati nell'art. 1 e per ogni segno, fregio, stemma, emblema o figura, anche se luminosa o di proiezione.

Comuni distinti per categor a secondo la popolazione	Tassa per ogni lettera Minima Massima
Cat. 1 Comuni con più di 150.000 abitanti Cat. 2 Comuni da 100.001 a 150.000 abitanti Cat. 3 Comuni da 80.001 a 100.000 abitanti Cat. 4 Comuni da 50.001 a 80.000 abitanti Cat. 5 Comuni da 25.001 a 50.000 abitanti Cat. 6 Comuni da 12.001 a 25.000 abitanti Cat. 7 Comuni da 5.001 a 12.000 abitanti Cat. 8 Comuni aventi fino a 5.000 abitanti	L. 0,50 L. 5.0 L. 0,45 L. 4.5 L. 0,40 L. 4.0. L. 0,35 L. 3,50 L. 0,30 L. 3,0 L. 0,25 L. 2.5 L. 0,20 L. 2,0 L. 0,15 L. 1.5

Per ogni segno, fregio, stemma, emblema o figura applica il massimo della tassa stabilita come sopra per ciascuna, categoria di Comuni; la tassa stessa è raddoppiata quando lo superficie dell'insegna, o dell'avviso, ecc., supera il metro quadrato.

Articolo 4.

Quando si tratti di insegne in lingua straniera l'applicazione della tassa è obbligatoria ed è fatta in misura quadrupla a quella che, per ciascuna categoria di Comuni, è indicta all'articolo precedente con un minimo di lire cento per insegna.

Articolo 5.

Il Ministro delle finanze è autorizzato a dettare lo norme regolamentari per l'applicazione delle, disposizioni di cui ai precedenti articoli, che hanno effetto, dal 1° gennaio 1923. Esse sono estese ai territori annessi al Regno in virtù delle leggi 26 settembre 1920, n. 1322, e 19 dicembre 1920, n. 1778, con effetto dal 1° gennaio 1924.

Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a Roma, addì 11 febbraio 1938.

VITTORIO EMANUELE.
MUSSOLINI.
DE STEFANI.

Décret royal du 11 février 1923, n° 352,
sur l'application de la taxe sur les enseignes

VICTOR EMMANUEL III

par la grâce de Dieu et la volonté de la Nation,

ROI D'ITALIE

En vertu de la délégation des pouvoirs accordés au gouvernement par la loi du 3 décembre 1922, n° 1601;

Compte tenu de la loi du 14 juin 1874, n° 1961;

Sur proposition de Notre Ministre le secrétaire d'État aux Finances, et de concert avec le ministre de l'Intérieur;

Après avoir entendu le Conseil des ministres;

Nous avons décrété et décrétons:

Article 1^er

L'application de la taxe sur les enseignes, d'après l'article 10 de la loi du 14 juin 1874, n° 1961, relève des municipalités en vertu des règles contenues dans les articles qui suivent.

Article 2

1) Sont assujettis à la taxe sur les enseignes et à toute forme d'avis l'appel de la publicité ou l'adresse relative à l'exercice des industries, des commerces, des professions, des arts ou toute autre activité à but lucratif.

2) Pour les effets de l'application de la taxe elle-même, les municipalités sont divisées en catégories selon le tableau figurant à l'article suivant. Les municipalités étant caractérisées comme station climatique ou balnéaire sont considérées comme équivalentes aux municipalités énumérées dans la première catégorie du tableau ci-dessus.

Article 3

La taxe s'applique pour chaque lettre visible d'une enseigne ou aux autres mentions de la publicité indiquée à l'article 1^er et pour chaque signe, ornement, blason, emblème ou figure, aussi bien illuminés que projetés.

Municipalités distinctes par catégorie
en fonction de la population

Taxe pour chaque lettre
Minimum Maximum

Cat. 1 Municipalités avec plus de 150 000 habitants
Cat. 2 Municipalités de 100 001 à 150 000 habitants
Cat. 3 Municipalités de 80 001 à 100 000 habitants
Cat. 4 Municipalités de 50 001 à 80 000 habitants
Cat. 5 Municipalités de 25 001 à 50 000 habitants
Cat. 6 Municipalités de 12 001 à 25 000 habitants
Cat. 7 Municipalités de 5001 à 12.000 habitants
Cat. 8 Municipalités comptant jusqu'à 5000 habitants

L. 0,50             L. 5.0
L. 0,45             L. 4.5
L. 0,40             L. 4.0.
L. 0,35             L. 3,50
L. 0,30             L. 3,0
L. 0,25             L. 2.5
L. 0,20             L. 2,0
L. 0,15             L. 1.5

Pour chaque signe, ornement, blason, emblème ou figure, le tarif maximal établi comme ci-dessus pour chaque catégorie de municipalités doit s'appliquer; le même tarif est doublé lorsque la superficie de l'enseigne, à vue, excède ou dépasse le mètre carré.

Article 4

En cas des enseignes rédigées dans une langue étrangère, les frais de redevances sont obligatoires et sont quadruplés pour chaque catégorie de municipalités, tel qu'il est prévu à l'article précédent, avec un minimum de 100 lires par enseigne.

Article 5

Le ministre des Finances est autorisé à édicter les normes réglementaires pour la mise en œuvre des dispositions des articles précédents, qui prennent effet à partir du 1^er janvier 1923. Ces dispositions sont étendues aux territoires annexés au royaume en vertu des lois du 26 septembre 1920, n° 1322, et du 19 décembre 1920, n° 1778, avec effet au 1^er janvier 1924.

Nous ordonnons que le présent décret, muni du sceau de l'État, soit inséré dans le Recueil officiel des lois et décrets du Royaume d'Italie, en demandant à chacun de le respecter et de le faire respecter.

Donné à Rome, le 11 février 1938.

VICTOR EMMANUEL,
Mussolini.
De Stefani.

Regio decreto 29 marzo 1923, n. 800,
che determina la lezione ufficiale dei nomi dei comuni
e di altre località dei territori annessi.

Articolo 1.

1) Agli effetti di cui negli articoli seguenti, sono pubblicati gli uniti elenchi di nomi dei Comuni e di altre località delle nuove Provincie del Regno, visti e firmati, d'ordine Nostro, dal Ministro dell'interno.

2) Lo stesso Ministro ò autorizzato a pubblicare, con proprio decreto, agli effetti medesimi, gli elenchi che successivamente si rendessero necessari e ad introdurre le variazioni occorrenti in quelli allegati al presento decreto.

Per i nomi di luogo non compresi negli elenchi uniti al decreto - e cioè per i nomi delle località minori, e delle sedi d'uffici che venissero nuovamente costituiti, ed in generale per tutti i nomi degli enti geografici e topografici non ancora fissati ufficialmente - lo Autorità e le Amministrazioni accoglieranno intanto le forme adottate nei Prontuari e Repertori della Reale Società geografica italiana.

Articolo 2.

1) Nelle insegne, nei timbri nei suggelli delle Autorità e Amministrazioni statali e di quelle altro Autorità e Amministrazioni la cui lingua d'ufficio è la lingua dello Stato, e inoltre negli atti pubblici ed amministrativi redatti nella lingua ufficiale dello Stato, si debbono usare i nomi che sono indicati nella prima colonna degli elenchi allegati.

2) Il nome indicato nella seconda colonna sarà aggiunto, fra parentesi, solo nei casi in cui le Autorità e Amministrazioni predette lo ritengano opportuno per ragioni di pratica e comune intelligenza.

Articolo 3.

Nei timbri, nei suggelli, nelle insegne e nelle altre scritte esposte al pubblico dalle Autorità e Amministrazioni che potranno eventualmente essere autorizzate ad avvalersi di una lingua diversa da quella ufficiale dello Stato, si debbono usare i nomi indicati in tutto o due le colonne degli elenchi allegati. Il nome aggiunto nella seconda colonna deve tenere il secondo, posto, fra parentesi, e non può essere scritto con caratteri più appariscenti di quelli del nome italiano.

Articolo 4.

1) Il presente decreto entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del Regno.

2) Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a Roma, addì 29 marzo 1923.

Décret royal du 29 mars 1923, n° 800,
fixant la liste officielle des noms des municipalités
et des autres localités des territoires ci-annexés

Article 1^er

1) Pour les dispositions prévues aux articles suivants, les listes ci-jointes des noms des municipalités et autres localités des nouvelles provinces du Royaume sont publiées, vérifiées et signées, sur notre ordre par le ministre de l'Intérieur.

2) Le même ministre est autorisé à publier, par décret particulier, ayant les mêmes effets, les listes successives nécessaires et à introduire les changements nécessaires aux listes annexées dans le présent décret.

Pour les noms de lieux non inclus dans les listes jointes au décret, c'est-à-dire pour les noms des localités plus petites ou moins peuplées et les emplacements des bureaux qui ont été nouvellement constitués, et en général pour tous les noms des entités géographiques et topographiques non encore officiellement fixées, l'autorité et les administrations doivent accueillir entretemps les formes adoptées dans le Guide et répertoires de la société géographique royale italienne.

Article 2

1) Sur les panneaux d'affichage, les timbres et cachets de la part des autorités et des administrations de l'État et des autres autorités et administrations dont la langue d'office est celle de l'État, et également dans les documents administratifs et publics établis dans la langue officielle de l'État, les dénominations qui figurent dans la première colonne de la liste ci-jointe doivent être utilisées.

2) La dénomination indiquée dans la seconde colonne ne doit être ajoutée, entre parenthèses, que dans les cas où les autorités et les administrations le jugent opportun pour des raisons pratiques et de compréhension commune.

Article 3

Dans les timbres, sceaux, insignes et autres écrits exposés au public par l’autorité et les administrations et les administrations qui peuvent être éventuellement autorisées à utiliser une autre langue que celle officielle de l'État, les dénominations indiquées dans les deux colonnes des listes ci-jointes doivent être employées. La dénomination ajoutée dans la deuxième colonne doit prendre la deuxième place, entre parenthèses, et elle ne peut être écrite avec des caractères plus voyants que ceux du nom italien.

Article 4

1) Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Royaume.

2) Nous ordonnons que le présent décret, portant le sceau de l'État, soit inséré dans le Recueil officiel des lois et décrets du Royaume d'Italie, en enjoignant à tous de le respecter et de le faire respecter.

Donné à Rome, le 29 mars 1923.

Regio Decreto Legge 24 ottobre 1923, n. 2185.

Ordinamento dei gradi scolastici e
dei programmi didattici dell'istruzione elementare.

(Pubblicato nella «Gazzetta Ufficiale» del 24 ottobre 1923, n. 250).

Articolo 4.

1) In tutte le scuole elementari del Regno l'insegnamento è impartito nella lingua dello Stato.

2) Nei Comuni nei quali si parli abitualmente una lingua diversa, questa sarà oggetto di studio, in ore aggiunte.

3) L'insegnamento della seconda lingua è obbligatorio per gli alunni alloglotti, per i quali i genitori e gli esercenti la patria potestà abbiano al principio dell'anno fatto dichiarazione di iscrizione.

4) I programmi e gli orari di insegnamento della seconda lingua saranno determinati con ordinanza del Ministero dell'Istruzione.

Articolo 5.

I maestri i quali insegnano anche la seconda lingua nella propria o in più classi della medesima scuola, in ore soprannumerarie, hanno diritto alla abbreviazione di un anno sui periodi prescritti per l'attribuzione degli aumenti di stipendio, qualora i risultati conseguiti nell'insegnamento siano, a giudizio dell'Ispettore, lodevoli.

Articolo 6.

Quando non sia possibile affidare l'insegnamento della seconda lingua al maestro della classe o ad altro maestro della scuola che insegna l'italiano, l'insegnamento della seconda lingua sarà affidato a maestri abilitati, incaricati di impartire l'istruzione in più scuole a tal fine opportunamente raggruppate in circoli, su proposta del Direttore didattico e del R. Ispettore, approvata dal R. Provveditore agli Studi.

Articolo 17.

1) A cominciare dall'anno scolastico 1923-24, in tutte le prime classi delle scuole elementari alloglotte l'insegnamento sarà impartito in lingua italiana.

2) Nell'anno scolastico 1924-25, anche nelle seconde classi di dette scuole si insegnerà in italiano.

3) Negli anni scolastici successivi, si procederà analogamente per le classi successive, fino a che, in un numero di anni uguale a quello dell'intero corso, in tutte le classi così delle scuole elementari come delle scuole civiche si insegnerà in italiano.

4) Con la sostituzione della lingua italiana alla lingua di insegnamento presentemente in uso procederà analogamente l'istituzione dell'insegnamento della seconda lingua, in ore aggiunte.

Articolo 18.

1) Nessun maestro, munito di diplomi o abilitazioni rilasciati sotto il regime anteriore alla annessione al Regno delle province di cui trattasi, può insegnare in lingua italiana se non possiede la prescritta abilitazione.

2) Nessun maestro, salvo casi di necessità, può insegnare in lingua diversa dall'italiana se non sia regolarmente abilitato.

Articolo 19.

Per l'insegnamento della seconda lingua in una determinata classe, avranno la preferenza i maestri della classe stessa e quelli della scuola, abilitati anche per l'insegnamento in lingua italiana.

Articolo 20.

1) I maestri abilitati all'insegnamento in una lingua diversa dall'italiana hanno diritto di essere preferiti anche per l'insegnamento dell'italiano nelle classi delle scuole cui appartengono, purché sostengano e superino i relativi esami di italiano, che saranno indetti alla fine di ciascun anno scolastico, con ordinanza del Ministero dell'Istruzione, che avrà valore di regolamento.

2) Analogamente i maestri abilitati all'insegnamento dell'italiano hanno diritto ad essere preferiti anche per l'insegnamento della seconda lingua nelle classi delle scuole cui appartengono, a condizione che sostengano e superino i relativi esami della seconda lingua, che saranno indetti parimenti con ordinanza del Ministro dell'Istruzione, alla fine di ciascun anno scolastico.

Articolo 24.

1) Nelle province annesse nulla è innovato circa l'obbligo scolastico.

2) Nelle scuole, nelle quali la lingua d'istruzione non è l'italiana e fin tanto che non sarà l'italiana, a norma del presente decreto, l'insegnamento della lingua italiana è obbligatorio per gli alunni di tutte le classi popolari o cittadine, a cominciare dalla seconda classe della scuola elementare.

3) Gli alunni non possono essere promossi alla classe superiore se non superano anche la prova di lingua italiana.

4) Sono fissate cinque ore settimanali d'insegnamento per i primi tre anni, sei per i seguenti.

5) Dove l'istruzione è impartita a turni, le ore d'insegnamento saranno ridotte a metà; dove ogni turno d'istruzione comprende due o più sezioni con diverso programma saranno limitate a cinque ore per turno.

Articolo 25.

1) L'insegnamento della lingua italiana sarà affidato di preferenza a maestri non alloglotti incaricati di impartire l'istruzione in più scuole, a tal fine opportunamente raggruppate in circoli d'insegnamento, su proposta del Direttore didattico e del R. Ispettore scolastico, approvata dal R. Provveditore agli studi.

2) Può anche essere affidato nelle proprie classi o in altre classi della stessa scuola, previa autorizzazione del R. Provveditore agli studi, su proposta motivata del Direttore didattico e dell'Ispettore circondariale, a maestri alloglotti, che abbiano superato l'esame di lingua italiana.

Dato a Racconigi, addì 1° ottobre 1923.

VITTORIO EMANUELE

Mussolini

Décret-loi royal du 24 octobre 1923, n° 2185

Ordonnance sur les grades scolaires
et les programmes pédagogiques de l'enseignement primaire

(Publié dans le Journal officiel du 24 octobre 1923, n° 250)

Article 4

1) Dans toutes les écoles primaires du Royaume, l'enseignement doit être donné dans la langue de l'État.

2) Dans les municipalités où il est parlé habituellement une autre langue, celle-ci fera l'objet d'études au moyen d'heures supplémentaires.

3) L'enseignement d'une langue seconde est obligatoire pour les élèves allophones dont les parents et ceux qui exercent des droits parentaux au début de l'année ont fait une déclaration au moment de l'inscription.

4) Les programmes et les horaires d'enseignement des langues secondes seront déterminés par arrêté du ministère de l'Éducation.

Article 5

Les instituteurs qui enseignent aussi la langue seconde dans une classe ou plus d'une classe dans la même école, dans des heures surnuméraires, ont le droit à une réduction d'une année sur des périodes prescrites pour l'attribution des augmentations de salaire, si les résultats obtenus dans l'enseignement sont, de l'avis de l'inspecteur, dignes d'éloges.

Article 6

Lorsqu'il n'est pas possible de confier l'enseignement de la langue seconde à l'instituteur de la classe ou à un autre maître de l'école, qui enseigne l'italien, l'enseignement de la langue seconde doit être confié aux maîtres qualifiés qui sont chargés d'offrir une instruction dans plusieurs écoles à cette fin regroupées dans des «cercles», sur proposition du directeur pédagogique et de l'inspecteur après approbation de l'administration des études.

Article 17

1) À partir de l'année scolaire 1923-1924, dans toutes les premières classes des écoles primaires allophones, l'enseignement doit être donné en italien.

2) Dans l'année scolaire 1924-1925, l'enseignement des classes secondes de ces écoles doit aussi être donné en italien.

3) Dans les années scolaires successives, il sera procédé de la même manière pour les classes suivantes, jusqu'à ce que, dans un certain nombre d'années égal à celui de l'ensemble du parcours scolaire, toutes les classes des écoles primaires ainsi que les écoles d’État offrent une instruction en italien.

4) Avec la substitution de la langue italienne à la langue d'enseignement actuel en cours d'utilisation il sera procédé de la même manière pour la mise en place de l'enseignement d'une langue seconde, en des heures supplémentaires.

Article 18

1) Aucun instituteur muni des qualifications ou des diplômes reconnus en vertu du régime antérieur à l'annexion au royaume des provinces en question ne peut enseigner en italien s'il ne possède pas les compétences requises.

2) Aucun instituteur, sauf en cas de nécessité, ne peut enseigner dans une autre langue que l'italien s'il n'y est pas autorisé.

Article 19

Pour l'enseignement d'une langue seconde dans une classe particulière, il est accordé la préférence aux instituteurs de la même classe et à ceux de l'école, qui sont aussi qualifiés pour enseigner en italien.

Article 20

1) Les instituteurs qualifiés pour enseigner dans une autre langue que l'italien ont le droit d'avoir aussi la préférence pour les classes dans les écoles auxquelles ils appartiennent, pourvu qu'ils soutiennent et réussissent les examens d'italien, lesquels auront lieu à la fin de chaque année scolaire, sur ordre du ministère de l'Éducation et auront valeur de règlement.

2) De même, les instituteurs qualifiés pour enseigner l'italien ont le droit aussi d'avoir la préférence pour l'enseignement de la langue seconde dans les classes des écoles auxquelles ils appartiennent, à condition qu'ils soutiennent et réussissent les examens relatifs à la langue seconde, lesquels doivent avoir lieu sur l'ordre du ministre de l'Éducation, à la fin de chaque année scolaire.

Article 24

1) Dans les provinces annexées, rien ne doit être modifié en ce qui a trait à la scolarité obligatoire.

2) Dans les écoles où la langue d'enseignement n'est pas l'italien et aussi longtemps que ce ne sera pas l'italien, conformément au présent décret, l'enseignement de la langue italienne est obligatoire pour les élèves de toutes les classes populaires ou urbaines, à partir de la deuxième année de l'école primaire.

3) Les élèves ne peuvent être promus à une classe supérieure, s'ils ne réussissent pas l'examen de langue italienne.

4) L'enseignement de l'italien est fixé à cinq heures par semaine d'enseignement pour les trois premières années, six pour les suivantes.

5) Lorsque l'instruction est dispensée par rotation, les heures d'enseignement seront réduites à moitié; lorsque chaque rotation d'enseignement comprend deux sections ou plus avec un programme différent, les heures seront limités à cinq par quart de travail.

Article 25

1) L'enseignement de la langue italienne doit être confié de préférence aux instituteurs non allophones qui sont responsables de donner un enseignement dans plusieurs écoles, regroupées à cette fin de manière appropriée dans les «cercles» d'enseignement, sur proposition du directeur pédagogique et de l'inspecteur scolaire après approbation de l'administration des études.

2) Cet enseignement peut également être confié dans des classes particulières ou dans d'autres classes de la même école, sur proposition du directeur pédagogique et de l'inspecteur de la circonscription, aux instituteurs allophones, qui ont réussi l'examen de la langue italienne.

Donné à Racconigi, le 1^eroctobre 1923.

VICTOR EMMANUEL

Mussolini

Regio decreto legge 15 ottobre 1925, n. 1796

Articolo 1

1) In tutti gli affari civili e penali che si trattano negli uffici giudiziari del regno, deve usarsi esclusivamente la lingua italiana.

2) La presentazione di istanze, atti, ricorsi e scritture in genere compilati in lingua diversa dalla italiana, si ha come non avvenuta, e non giova neppure a impedire la decorrenza dei termini.

3) I verbali, le perizie, le requisitorie, le decisioni e tutti gli atti e provvedimenti in genere, che comunque abbiano attinenza alla giustizia civile e penale redatti in lingua diversa dalla italiana, sono nulli.

4) Non saranno iscritti nelle liste dei giurati coloro che non sono in grado di comprendere l'italiano.

Articolo 2

1) Le contravvenzioni alle disposizioni del precedente articolo sono punite con pena pecuniaria da l. 200 a l. 1000, e in caso di recidiva fino a l. 5000. Essa è inflitta con decreto del presidente della corte d'appello su richiesta del pubblico ministero, sentito il contravventore nelle sue discolpe, ed in caso di mancato pagamento è convertibile a termine dell'art. 24 del codice penale. Contro il provvedimento del presidente è ammesso reclamo alla corte che delibera in camera di consiglio.

2) Il reclamo è proposto mediante ricorso nel termine di 15 giorni dalla notificazione del decreto.

3) Se il colpevole sia un giudice, funzionario o impiegato dell'amministrazione giudiziaria, la pena è della sospensione dall'ufficio e dallo stipendio per un tempo non inferiore a tre mesi, né superiore ad un anno, e, in caso di recidiva, della destituzione.

4) Alla sospensione è aggiunto il trasferimento dalla sede.

5) La pena è inflitta previo procedimento disciplinare.

Décret-loi royal du 15 octobre 1925, n° 1796

Article 1^er

1) Dans tous les affaires civiles et pénales qui sont traitées dans les tribunaux du royaume, l'italien doit être exclusivement employé.

2) La présentation des demandes, des actes, des recours et des écrits généralement rédigés dans une autre langue que l'italien est considérée comme nulle et non avenue et ne doit pas empêcher l'entrée en vigueur des dispositions de la loi.

3) Les procès-verbaux, les rapports d'experts, les actes d'accusation, les décisions et toutes les actions et mesures en général, qui ont un lien quelconque avec la justice civile et pénale et qui sont rédigés dans une autre langue que l'italien sont nuls.

4) Quiconque n'est pas en mesure de comprendre l'italien ne peut pas être inscrit sur les listes des jurés.

Article 2

1) La violation des dispositions de l'article précédent est passible d'une amende variant entre 200 et 1000 lires, et en cas de récidive jusqu'à 15 000 lires. L'amende est imposée par décret de la part du président de la Cour d'appel, à la demande du Ministère public, le délinquant ayant été entendu dans sa défense et, en cas de non-paiement, celui-ci est assujetti aux dispositions de l'article 24 du Code criminel. Il est possible d'aller en appel de la décision du président auprès de la cour qui délibère en conseil.

2) La plainte doit être déposée pour un appel dans les 15 jours suivant l'avis de l'arrêté.

3) Si le contrevenant est un juge, un fonctionnaire ou un employé de la cour, la pénalité encourue sera la suspension de ses fonctions et de son salaire pour une période inférieure à trois mois et non supérieure à un an, et dans le cas de récidive, ce sera le licenciement.

4) À la suspension est ajoutée le transfert de son poste.

5) La pénalité est infligée en vertu de la procédure disciplinaire prévue à cet effet.

Real Decreto del 5 febbraio 1928, n. 577

Testo unico sull'istruzione

Approvazione del testo unico delle leggi e delle norme giuridiche, emanate in virtù dell'art, 1, n. 3, della legge 31 gennaio 1926, n. 100, sulla istruzione elementare, post-elementare, e sulle sue opere di integrazione.

(Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale, n. 95, del 23 aprile 1928)

Articolo 33.

In tutte le scuole elementari del regno l'insegnamento è impartito nella lingua dello stato.

Articolo 42.

Il corso della scuola di metodo per l'educazione materna ha la durata di tre anni. Vi si insegnano religione, lingua italiana, storia e geografia, matematica e scienze naturali, igiene e pedagogia infantile, economia domestica, canto, disegno, plastica e lavori domestici. Apposite classi preparatorie infantili in numero sufficiente per lo svolgimento di un efficace tirocinio sono annesse ad ogni scuola.

Articolo 237.

L'attestato di abilitazione, conseguito secondo gli ordinamenti del cessato regime, è equipollente, agli effetti giuridici, all'abilitazione all'insegnamento elementare conseguita secondo gli ordinamenti del regno. I maestri che ottennero l'abilitazione all'insegnamento elementare in una lingua diversa dall'italiana non possono insegnare se non possiedono anche l'abilitazione all'insegnamento in lingua italiana. Essi possono conseguire questa abilitazione superando i relativi esami che saranno indetti alla fine di ciascun anno scolastico con ordinanza del ministro per la pubblica istruzione. Ai fini dell'attribuzione dello stipendio i maestri forniti dell'attestato di abilitazione, conseguito secondo gli ordinamenti del cessato regime, dopo due anni dell'attestato di maturità si considerano come se avessero iniziato la carriera con la qualifica di ordinari.

Articolo 240.

Per l'assegnazione alle scuole dei comuni in cui si parla abitualmente una lingua diversa dall'italiana, saranno preferiti quei maestri che dimostrino di possedere una conoscenza sufficiente della lingua del paese.

Articolo 272.

A cominciare dall'anno scolastico 1923-24, in tutte le prime classi delle scuole elementari alloglotte l'insegnamento è impartito in lingua italiana. nell'anno scolastico 1924-25, anche nelle seconde classi di dette scuole si insegnerà in italiano. negli anni scolastici successivi, si procederà analogamente per le tre classi fino a che, in un numero di anni uguale a quello dell'intero corso, in tutte le classi si insegnerà in italiano. fino a che sia avvenuta la sostituzione della lingua di insegnamento a norma dei commi precedenti, nessun maestro, salvo casi di necessità, può insegnare in lingua diversa dall'italiana se non sia ad essa regolarmente abilitato.

Articolo 273.

Nelle scuole elementari che non siano state ancora trasformate a norma dell'articolo precedente la promozione alla classe superiore non si consegue se non superando una prova di lingua italiana. A tal uopo verranno impartite entro l'orario normale non meno di cinque ore settimanali di insegnamento di lingua italiana, secondo le modalità fissate dal regio provveditore agli studi. Questi, ove non sia possibile provvedere altrimenti, avrà facoltà di assumere per lo scopo anzidetto maestri provvisori, ai quali può affidare tale insegnamento anche in più scuole di diverse località. Agli insegnanti di cui al comma precedente il cui servizio sia riconosciuto lodevole, è assegnata la retribuzione stabilita dall'art. 155, oltre il rimborso delle spese di viaggio o dell'indennità chilometrica su strada ordinaria qualora l'insegnamento sia prestato fuori loro sede scolastica.

Décret royal du 5 février 1928, n° 577
Texte unique sur l'éducation

Approbation du texte unique des lois et règlements juridiques émis en vertu de l'article 1^er, n° 3, de la loi du 31 janvier 1926, n° 100, sur l'enseignement primaire, post- primaire et ses travaux d'intégration

(Publié dans le Journal officiel du 23 avril 1928, n° 95)

Article 33

Dans toutes les écoles primaires du Royaume, l'enseignement doit être dispensé dans la langue de l'État.

Article 42

Le cursus méthodologique de l'école pour l'enseignement à la maternelle est d'une durée de trois ans. Sont enseignés la religion, la langue italienne, l'histoire et la géographie, les mathématiques et les sciences naturelles, l'hygiène et l'éducation des enfants, l'économie domestique, le chant, le dessin, l'art plastique et les tâches ménagères. Des classes préparatoires spéciales pour les enfants en nombre suffisant doivent être ajoutées en nombre suffisant à chaque école pour mener à bien une formation efficace.

Article 237

L'attestation de qualification, obtenue en conformité avec les ordonnances du régime passé, est équivalente par ses effets juridiques à l’attestation pour l’enseignement primaire obtenue en conformité avec les lois du royaume. Les instituteurs qui ont obtenu la qualification pour l'enseignement primaire dans une autre langue que l'italien ne peuvent pas enseigner s'ils ne possèdent pas également un diplôme d'enseignement de la langue italienne. Ils peuvent obtenir cette qualification en réussissant les examens qui seront offerts à la fin de chaque année scolaire par ordre du ministre de l'Éducation. Aux fins d'attribution de la rémunération, les instituteurs ayant fourni une attestation de leur qualification, obtenue en conformité avec les ordonnances du régime passé après deux ans à partir de l'échéance du certificat de maturité, sont considérés comme ayant commencé leur carrière avec des qualifications ordinaires.

Article 240

Pour l'assignation dans les écoles des municipalités où habituellement est parlée une autre langue que l'italien, les instituteurs qui peuvent démontrer une connaissance suffisante de la langue du pays auront la préférence.

Article 272

À partir de l'année scolaire 1923-1924, dans toutes les premières années des écoles primaires allophones, l'enseignement doit être offert en italien. Au cours de l'année scolaire 1924-1925, même dans les deuxièmes années de ces écoles, l'enseignement doit être en italien. Au cours des années scolaires suivantes, il sera procédé de façon similaire pour les trois années jusqu'à ce que, dans le nombre d'années égal à celui de l'ensemble des cours, dans toutes les classes, l'enseignement soit donné en italien. Jusqu'à ce que le remplacement de la langue d'enseignement soit conforme aux dispositions des paragraphes précédents, aucun instituteur, sauf en cas de nécessité, ne pourra enseigner dans une autre langue que l'italien, à moins qu'il ne soit dûment autorisé.

Article 273

Dans les écoles primaires qui n'ont pas encore été modifiées, conformément à l'article précédent, la promotion à une classe supérieure ne sera possible qu'en prouvant sa connaissance de la langue italienne. À cet effet, il est prévu dans l'horaire habituel pas moins de cinq heures par semaine d'enseignement de la langue italienne, selon les modalités fixées par le directeur royal des études. Ce dernier, dans les cas où il n'est pas possible de s'organiser autrement, aura la possibilité de recruter des instituteurs sur une base provisoire et leur confier ce type d'enseignement dans une ou plusieurs écoles en différents endroits. Les instituteurs visés au paragraphe précédent dont le service est reconnu comme digne d'éloges, reçoivent la rémunération prévue à l'article 155, ainsi que le remboursement des frais de déplacement ou d'indemnité par kilomètre sur une voie ordinaire l'enseignement est offert à l'extérieur de leur établissement scolaire.

Regio Decreto 9 luglio 1939, n. 1238

Ordinamento dello stato civile.

(Pubblicato alla G.U. 1° settembre 1939, n. 204 ed emanato in virtù della delega conferita con la Legge 30 dicembre 1923, n. 2814 e con l'art. 3, Legge 24 dicembre 1925, n. 2260)

Articolo 58.

I documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in italiano certificata conforme al testo straniero dalla autorità diplomatica o consolare del paese in cui il documento fu fatto, ovvero da un traduttore ufficiale.

Se manca la traduzione, l'ufficiale dello stato civile o il procuratore della Repubblica nomina di ufficio un interprete per la traduzione. Questa deve essere confermata con giuramento.

Quando non è possibile provvedere nel modo innanzi indicato, la traduzione è richiesta al Ministero di grazia e giustizia, in conformità dell'art. 16 della legge 7 gennaio 1937, n. 23, sull'ordinamento dell'ufficio traduzioni del Ministero stesso.

Per le spese della traduzione si applicano le disposizioni dell'art. 31.

Décret royal du 9 juillet 1939, n° 1238

Ordonnance sur l'état civil

(Publié dans le Journal officiel du 1^er septembre 1939, n° 204, émis en vertu des pouvoirs conférés par la loi du 30 décembre 1923, n° 2814, et par l'art. 3 de la loi du 24 décembre 1925, n° 2260)

Article 58

Les documents rédigés dans une langue étrangère doivent être accompagnés d'une traduction en italien certifiée conforme au texte étranger par les autorités diplomatiques ou consulaires du pays où le document a été produit ou par un traducteur officiel.

S'il n'y a pas de traduction, le registraire ou le bureau du procureur de la République désigne d'office un interprète pour la traduction, laquelle doit être confirmée par serment.

Lorsqu'il n'est pas possible de procéder de la manière indiquée précédemment, la traduction doit être demandée au ministère de la Justice, conformément à l'article 16 de la loi du 7 janvier 1937, n° 23, sur l'organisation de la traduction du ministère lui-même.

Les dispositions de l'article 31 s'appliquent pour les frais de traduction.

Regio Decreto 28 ottobre 1940, n. 1443

Codice di Procedura Civile

Articolo 122

Uso della lingua italiana - Nomina dell’interprete

In tutto il processo e’ prescritto l’uso della lingua italiana. Quando deve essere sentito chi non conosce la lingua italiana, il giudice puo’ nominare un interprete. Questi, prima di esercitare le sue funzioni, presta giuramento davanti al giudice di adempiere fedelmente il suo ufficio.

Articolo 123

Nomina del traduttore

Quando occorre procedere all’esame di documenti che non sono scritti in lingua italiana, il giudice puo’ nominare un traduttore, il quale presta giuramento a norma dell’articolo precedente.

Articolo 816 bis

Svolgimento del procedimento

Le parti possono stabilire nella convenzione d’arbitrato, o con atto scritto separato, purché anteriore all’inizio del giudizio arbitrale, le norme che gli arbitri debbono osservare nel procedimento e la lingua dell’arbitrato. In mancanza di tali norme gli arbitri hanno facoltà di regolare lo svolgimento del giudizio e determinare la lingua dell’arbitrato nel modo che ritengono più opportuno. [...]

Décret royal du 28 octobre 1940, n° 1443

Code de procédure civile

Article 122

Utilisation de la langue italienne - Désignation de l'interprète

Dans tout procès, il est obligatoire d'utiliser la langue italienne. Lorsqu'il est évident qu'un justiciable ignore la langue italienne, le juge peut désigner un interprète. Celui-ci, avant d'exercer ses fonctions, doit prêter serment d'office devant la cour qu'il remplira fidèlement celles-ci.

Article 123

Désignation du traducteur

Lorsqu'il faut procéder à l'examen de documents qui ne sont pas rédigés en italien, le tribunal peut désigner un traducteur assermenté, conformément à l'article précédent.

Article 816 bis

Déroulement de la procédure

Les parties peuvent prévoir dans la convention d'arbitrage ou dans un acte écrit distinct, pourvu que avant le début de la procédure arbitrale, les règles que les arbitres doivent respecter soient définies dans la procédure et la langue de l'arbitrage. En l'absence de telles règles, les arbitres ont le pouvoir de réglementer leur propre procédure et de déterminer la langue de l'arbitrage de la manière qu'ils jugent la plus appropriée. [...]

Legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042

Divieto dell'uso di parole straniere nelle intestazioni delle ditte
et nelle varie forme pubblicitarie.
(in Gazz. uff., 29 marzo, n. 76).

Articolo 1

È vietato l’uso di parole straniere nelle intestazioni delle ditte industriali o commerciali e delle attività professionali.

Articolo 2

È vietato l'uso di parole straniere nelle insegne, nei cartelli, nei manifesti, nelle inserzioni ed in genere in ogni forma pubblicitaria, con qualunque mezzo effettuata.

Gli avvisi, i cartelli, le liste ed in genere ogni scritto esposti nell'interno dei locali pubblici o di commercio, devono essere redatti in lingua italiana.

Restano ferme le disposizioni del regio decreto-legge 28 giugno 1938-XVI, n. 1162 (1), convertito con modificazioni, nella legge 19 gennaio 1939-XVII, n. 251 (2), e quelle della legge 12 febbraio 1940-XVIII, n. 215 (3), salvo per ciò che concerne i cartelli pubblicitari e il materiale pubblicitario in genere.

Articolo 3

Non sono compresi nei divieti di cui agli articoli 1 e 2 :

1° i nomi e cognomi stranieri;
2° le denominazioni di ditte straniere;
3° le denominazioni dei prodotti tutelate da marchi di fabbrica e di commercio.

Articolo 4

Sono escluse dal divieto di cui all'art. 2, primo comma, le stampe pubblicitarie esclusivamente destinate a stranieri.

Articolo 5

I contravventori alle disposizioni della presente legge sono puniti con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda fino a lire 5000.

Indipendentemente dall'applicazione della sanzione penale, qualora si tratti di attività soggetta a licenza od autorizzazione amministrativa, potrà essere sospesa o, nei casi più gravi, revocata la licenza od autorizzazione.

Articolo 6

È abrogata ogni dispozione contraria o comunque incompatibile con quelle della presente legge.

Articolo 7

Con regio decreto, ai sensi dell'art. 3, n. 1, della legge 31 gennaio 1926-IV, n. 100, saranno emanate le norme integrative eventualmente occorrenti per l'attuazione della presente legge.

Articolo 8

La presente legge entra in vigore nel novantesimo giorno dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale del regno.

(1) V. Lex 1938, p. 1318.
(2) V. Lex 1939, p. 374.
(3) V. Lex 1910, p. 429.

Loi du 23 décembre 1940-XIX, n° 2042

Interdiction de l'usage des mots étrangers dans les noms des entreprises
et les diverses formes de publicité
(Journal officiel du 29 mars, n° 76)

Article 1^er

Il est interdit d'utiliser des mots étrangers dans les noms des entreprises industrielles ou commerciales et dans les activités professionnelles.

Article 2

Il est interdit d'utiliser des mots étrangers dans les enseignes, les pancartes, les annonces et en général toute forme de publicité, par quelque moyen que ce soit.

Les avis, les pancartes, les listes et en général tout texte écrit présenté dans l'espace public doivent être rédigés en italien.

Les autres dispositions du décret-loi royal du 28 juin 1938-XVI, n° 1162 (1), demeurent en vigueur, même si le décret a été transformé par des modifications apportées dans la loi du 19 janvier 1939-XVII, n° 251 (2) et celles dans la loi du 12 février 1940, n° 215 (3), sauf pour les panneaux d'affichage et le matériel publicitaire en général.

Article 3

Ne figurent pas dans les interdictions visées aux articles 1 et 2 :

1° les prénoms et les noms de famille étrangers;
2° les dénominations des entreprises étrangères ;
3° les dénominations des produits protégés par des marques de fabrique et des marques de commerce.

Article 4

Sont exclus de l'interdiction prévue au premier paragraphe de l'article 2 les imprimés publicitaires destinés exclusivement aux étrangers.

Article 5

Les contrevenants aux dispositions de la présente loi seront passibles d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une amende jusqu'à 5000 lires italiennes.

Indépendamment de l'application de la peine, dans le cas d'activités faisant l'objet d'une licence ou d'une autorisation administrative, une autorisation peut être suspendue ou, dans les cas les plus graves, l'autorisation ou la licence peut être résiliée.

Article 6

Toute disposition contraire ou incompatible avec la présente loi est abrogée.

Article 7

Avec le décret royal, au sens de l'article 3, n° 1, de la loi du 31 janvier 1926-IV, n° 100, des règles supplémentaires seront prévues si elles sont nécessaires pour la mise en œuvre de la présente loi.

Article 8

La présente loi entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sa publication dans le Journal officiel du royaume.

(1) V. loi 1938, p. 1318.
(2) V. loi 1939, p. 374.
(3) V. loi 1910, p. 429.

Regio Decreto 26 marzo 1942-XX, n. 720

Norme integrative della legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042, circa il divieto dell’uso di parole straniere nelle intestazioni delle ditte e nelle varie forme publicitarie.
(in Gazz. uff., 7 luglio, n. 158).

Visto l’art. 7 della legge 23, dicembre 1940-XIX, n. 2042;

Visto l’art. 3, n. 1, della legge 31 gennaio 1926-IV, n. 100;

Sentito il consiglio dei ministri;

Sulla proposta del Duce del fascismo, Capo del governo, ministro per l’interno, d’intesa coi ministri per gli affari esteri, per la grazia e la giustizia, per le finanze, per l’educazione nazionale, per i lavori publici, per le corporazioni o per la cultura popolare;

Abbiamo decretato o decretiamo:

Articolo 1.

Agli effetti della legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042 ⁽¹⁾, non sono considerate parole straniere quelle in lingua latina o greca antica, o da essa derivate, nè i nomi di fantasia e i nomi-sigla, salvo che essi traggano origine da parole straniere o richiamino, per la loro evidente affinità, termini stranieri.

Articolo 2.

L’eccezione prevista dall’art. 3, n. 1, della legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042, riguarda i nomi o cognomi stranieri dei titoli di ditte italiane.

Previa autorizzazione da concedersi, caso per caso, dal ministero delle corporazioni, sentito quello dell’interno, potrà essere consentito l’uso dei nomi o cognomi stranieri quando essi si riferiscano ai fondatori di ditte di notevole importanza per l’economia nazionale ovvero ad inventori o scopritori di larga fama internazionale per benemerenze acquisite nel campo della scienza e della tecnica.

Articolo 3.

La reale accademia d’Italia, sentito il parere di una apposita commissione da essa nominata, determina quali parole straniere possano ritenersi acquisite alla lingua italiana o in essa tollerate; suggerisce inoltre, i termini italiani da sostituire a quelli stranieri di più largo uso. Tali determinazioni sono publicate nella Gazzetta ufficiale del regno o nel Bollettino d’informazioni dell’accademia medesima.

Spetta esclusivamente alla stessa accademia, sentito il parere della commissione, di pronunciarsi, su richiesta dei ministeri interessati, sulle questioni di massima in materia tecnico-linguistica, sorte nella applicazione della legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042. Le pronunce dell’accademia vincolano l’amministrazione richiedente e sono pubblicate con le modalità di cui al precedente comma.

Qualora, in sede giuridizionale, sorgano questioni che richiedano un accertamento tecnico linguistico, il giudice le domanda alla reale accademia d’Italia. Tale accertamento ha l’efficacia indicata nell’art. 442, comma secondo, del codice di procedura civile, approvato dal regio decreto 28 ottobre 1940-XVIII, n. 1443.

Articolo 4.

Per il periodo di due anni dalla data di entrata in vigore del presente decrete, alle ditte che, ai termini dell’art. 1 della legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042, hanno cambiato la propria intestazione, è consentito di far seguire alla nuova ragione sociale l’indicazione fra parentesi di quella sostituita, preceduta dalla parola « già ».

Articolo 5.

Durante l’attuale stato di guerra, o sino ad un anno dopo la cessazione di esso, è consentito agli alberghi, alle pensioni ed ai pubblici esercizi in genere di mantenere in uso biancheria, tendaggi, stoviglie, posaterie e simili, recanti tessuto, inciso, smaltate o comunque indelebilmente impresse parole straniere, alla condizione che i materiali posti fuori uso prima della scadenza del termine siano di volta in volta sostituiti con altri conformi alle disposizioni della legge 23 dicembre 1940-XIX, n. 2042.

Le ditte che intendano valersi della facoltà di cui al prossimo comma devono farne dichiarazione, entro due mesi dalla entrata in vigore del presente decreto, all’ente per il turismo della rispettiva provincia, specificando i quantitativi dei materiali anzidetti attualmente in uso.

I contravventori sono puniti a norma dell’art. 5 della legge.

Articolo 6.

Durante l’attuale stato di guerra, o sino a un anno dopo la cessazione di esso, è consentito che la rimozione o sostituzione dei cartelli pubblicitari non conformi alla legge, posti lungo le autostrade, le strade statali, provinciali o comunali, ovvero in vista di esso, esternamente ai centri abitati, avvenga gradualmente, secondo le disposizioni che saranno impartite dall’azienda autonoma statale della strada per le strade statali o le autostrade gestite dall’azienda stessa o dal ministero dei lavori pubblici per tutte le altre strade ed autostrade.

Analoga facoltà è attribuita al ministro per le communicazioni per la pubblicità lungo le linee ferroviarie, esclusa quella esposta nelle stazioni.

⁽¹⁾V. Lex 1941, p. 630.

Décret royal du 26 mars 1942 -XX, n° 720

Règlement complémentaire relatif à la loi du 23 décembre 1940 -XIX, n° 2042 sur l'interdiction de l'usage des mots étrangers dans les noms des entreprises et dans les diverse formes de publicité
(Journal officiel, le 7 juillet, n° 158).

Attendu l'article 7 de la loi du 23 décembre 1940 -XIX, no. 2042 ;

Attendu l'article 3, n° 1 de la loi du 31 janvier 1926 -IV, n° 100 ;

Après consultation du Conseil des ministres;

Sur proposition du «Duce» du fascisme, chef du gouvernement, ministre de l'Intérieur, après entente avec les ministres des Affaires étrangères, du Pardon et de la Justice, des Finances, de l'Éducation nationale, des Travaux publics, des Sociétés et de la Culture populaire ;

Nous avons décrété et décrétons :

Article 1^er

Aux fins de la loi du 23 décembre 1940 -XIX, n° 2042⁽¹⁾, ne sont pas considérés comme des mots étrangers ceux en latin ou en grec ancien, ou leurs dérivés, ainsi que les noms inventés et les abréviations, sauf s'ils sont des dérivés de mots étrangers ou s'ils renvoient par leur affinité apparente à des termes étrangers.

Article 2

L'exception prévue à l'article 3, n° 1, de la loi du 23 décembre 1940 -XIX, n° 2042, concerne les noms ou les prénoms étrangers des dénominations ou raisons sociales d'entreprises italiennes.

Une autorisation préalable doit être accordée au cas par cas par le ministère des Sociétés, après avoir entendu le ministère de l'Intérieur, il sera possible d'utiliser les prénoms ou les noms étrangers quand ils se réfèrent aux fondateurs des entreprises d'une importance considérable pour l'économie nationale ou aux inventeurs ou aux découvreurs de grande renommée internationale pour leurs mérites acquis dans le domaine de la science et de la technologie.

Article 3

L'Académie royale d'Italie, après avoir entendu l'avis d'une commission spéciale qu'elle aura désignée, doit déterminer les mots étrangers qui peuvent être considérés comme acquis ou tolérés pour la langue italienne; elle doit suggérer également les termes italiens qui remplaceront les mots étrangers les plus couramment utilisés. Ces décisions seront publiées dans le Journal officiel du royaume ou dans le Bulletin d'information de l'Académie.

C'est exclusivement à l'Académie elle-même, après avoir entendu l'avis de la commission, de se prononcer, à la demande des ministères concernés, sur les questions en matière de technique et de linguistique, relativement à l'application de la loi du 23 décembre 1940 -XIX, n° 2042. Les décisions de l'Académie doivent être contraignantes pour l'administration qui a fait la demande et elles doivent être publiées selon les modalités prévues au paragraphe précédent.

Si, par décision judiciaire, des questions se posent qui nécessitent une évaluation technique et linguistique, le juge doit les référer à l'Académie royale d'Italie. Ce procédé a démontré son efficacité à l'article 442, au second paragraphe, du Code de procédure civile, approuvé par le Décret royal du 28 octobre 1940 -XVIII, n° 1443.

Article 4

Pour la période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret, aux sociétés qui, en vertu de l'article 1^er de la loi du 23 décembre 1940 -XIX, n° 2042, ont changé leur propre dénomination, il est autorisé de faire suivre la nouvelle raison sociale par l’indication entre parenthèses de la dénomination qui a été remplacée, précédée par le mot «autrefois».

Article 5

Au cours de l'état actuel de la guerre, ou jusqu'à un an après la fin de celle-ci, il est permis aux hôtels, aux pensions et aux autres lieux publics en général de continuer à utiliser le linge de maison, les rideaux, la vaisselle, la coutellerie, etc., qui ont des mots étrangers sur du tissus, des mots gravés, émaillés ou imprimés de façon indélébile, à la condition que les matériaux rendus hors service avant l'expiration de leur terme soient remplacés en temps et lieux, afin de se conformer aux autres dispositions de la loi du 23 décembre 1940 -XIX, n° 2042.

Les entreprises qui ont l'intention de se prévaloir de l'option prévue au paragraphe suivant doivent faire une déclaration, dans un délai de deux mois à compter de l'entrée en vigueur du présent décret, aux organismes de tourisme de leur province respective, en précisant la quantité des matériaux mentionnés ci-dessus en cours d'utilisation.

Les contrevenants seront sanctionnés, conformément à l'article 5 de la loi.

Article 6

Au cours de l'état actuel de la guerre, ou jusqu'à un an après la fin de celle-ci, il est permis de supprimer ou de remplacer les panneaux d'affichage qui ne sont pas conformes à la loi, qui sont placés le long des autoroutes, des routes nationales, provinciales ou municipales, ou en vue de celles-ci, en dehors des centres habités ; ces suppressions ou remplacements peuvent survenir progressivement, conformément aux dispositions qui seront communiquées par l'administration autonome sur l'état des routes, des routes nationales ou des autoroutes gérées par l'administration elle-même ou par le ministère des Travaux publics pour toutes les autres routes et autoroutes.

Un droit similaire est attribué au ministre des Communications pour la publicité le long des lignes de chemin de fer, sauf celle concernant l'affichage dans les gares.

⁽¹⁾ V. loi 1941, p. 630.

Lois linguistiques fascistes sous Mussolini

Lois linguistiques fascistes
sous Mussolini