|
Legge 3 maggio 2004, n. 112
Norme di principio in materia di assetto
del sistema radiotelevisivo e della RAI-Radiotelevisione italiana Spa,
nonché delega al Governo per l’emanazione del testo unico della
radiotelevisione
Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 104 del 5 maggio 2004 - Supplemento
Ordinario n. 82
Capo I
PRINCÌPI GENERALI
[…]
Articolo 3
Princìpi fondamentali
1) Sono princìpi fondamentali del sistema radiotelevisivo la garanzia
della libertà e del pluralismo dei mezzi di comunicazione radiotelevisiva,
la tutela della libertà di espressione di ogni individuo, inclusa la
libertà di opinione e quella di ricevere o di comunicare informazioni o
idee senza limiti di frontiere, l’obiettività, la completezza, la lealtà e
l’imparzialità dell’informazione, l’apertura alle diverse opinioni e
tendenze politiche, sociali, culturali e religiose e la salvaguardia delle
diversità etniche e del patrimonio culturale, artistico e ambientale, a
livello nazionale e locale, nel rispetto delle libertà e dei diritti, in
particolare della dignità della persona, della promozione e tutela del
benessere, della salute e dell’armonico sviluppo fisico, psichico e morale
del minore, garantiti dalla Costituzione, dal diritto comunitario, dalle
norme internazionali vigenti nell’ordinamento italiano e dalle leggi
statali e regionali.
[…]
Articolo 5
Princìpi a salvaguardia del pluralismo e della concorrenza del
sistema radiotelevisivo
1) Il sistema radiotelevisivo, a garanzia del pluralismo dei mezzi di
comunicazione radio televisiva, si conforma ai seguenti princìpi:
a) tutela della concorrenza nel mercato radiotelevisivo e dei mezzi
di comunicazione di massa e nel mercato della pubblicità e tutela del
pluralismo dei mezzi di comunicazione radiotelevisiva, vietando a tale
fine la costituzione o il mantenimento di posizioni lesive del
pluralismo, secondo i criteri fissati nella presente legge, anche
attraverso soggetti controllati o collegati, ed assicurando la massima
trasparenza degli assetti societari;
[…]
i) previsione di specifiche forme di tutela dell’emittenza in favore
delle minoranze linguistiche riconosciute dalla legge;
[…]
Articolo 6
Princìpi generali in materia di informazione e di ulteriori compiti
di pubblico servizio nel settore radiotelevisivo
[…]
4) La presente legge individua gli ulteriori e specifici compiti e
obblighi di pubblico servizio che la società concessionaria del servizio
pubblico generale radiotelevisivo è tenuta ad adempiere nell’ambito della
sua complessiva programmazione, anche non informativa, ivi inclusa la
produzione di opere audiovisive europee realizzate da produttori
indipendenti, al fine di favorire l’istruzione, la crescita civile e il
progresso sociale, di promuovere la lingua italiana e la cultura, di
salvaguardare l’identità nazionale e di assicurare prestazioni di utilità
sociale.
[…]
Articolo 7
Princìpi generali in materia di emittenza radiotelevisiva di ambito
locale
1) L’emittenza radiotelevisiva di ambito locale valorizza e promuove le
culture regionali o locali, nel quadro dell’unità politica, culturale e
linguistica del Paese. Restano ferme le norme a tutela delle minoranze
linguistiche riconosciute dalla legge.
[…]
Articolo 12
Uso efficiente dello spettro elettromagnetico
[…]
3) L’Autorità per le garanzie nelle comunicazioni
(AGCOM) adotta e aggiorna il
piano nazionale di assegnazione delle frequenze radiofoniche e televisive
in tecnica digitale garantendo, su tutto il territorio dello Stato, un uso
efficiente e pluralistico della risorsa radioelettrica, una uniforme
copertura, una razionale distribuzione delle risorse fra soggetti operanti
in ambito nazionale e locale, in conformità con i princìpi della presente
legge, e una riserva in favore delle minoranze linguistiche riconosciute
dalla legge.
[…]
5) Il piano di assegnazione e le successive modificazioni e
integrazioni sono sottoposti al parere delle regioni in ordine
all’ubicazione degli impianti e, al fine di tutelare le minoranze
linguistiche, all’intesa con le regioni autonome Valle d’Aosta e Friuli
Venezia Giulia e con le province autonome di Trento e di Bolzano. I pareri
e le intese sono acquisiti secondo le procedure previste dall’articolo 1
della legge 30 aprile 1998, n. 122.
[…]
Capo IV
COMPITI DEL SERVIZIO PUBBLICO GENERALE RADIOTELEVISIVO E RIFORMA DELLA
RAI-RADIOTELEVISIONE ITALIANA SPA
Articolo
17
[…]
2) Il servizio pubblico generale radiotelevisivo, ai sensi
dell’articolo 6, comma 4, comunque garantisce:
[…]
d) l’accesso alla programmazione, nei limiti e secondo le modalità
indicati dalla legge, in favore dei partiti e dei gruppi rappresentati
in Parlamento e in assemblee e consigli regionali, delle organizzazioni
associative delle autonomie locali, dei sindacati nazionali, delle
confessioni religiose, dei movimenti politici, degli enti e delle
associazioni politici e culturali, delle associazioni nazionali del
movimento cooperativo giuridicamente riconosciute, delle associazioni di
promozione sociale iscritte nei registri nazionale e regionali, dei
gruppi etnici e linguistici e degli altri gruppi di rilevante interesse
sociale che ne facciano richiesta;
e) la costituzione di una società per la produzione, la distribuzione e
la trasmissione di programmi radiotelevisivi all’estero, finalizzati
alla conoscenza e alla valorizzazione della li ngua, della cultura e
dell’impresa italiane attraverso l’utilizzazione dei programmi e la
diffusione delle più significative produzioni del panorama audiovisivo
nazionale;
f) la diffusione di trasmissioni radiofoniche e televisive in lingua
tedesca e ladina per la provincia autonoma di Bolzano, in lingua ladina
per la provincia autonoma di Trento, in lingua francese per la regione
autonoma Valle d’Aosta e in lingua slovena per la regione autonoma
Friuli Venezia Giulia;
[…]
r) la valorizzazione e il potenziamento dei centri di produzione
decentrati, in particolare per le finalità di cui alla lettera b) e per
le esigenze di promozione delle culture e degli strumenti linguistici
locali;
[…]
Articolo 26
Disposizioni particolari per la regione autonoma Valle d’Aosta e per
le province autonome di Trento e di Bolzano
1) Fermo restando il rispetto dei princìpi fondamentali previsti dalla
presente legge, la regione autonoma Valle d’Aosta e le province autonome
di Trento e di Bolzano provvedono alle finalità della presente legge
nell’ambito delle specifiche competenze ad esse spettanti ai sensi dello
Statuto speciale e delle relative norme di attuazione, anche con
riferimento alle disposizioni del titolo V della parte seconda della
Costituzione per le parti in cui prevedono forme di autonomia più ampie
rispetto a quelle già attribuite.
[…]
Articolo 28
Abrogazioni
1) Sono abrogate le seguenti disposizioni:
a) legge 14 aprile 1975, n. 103, ad esclusione degli articoli 1,
commi terzo, quarto e quinto, 4, 6, 17, 19, 20 e 22 e dei titoli III, IV
e V, che restano in vigore in quanto compatibili con la presente legge,
salvo comunque quanto previsto dall’articolo 20 della presente legge;
b) articolo 3, comma 1, lettera b), della legge 25 febbraio 1987, n. 67;
c) articoli 1, 2, con esclusione del terzo periodo del comma 2, e 15,
commi da 1 a 7, della legge 6 agosto 1990, n. 223;
d) articolo 4, comma 1-bis, del decreto-legge 19 ottobre 1992, n. 408,
convertito, con modificazioni, dalla legge 17 dicembre 1992, n. 483;
e) legge 25 giugno 1993, n. 206, ad esclusione dell’articolo 3 e
dell’articolo 5, salvo comunque quanto previsto dall’articolo 20 della
presente legge;
f) articolo 2, commi 1, 6, limitatamente ai primi tre periodi, 8, 9, 10,
11, 14, 15 e 19, e articolo 3, commi 6, 7 e 9, della legge 31 luglio
1997, n. 249;
g) articolo 2, comma 4, del decreto-legge 18 novembre 1999, n. 433,
convertito, con modificazioni, dalla legge 14 gennaio 2000, n. 5.
Articolo 29
Entrata in vigore
La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
|
Loi
du 3 mai 2004, no 112
Règles de principe en matière d'organisation du système de radiotélévision
et de la RAI — Radiotélévision italienne SPA — ainsi
que la
délégation au gouvernement pour la promulgation d'un texte unique sur la radiotélévision
Publié dans la Gazette officielle no 104, du 5 mai 2004 - Supplément
ordinaire no 82
Chapitre I
PRINCIPES GÉNÉRAUX
[…]
Article 3
Principes fondamentaux
1) Les principes fondamentaux du système de radiotélévision garantissent
la liberté et la pluralité des moyens de communication de la radiotélévision,
la protection de la liberté d'expression de chaque individu,
comprenant la liberté d'opinion et celle de recevoir ou de communiquer des
informations ou des idées sans limite de frontières,
l'objectivité, le caractère complet, la loyauté et l'impartialité de
l'information, l'ouverture aux différentes opinions et les tendances politiques,
sociales, culturelles et religieuses, ainsi que la sauvegarde des
diversités ethniques et du patrimoine culturel, artistique et environnemental,
aux niveaux local et national, dans le respect des libertés et des droits, en
particulier ceux référant à la dignité de la personne, de la promotion et
de la protection du bien-être, de la santé et du développement physique
harmonieux, psychique et moral de l'enfant, du droit communautaire, des
règles internationales en vigueur dans le système juridique italien, ainsi
que des lois de l'État et des régions.
[…]
Article 5
Principes de sauvegarde du pluralisme et de la concurrence du système de radiotélévision
1) En garantissant le pluralisme de la radiotélévision, le système de
radiotélévision se conforme aux principes suivants:
a) La protection de la concurrence dans le marché de la radiotélévision
et des moyens de communication de masse et de la publicité, ainsi que la
défense du pluralisme des moyens de communication en matière de
radiotélévision, en interdisant à cette fin la
constitution ou le maintien d'actions nuisibles vers le pluralisme,
selon les critères fixés dans la présente loi, même à travers des sujets contrôlés
ou reliés, et en assurant la plus grande transparence possible des
organisations sociales;
[…]
i) Les mesures spécifiques pour la protection de la radiodiffusion en
faveur des
minorités linguistiques reconnues par la présente loi;
[…]
Article 6
Principes généraux en matière d'information et d'obligations ultérieures du
service public dans le secteur de la radiotélévision
[…]
4) La présente loi identifie les obligations ultérieures et spécifiques du service
public devant être accomplies par la société concessionnaire du service
public de la
radiotélévision qui doivent être respectées dans le domaine de la
programmation globale, ce qui inclut la production d'oeuvres
audiovisuelles européennes réalisées par des
producteurs indépendants, afin de favoriser l'éducation, la croissance
civile et le progrès social, de promouvoir la langue italienne et la culture,
de sauvegarder l'identité nationale et d'assurer des bénéfices d'utilité
sociale.
[…]
Article 7
Principes généraux en matière de diffusion radiotélévisée dans le secteur
local
1) La diffusion radiotélévisée dans le secteur local valorise et
promeut les cultures régionales ou locales dans le cadre de l'unité
politique, culturelle et linguistique de l'État. Les règles concernant la
protection des minorités linguistiques reconnues par la présente loi
s'appliquent.
[…]
Article 12
Usage efficace du spectre électromagnétique
[…]
3) L'Autorité pour les garanties dans les communications (AGCOM) adopte et met à
jour le plan national d'assignation des fréquences radiophoniques et
télévisées en technique numérique en assurant, sur tout le territoire de
l'État, l'usage efficace et pluriel des ressources radioélectriques,
une couverture uniforme, en conformité avec les principes de la présente
loi, et sous réserve des droits des minorités
linguistiques reconnues par la présente loi.
[…]
5) Le plan d'assignation comme les modifications
successives et les intégrations sont subordonnés à l'avis des régions,
conformément à l'emplacement des installations et, dans le but de
protéger les minorités linguistiques, en accord également avec les régions autonomes du
Val-d'Aoste et du Frioul-Vénétie Julienne ainsi qu'avec les provinces autonomes de Trento et
de Bolzano. Les avis
et les accords sont acquis en second lieu conformément aux mesures prévues
à l'article 1 de la loi du 30 avril 1998, no 122.
[…]
Chapitre IV
LES OBLIGATIONS DU SERVICE GÉNÉRAL PUBLIC DE LA RADIOTÉLÉVISION
ET ET
RÉFORME DE LA RAI -RADIOTELEVISIONE ITALIANA SPA
Article 17
[…]
2) Le service public général de radiotélévision, conformément au
paragraphe 4 de l'article 6, garantit de toute façon:
[…]
d) L'accès à la programmation, conformément aux limites et modalités
indiquées dan la loi, en faveur des partis et des groupes représentés
au Parlement, aux assemblées et conseils régionaux,
organisations associatives des autonomies locales, syndicats nationaux, confessions religieuses, mouvements politiques,
organismes et associations
culturelles et politiques, associations nationales des mouvements coopératifs
juridiquement reconnus, associations consacrées à la
promotion sociale inscrites dans le registre national et régional,
groupes ethniques et linguistiques et autres groupes appropriés d'intérêt
social qui en font la demande;
e) La constitution d'une société pour la production,
la distribution et
la transmission de programmes de radiotélévision à l'étranger, visant à
la connaissance et la valorisation de la langue, de la culture et des
entreprises italiennes à travers l'utilisation des programmes et
la diffusion des productions les plus significatives du panorama
national audiovisuel;
f) La diffusion de
transmissions radiophoniques et télévisées en allemand et en ladin pour la
province autonome de Bolzano, en ladin dans le cas de la
province autonome de Trento, en français pour la région autonome
du Val-d'Aoste et en slovène pour la région autonome du Frioul-Vénétie
Julienne;
[…]
r) La promotion et la valorisation des centres de production décentralisés,
en particulier pour les buts concernant l'alinéa b) et pour les exigences
de promotion des cultures et des moyens linguistiques locaux.
[…]
Article 26
Dispositions particulières pour la région autonome du Val-d'Aoste et pour
les provinces autonomes de Trento et de Bolzano
1) Sans préjudice au respect des principes fondamentaux
prévus dans la présente loi, la région autonome du Val-d'Aoste et les
provinces autonomes de Trento et de Bolzano pourvoient aux fins de la
présente loi dans la domaine des compétences spécifiques à celles
correspondant au sens du Statut spécial et des règles relatives de
réalisation, en tenant compte aussi aux
dispositions du chapitre V de la deuxième partie de la Constitution pour
les parties dans lesquelles il est prévu des formes d'autonomie plus
vastes que celles
déjà attribuées.
[…]
Article 28
Abrogations
1) Les dispositions suivantes sont abrogées :
a) la loi du 14 avril 1975, no 103,
à l'exclusion des articles 1, paragraphes 3, 4 et 5, paragraphes 4, 6, 17, 19, 20 et 22
et des titres III, IV et V, qui restent en vigueur puisque compatibles
avec la présente loi, sauf pour ce qui est prévu à l'article 20 de la
présente loi;
b) l'alinéa b) du
paragraphe 1 de l'article 1 de la loi du 25 février 1987, no 67;
c) les articles 1 et 2,
avec exclusion de la troisième phrase du paragraphe 2 et 15 de la loi du 6
août 1990, no 223;
d) l'article 4,
paragraphe 1-bis, du décret-loi du 19 octobre 1992, no 408,
devenu modifications la loi du 17 décembre 1992, no 483;
e) la loi du 25 juin 1993, no 206, à
l'exclusion de l'article 3 et de l'article 5, sauf
cependant ce qui est prévu à l'article 20 de la présente loi;
f) l'article 2,
paragraphes 1, 6, limités aux trois premières phrases,
8, 9, 10, 11, 14, 15 et 19 et l'article 3, paragraphes 6, 7 et 9, de la loi
du 31
juillet 1997, no 249;
g) l'article 2,
paragraphe 4, du décret-loi du 18 novembre 1999, no 433,
devenu avec modifications la loi du 14 janvier 2000, no 5.
Article 29
Entrée en vigueur
La présente loi entre en vigueur le jour suivant sa publication dans le
Journal
officiel.
|
