Decreto Legislativo 4 aprile 2006, n. 178 

"Norme di attuazione dello statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige/Sudtirol, concernenti modifiche al decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, in materia di tutela della popolazione di lingua ladina in provincia di Trento"

pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 112 del 16 maggio 2006

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione;

Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige;

Visto il decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592;

Sentita la Commissione paritetica per le norme di attuazione prevista dall'articolo 107, comma primo, del citato decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;

Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella riunione del 23 marzo 2006;

Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del Ministro per gli affari regionali, di concerto con il Ministro dell'interno;

Emana
il seguente decreto legislativo:

Articolo 1

1) Il comma 3 dell'articolo 1 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, e' sostituito dal seguente:

«3. Nelle località ladine gli atti pubblici destinati alla generalità dei cittadini, gli atti pubblici destinati a pluralita' di uffici di cui al comma 1 e gli atti pubblici individuali destinati ad uso pubblico, tra cui quelli per i quali e' prescritto l'obbligo dell'esposizione al pubblico o dell'affissione e le carte di identità sono redatti in lingua italiana seguita dal testo in lingua ladina.».

Décret législatif du 4 avril 2006, no 178

«Règlement d'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haut-Adige/Südtirol concernant les modifications au décret législatif du 16 décembre 1993, no 592, en matière de protection de la population de langue ladine dans la province de Trento»

Publié dans la Journal officiel no 112 du 16 mai 2006

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

Attendu l'article 87, paragraphe 5, de la Constitution;

Attendu le décret du président de la République du 31 août 1972, no 670, approuvant le texte consolidé de la Loi constitutionnelle concernant le Statut spécial du Trentin-Haut-Adige;

Attendu le décret législatif du 16 décembre 1993, no 592;

Après avoir entendu la Commission mixte pour la mise en œuvre des règles prévues au premier paragraphe de l'article 107 du Décret du président de la République du 31 août 1972, no 670;

Attendu la résolution du Conseil des ministres, adoptée lors de sa réunion du 23 mars 2006;

Sur proposition du premier ministre et du ministre pour les Affaires régionales, en consultation avec le ministre de l'Intérieur;

Est promulgué
le décret suivant:

Article 1^er

1) Le paragraphe 3 de l'article 1 du Décret législatif du 16 décembre 1993, no 592, est substitué par le suivant :

«3. Dans les localités ladines, les actes publics destinés à l'ensemble des citoyens, les actes publics destinés à l'ensemble des bureaux visés au paragraphe 1 et les actes publics individuels destinés à un usage public, y compris ceux pour lesquels il est prescrits l'obligation de la présentation au public ou de l'affichage et des cartes d'identité, doivent être rédigés en italien puis par le texte en ladin.».