au nom de Dieu et des générations défuntes dont elle hérite des vielles traditions nationales, l'Irlande, à travers nous, appelle ses enfants à se rallier sous son drapeau et à lutter pour sa libération.

Ayant organisé et entraîné ses hommes dans l'organisation révolutionnaire secrète qu'est l'Irish Republican Brotherhood, et ses organisations militaires connues, les Volontaires irlandais et l'Armée des citoyens irlandais, les ayant patiemment rompus à la discipline, ayant résolument attendu le moment opportun pour se révéler, elle saisit l'instant où, soutenue par ses enfants exilés en Amérique et ses courageux alliés en Europe, mais comptant avant tout sur sa propre force, elle frappe, pleinement confiante en sa victoire.

Nous déclarons souverain et imprescriptible le droit du peuple d'Irlande à la propriété de l'Irlande et au contrôle sans entrave de sa destinée, le droit à être souverain et indivisible. L'usurpation séculaire de ce droit par un peuple et un gouvernement étrangers n'a pas aboli ce droit.

Jamais il ne le sera, si ce n'est par la destruction totale du peuple d'Irlande. Chaque génération de notre peuple a affirmé ce droit à la liberté et à la souveraineté nationale. Six fois, pendant les trois cent dernières années, il l'a fait par les armes. Basé sur ce principe fondamental et le réaffirmant par les armes à la face du monde, nous proclamons la République d'Irlande, État indépendant et souverain. Nous vouons nos vies et celles de nos compagnons d'armes à la cause de sa liberté, de sa prospérité et de son rayonnement parmi les nations.

La République d'Irlande est en droit d'attendre le soutien de chaque Irlandaise et de chaque Irlandais. La République garantit les libertés civiles et religieuses, l'égalité des droits des chances pour tous les citoyens. Elle proclame sa détermination à assurer le bonheur et la prospérité de toute la nation et de ses composantes. Elle chérie également tous ses enfants, et oublie les divergences d'opinion qui, soigneusement entretenues par un gouvernement étranger, ont, dans le passé, séparé une minorité de la majorité.

Jusqu'au jour où nos armes auront permis l'établissement d'un gouvernement national permanent, représentant tout le peuple d'Irlande, et élu par le suffrage de tous les hommes et de toutes les femmes, le Gouvernement provisoire, ici constitué, administrera les affaires civiles et militaires de la République avec la confiance du peuple. Nous remettons la cause de la République d'Irlande sous la protection du Dieu Tout-Puissant, dons nous invoquons la bénédiction sur nos armes et nous prions, afin qu'aucun serviteur de cette cause ne la déshonore par lâcheté, inhumanité ou pillage. En cette heure suprême, la nation irlandaise doit, par sa valeur et sa discipline et par l'esprit de sacrifice de ses enfants, se montrer digne de son auguste destinée.

Signé au nom du Gouvernement provisoire,

Thomas J. CLARKE
Sean Mc DIARMADA Thomas MAC DONAGH
 P. H. PEARSE Eammonn CEANNT
 James CONNOLLY Joseph PLUNKETT