|
|
Offaly |
Ua Fáilghe |
les descendants
(tribu) de Fáilghe |
|
Roscommon |
Ros Comán |
la
forêt de Saint-Coman |
|
Sligo |
Sligeach |
la
rivière couverte de coquilles |
|
Tipperary |
Tiobraid Arainn |
la
fontaine d'Ara |
|
Tyrone
(IN) |
Tír Eoghain |
le
territoire d'Eoghan |
|
Waterford |
Port Lairge |
Vadrefiord (Viking) |
|
Westmeath |
Iarmhí |
le
centre-ouest (région) |
|
Wexford |
Loch Garman |
le
fiord Weis (Viking) |
|
|
Nom
anglais |
Nom
irlandais |
Signification |
|
Antrim
(IN ou Irlande du Nord) |
Aontroim |
?
|
|
Armagh
(IN) |
Árd Mhacha |
la
colline de Machal |
|
Carlow |
Ceatharlach |
les
quatre lacs |
|
Cavan |
Cabhán |
la
caverne |
|
Clare |
Clár |
la
bande de terre plate |
|
Cork |
Corcaigh |
le
marais |
|
Derry
(IN) |
Doire |
le
bois de chêne |
|
Donegal |
Dún na nGall |
la
forteresse des étrangers (Vikings) |
|
Down
(IN) |
Dún |
la
forteresse |
|
Dublin |
Baile Átha Cliath |
la
mare noire |
|
Fermanagh
(IN) |
Fir Manach |
les
hommes (tribu) de Manach |
|
Galway |
Gaillimh |
?
|
|
Kerry |
Ciarraí |
les descendants
de (tribu) Ciar |
|
Kildare |
Cill Dara |
l'église
du chêne |
|
Kilkenny |
Cill Chainnigh |
l'église
de Saint-Canice |
|
Laois |
Laois |
le chef
Lughaidh Laeighseach |
|
Leitrim |
Liatroim |
la
crête grise |
|
Limerick |
Luimneach |
la
pointe de terre stérile |
|
Longford |
Longfort |
château
(ou campement) |
|
Louth |
Lú |
?
|
|
Mayo |
Maigh Eo |
la
plaine des ifs |
|
Meath |
Mí |
le
centre (région) |
|
Monaghan |
Muineacháin |
le
lieu des petites collines |
|
