Hongrie: Loi sur les collectivités locales de 2011

2011. évi CLXXXIX. törvény Magyarország helyi önkormányzatairól

2. cikk

1) A helyi önkormányzás a település, valamint a vármegye választópolgárai közösségének joga, melynek során érvényre jut az állampolgári felelősségérzet, kibontakozik az alkotó együttműködés a helyi közösségen belül.

2) A helyi önkormányzás a helyi közügyekben demokratikus módon, széles körű nyilvánosságot teremtve kifejezi és megvalósítja a helyi közakaratot.

3. cikk

1) A helyi önkormányzás joga a települések (települési önkormányzatok) és a vármegyék (területi önkormányzatok) választópolgárainak közösségét illeti meg.

2) Települési önkormányzatok a községekben, a városokban, járásszékhely városokban, megyei jogú városokban és a fővárosi kerületekben működnek.

3) A fővárosi önkormányzat települési és területi önkormányzat.

4) A választópolgárok választott képviselőik útján és a helyi népszavazáson történő részvételükkel gyakorolják az önkormányzáshoz való közösségi jogaikat.

85. Cikk

2) A közös önkormányzati hivatalhoz tartozó települések összlakosságszáma legalább kétezer fő, vagy a közös hivatalhoz tartozó települések száma legalább hét.

10) Ha a közös önkormányzati hivatalt létrehozni kívánó településeken élő nemzetiségeknek a népszámlálás során regisztrált aránya településenként és nemzetiségenként eléri a húsz százalékot, valamint a települések összlakosságszáma meghaladja az 1500 főt, vagy a közös hivatalhoz tartozni kívánó önkormányzatok száma legalább öt, akkor ezen települési önkormányzatok képviselő-testületei mindegyikének azonos tartalmú és minősített többséggel elfogadott döntésével, - amennyiben az érintett települések történelmi, gazdasági, kulturális hagyományai azt indokolttá teszik - a helyi önkormányzatokért felelős miniszter jóváhagyása alapján, az általa meghatározottak szerint a közös önkormányzati hivatal létrehozása során eltérhetnek a (2) bekezdésben foglalt előírásoktól.

Loi CLXXXIX de 2011 sur les collectivités locales de Hongrie

Article 2

1) L'autonomie locale est le droit de la communauté de l'électorat d'une localité et d'un comitat, au cours de laquelle le sens de la responsabilité civile est renforcé et la coopération créative est déployée au sein de la communauté locale.

2) Dans les affaires publiques locales, l'autonomie locale exprime et met en œuvre la volonté publique locale de manière démocratique, créant une large publicité.

Article 3

1) Le droit à l'autonomie locale appartient à la communauté des électeurs des localités (administrations locales) et des comitats (administrations territoriales).

2) Les collectivités locales autonomes opèrent dans les villages, les villes, les capitales de district, les villes des comitats et les districts de la capitale.

3) La municipalité de la capitale est une municipalité d'établissement et une municipalité territoriale.

4) Les électeurs exercent leurs droits communautaires à l'autonomie administrative par l'intermédiaire de leurs représentants élus et en participant aux référendums locaux.

Article 85

2) La population totale des localités appartenant au bureau municipal commun doit être d’au moins 2000 ou le nombre de localités appartenant au bureau commun doit être d’au moins sept.

10) Si la proportion enregistrée des nationalités vivant dans des localités désireuses d’établir un bureau municipal commun au moment du recensement atteint 20% par municipalité et par nationalité, et que la population totale des localités dépasse 1500 habitants, ou si le nombre des localités souhaitant appartenir à la fonction commune est d’au moins cinq, par une décision de chacun des organismes représentatifs de ces localités ayant le même contenu adopté à la majorité qualifiée – si le les traditions historiques, économiques et culturelles des localités le justifient – sous réserve de l’approbation du Ministre responsable de l’administration locale, ces localités peuvent déroger aux dispositions du paragraphe 2 lors de la création du bureau municipal commun, selon la réglementation en vigueur.