Retskrivningsloven (1997)

Lov om dansk retskrivning

Artikel 1

1) Dansk retskrivning fastlægges af Dansk Sprognævn og offentliggøres i Dansk Sprognævns retskrivningsordbog.

2) Ved fastlæggelsen af dansk retskrivning følger Dansk Sprognævn de regler, der er fastsat i eller i medfør af lov om Dansk Sprognævn.

Artikel 2

1) Dansk retskrivning skal følges af alle dele af den offentlige forvaltning, af Folketinget og myndigheder med tilknytning til Folketinget samt af domstolene. Det samme gælder ikkeoffentlige uddannelsesinstitutioner, som modtager dækning af driftsomkostningerne på halvdelen eller mere, og private og selvejende skoler, hvor børn opfylder undervisningspligten.

2) Undervisningsministeren kan fastsætte nærmere regler om undtagelse af visse skoler og andre uddannelsesinstitutioner under Undervisningsministeriet og kan endvidere efter aftale med vedkommende minister fastsætte nærmere regler om undtagelse af skoler og andre uddannelsesinstitutioner under andre ministerier.

3) Undervisningsministeren kan fastsætte nærmere regler om, at en af flere mulige retskrivningsformer, f.eks. stave- og tegnsætningsformer, skal foretrækkes i særlige sammenhænge.

Artikel 3

1) Loven træder i kraft den 1. august 1997.

2) Følgende bekendtgørelser ophæves:

1. Bekendtgørelse nr. 23 af 27. februar 1892 fra Ministeriet for Kirke- og Undervisningsvæsenet.
2. Bekendtgørelse nr. 24 af 27. februar 1892 fra Ministeriet for Kirke- og Undervisningsvæsenet.
3. Bekendtgørelse nr. 128 af 22. marts 1948 om ændringer i retskrivningen.
4. Bekendtgørelse nr. 19 af 8. februar 1955 om retskrivningen.

Artikel 4

Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland.

La loi sur l'orthographe (1997)

Loi sur l'orthographe danoise

Article 1er

1) L'orthographe danoise est fixée par le Conseil de la langue danoise et publiée dans le Dictionnaire orthographique du Conseil de la langue danoise.

2) Lors de la détermination de l'orthographe danoise, le Conseil de la langue danoise suit les règles énoncées dans ou en vertu de la loi sur le Conseil de la langue danoise.

Article 2

1) La rédaction juridique danoise doit être respectée par toutes les parties de l'administration publique, par le Folketing et les autorités liées au Folketing ainsi que par les tribunaux. Il en va de même pour les établissements d'enseignement privés, qui bénéficient d'une subvention à hauteur de la moitié ou plus des frais de fonctionnement, ainsi que pour les écoles privées et indépendantes dans lesquelles les enfants satisfont à leur obligation scolaire.

2) Le ministre de l'Éducation peut fixer des règles détaillées sur l'exemption à certaines écoles et à d'autres établissements d'enseignement relevant du ministère de l'Éducation et, en accord avec le ministre compétent, peut également déterminer des règles détaillées sur l'exemption aux écoles et aux autres établissements d'enseignement relevant d'autres ministères.

3) Le ministre de l'Éducation peut fixer des règles détaillées concernant l'une des nombreuses formes d'orthographe possibles, par exemple les formes d’orthographe et de ponctuation doivent être privilégiées dans des contextes particuliers.

Article 3

1) La loi entre en vigueur le 1er août 1997.

2) Les arrêtés suivants sont abrogés :

1. Arrêté n° 23 du 27 février 1892 du ministère de l'Église et de l'Éducation.
2. Arrêté n° 24 du 27 février 1892 du ministère de l'Église et de l'Éducation.
3. Arrêté n° 128 du 22 mars 1948 sur les modifications orthographiques.
4. Arrêté n° 19 du 8 février 1955 sur l'orthographe.

Article  4

La loi ne s'applique pas aux îles Féroé et au Groenland.