Les dialectes allemands (en allemand et en français)

Appellations françaises

Appellations allemandes

Appellations françaises

Appellations allemandes

Saxon de l'Ouest
(1) schleswigeois (bas-saxon du Schleswig)
(2) holsteinois (bas-saxon du Holstein)
(3) bas-saxon du Nord
(4) frison (de l'Est)
(5) bas-saxon du Nierderlander
(6) westphalien
(7) ostphalien

Bas-allemand de l'Est
(8) mecklembourgeois
(9) makois du Nord
(10) moyen-makois
(11) makois du Sud (berlinois)

Francique de l'Ouest
(12) hollandais
(13) flamand
(14) bas-rhénan
(15) limbourgeois

Westniederdeutsch
(1) Schleswigish
(2) Holsteinisch
(3) Nordniedersächisch
(4) Ostfriesisch
(5) Niedersächisch
(6) Westfälisch
(7) Ostfälisch

Ostniederdeutsch
(8) Mecklembürgisch
(9) Nordmärkisch
(10) Mittelmärkisch
(11) Südmärkisch (Berlinerisch)

Francique de l'Ouest
(12) Holländische
(13) Flämische
(14) Niederrheinisch
(15) Limburgisch

Francique rhénan
(16) moyen francique ripuaire
(17) francique mosellan
(18) hessois
(19) palatin
(20) francique rhénan du Sud
(21) francique de l'Est

Moyen-allemand de l'Est
(22) thuringien
(23) haut-saxon
(24) bas-silésien (lusacien)

Allemand supérieur de l'Ouest
(25) souabe
(26) bas-alémanique
(27) alsacien
(28) haut-alémanique
(29) alémanique supérieur

Allemand supérieur de l'Est
(30) bavarois du Nord
(31) moyen-bavarois
(32) bavarois du Sud

Rheinfränkisch
(16) Mittelfränkisch ober Ripuarisch
(17) Moselfränkisch
(18) Hessisch
(19) Pfälzisch
(20) Südrheinfränkisch
(21) Ostfränkisch

Ostmitteldeutsch
(22) Thüringisch
(23) Obersäschisch
(24) Niederschlesisch (Lausitzisch)

Westoberdeutsch
(25) Schwäbisch
26) Nideralemannisch
(27) Elsässisch
(28) Hochalemannisch
(29) Höchstalemanisch

Ostoberdeutsch
(30) Nordbairisc
(31) Mittelbairisch
(32) Südbairisch