Albanie

Ligj nr. 10 481, datë 17.11.2011 për disa ndryshime dhe shtesa në ligjin nr. 9662, datë 18.2.2006 “për bankat në Republikën e Shqipërisë”

Neni 2

Në nenin 7, pika 2 ndryshohet si më poshtë:

“2. Bankat dhe degët e bankave të huaja, që veprojnë në Republikën e
Shqipërisë, përdorin në gjuhën shqipe fjalën “bankë” në emrin e tyre tregtar.”.

Loi n° 10481 du 17 novembre 2011 sur quelques modifications et ajouts à la loi n° 9662
du 18 février 2006 «sur les banques dans la république d'Albanie»

Article 2

Le paragraphe 2 de l'articler 2 est modifié comme suit:

"2) Les banques et les succursales opérant en république d'Arménie doivent employer le mot «banque» dans leur raison sociale.".

Ligji Nr. 97/2013 për Mediat Audiovizive

Neni 18

Objektivat e veprimtarisë së AMA-s ⁽¹⁾

1) AMA, në ushtrimin e funksioneve të veta, siguron:

a) që të gjitha shërbimet audiovizive të përmbushin sa më mirë nevojat e qytetarëve të Republikës së Shqipërisë, duke respektuar gjuhën dhe larminë e traditave, besimeve fetare, kulturës dhe moralit të qytetarëve;

Neni 32

Rregulla të përgjithshme për ofruesit e shërbimeve mediatike audio dhe/ose audiovizive

4) OSHMA-të ⁽²⁾ nuk transmetojnë programe me përmbajtje që të nxisin urrejtjen mbi baza racore, gjinie, fetare, etnike, kombëtare dhe çdo forme tjetër diskriminimi.

Neni 57

Parime të përgjithshme të shërbimit të transmetimit audio të komunitetit

Shërbimi i transmetimit audio i komunitetit:

1. Operohet, zotërohet dhe drejtohet nga komuniteti të cilit i shërbejnë.

2. Ofrohet pa qëllim fitimi, duke reflektuar nevojat kulturore, gjuhësore, demografike, të besimit të komunitetit.

Neni 67

Licenca e shërbimit për programet audiovizive

2) AMA siguron që shërbimi i programit audioviziv:

a) të jetë përgjegjës në lidhje me interesat dhe ndjeshmërinë publike, të respektojë mirëkuptimin dhe bashkekzistencën shoqërore të të gjithë individëve në Republikën e Shqipërisë, të sigurojë që përmbajtja programore të pasqyrojë elementet përbërëse të kulturës dhe të gjuhës shqipe;

dh) të përfshijë, në mënyrë të arsyeshme përdorimin e gjuhës së shenjave në emisionet e lajmeve për njerëzit që nuk dëgjojnë.

Neni 93

Përbërja e KDRTSH-së ⁽³⁾

2) Kandidat për t’u zgjedhur anëtar i KDRTSH-së mund të jetë çdo person, i cili ka përvojë pune jo më pak se 10 vjet në fushat e:

a) medias në përgjithësi;
b) transmetimeve audiovizive të shërbimit publik, tregtar ose jotregtar;
c) prodhimit të përmbajtjes së transmetimeve audiovizive;
ç) teknologjive të medias;
d) ekonomisë, administrimit dhe rregullave te konkurrencës;
dh) çështjeve të zhvillimit të gjuhës shqipe;

Neni 118

Qëllimet kryesore të veprimtarisë së RTSH-së ⁽⁴⁾

1) Qëllimet kryesore të veprimtarisë së RTSH-së janë:

a) t’i përgjigjet interesave, kërkesave dhe shqetësimeve të të gjithë popullatës, të mbajë parasysh nevojën për mirëkuptim dhe paqe në Republikën e Shqipërisë e më gjerë, të sigurojë që programet e veta të pasqyrojnë elementet e ndryshme njerëzore dhe kulturore dhe t’i kushtojë vëmendje të veçantë elementeve dalluese të kulturës dhe gjuhës shqipe;

ç) të sigurojë një gamë të plotë të programeve në gjuhën shqipe, që pasqyrojnë larminë kulturore, argëtojnë, informojnë dhe edukojnë publikun, sigurojnë mbulimin e pasqyrimit të veprimtarive sportive, fetare e kulturore dhe plotësojnë pritshmëritë e publikut në përgjithësi, si dhe të individëve, që i përkasin pakicave shoqërore, duke respektuar në çdo rast dinjitetin njerëzor;

Neni 119

Programet audiovizive të RTSH-së

RTSH-ja përfshin në transmetimet e saj pa pagesë jo më pak se:

a) 2 programe kombëtare transmetimi audioviziv;
b) 2 programe kombëtare transmetimi audio;
c) 1 program transmetimi audio në gjuhë të huaja;

______________

⁽¹⁾ AMA = Autoriteti i Mediave Audiovizive
⁽²⁾ OSHMA = Ofrues shërbimi mediatik audioviziv 
⁽³⁾ RTSH = Radio Televizioni Shqiptar
⁽⁴⁾ KDRTSH = Këshilli Drejtues i Radio Televizionit Shqiptar

Loi n° 97/2013 sur les médias audiovisuels

Article 18

Objectifs des activités de l'AMA ⁽¹⁾

1) L'AMA, dans l'exercice de ses fonctions, prévoit:

a) que tous les services audiovisuels répondent davantage aux besoins des citoyens de la république d'Albanie en respectant la diversité des langues, les traditions, les croyances religieuses, la culture et la moralité des citoyens;

Article 32

Règles générales pour les fournisseurs de services de médias radiophoniques et télévisés

4) Le contenu de radiotélévision de OSHMA ⁽²⁾ ne doit pas inciter à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion, l'origine ethnique, la nationalité et toute autre forme de discrimination.

Article 57

Principes généraux du service de radiodiffusion communautaire

Le service de radiodiffusion communautaire est le suivant:

1. il est exploité, possédé et géré par la communauté qu'il dessert;

2. il embauche sans but lucratif, ce qui doit refléter les besoins culturels, linguistiques, démographiques et religieuse de la communauté.

Règles générales pour les fournisseurs de services audio et / ou audiovizive4) OSHMA est transmet pas des programmes avec des contenus qui incitent à la haine fondée sur la race, le sexe, religieux, ethnique, nationale ou toute autre forme de discrimination.

Article 67

Licences de service pour les programmes audiovisuels

2) L'AMA doit veiller à ce que le service audiovisuel :

a) soit responsable à l'égard des intérêts et de la sensibilité du public, du respect et de la compréhension de la coexistence sociale entre tous les citoyens dans la république d'Albanie afin d'assurer que le contenu des programmes reflète les éléments constitutifs de la culture et de la langue albanaises;

f) comprenne l'usage raisonnable de la langue des signes dans les émissions d'information pour les personnes malentendantes.

Article 93

Composition du KDRTSH ⁽³⁾

2) Pour être élu membre du KDRTSH, un candidat peut être toute personne qui a une expérience de travail d'au moins dix ans dans les domaines suivants:

a) les médias en général;
b) la diffusion de service public, commercial ou non commercial;
c) la production de contenus de radio-télédiffusion;
d) les technologies des médias;
d) l'économie, l'administration et les règles de concurrence;
f) les questions de développement de la langue albanaise;

Article 118

Les objectifs principaux des activités de la RTSH ⁽⁴⁾

1) Les principaux objectifs des activités de la RTSH sont :

a) de respecter les intérêts, les souhaits et les préoccupations de l'ensemble de la population, de tenir compte de la nécessité de la compréhension et de la paix dans la république d'Albanie et au-delà, afin de veiller à ce que ses programmes reflètent les différents éléments humains et culturels, et d'accorder une attention particulière aux éléments distinctifs de la culture et de la langue albanaises;

d) d'assurer une gamme complète de programmes en langue albanaise, qui reflètent la diversité culturelle, de divertir, d'informer et d'éduquer le public, fournir une couverture des activités sportives, religieuses, culturelles, et de répondre aux attentes du grand public, ainsi que des individus appartenant à des minorités, dans le respect de la dignité humaine dans tous les cas;

Article 119

Programmes audiovisuels de la RTSH

La RTSH inclut dans ses émissions libres :

a) au moins deux programmes nationaux de diffusion audiovisuelle;
b) au moins deux programmes nationaux de diffusion audio;
c) au moins un programme de diffusion audio en langues étrangères;

______________

⁽¹⁾ AMA = Autorité des médias audiovisuels
⁽²⁾ OSHMA = Fournisseur de service de médias audiovisuels
⁽³⁾ RTSH = Radiotélévision albanaise
⁽⁴⁾ KDRTSH = Comité directeur de la radio et de la télévision de service publique

Ligj nr. 44/2015 Kodi i Procedurave Administrative

Neni 17

Parimi i barazisë dhe i mosdiskriminimit

3) Organi publik, gjatë ushtrimit të veprimtarisë së tij, shmang çdo diskriminim për shkak të gjinisë, racës, ngjyrës, etnisë, shtetësisë, gjuhës, identitetit gjinor, orientimit seksual, bindjeve politike, fetare ose filozofike, gjendjes ekonomike, arsimore ose shoqërore, shtatzënisë, përkatësisë prindërore, përgjegjësisë prindërore, moshës, gjendjes familjare ose martesore, gjendjes civile, vendbanimit, gjendjes shëndetësore, predispozicioneve gjenetike, aftësisë së kufizuar, përkatësisë në një grup të veçantë ose për çdo shkak tjetër.

Neni 20

Gjuha dhe përkthimi në procedurën administrative

1) Përveçse kur parashikohet ndryshe me ligj, procedura administrative kryhet në gjuhën dhe shkrimin shqip.

2) Nëse pala duhet të paraqesë një kërkesë brenda afatit dhe e bën këtë në një gjuhë të huaj, organi publik e njofton palën për detyrimin për ta paraqitur kërkesën në gjuhën dhe shkrimin shqip. Nëse për arsye teknike pala nuk është në gjendje të sigurojë përkthimin brenda datës së përfundimit të afatit të rregullt për paraqitjen e kërkesës, organi publik cakton një afat shtesë të përshtatshëm, brenda të cilit duhet të sigurohet një përkthim i kërkesës dhe dokumenteve të nevojshme.

Loi n° 44/2015 Code de procédure administrative

Article 17

Le principe de l'égalité et la non-discrimination

3) Les organismes publics dans l'exercice de leurs activités doivent éviter toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique, la nationalité, la langue, l'identité de genre, l'orientation sexuelle, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, la situation économique, éducative ou sociale, la grossesse, la filiation, la responsabilité parentale, l'âge, l'état matrimonial ou familial, l'état civil, le domicile, l'état de santé, les prédispositions génétiques, les handicaps physiques, l'appartenance à un groupe particulier ou pour toute autre raison.

Article 20

Langue et traduction dans la procédure administrative

1) Sauf une disposition contraire prévue par la loi, toute procédure administrative doit être effectuée dans la langue et l'alphabet albanais.

2) Si une partie doit déposer une requête dans le délai prescrit et le fait dans une langue étrangère, l'organisme public doit l'informer de l'obligation de soumettre la requête dans la langue et l'alphabet albanais. Si, pour des raisons techniques, une partie ne peut être en mesure de fournir une traduction dans le délai prescrit lors du dépôt de la requête, l'organisme public doit attribuer un délai supplémentaire suffisant pour trouver une traduction de la demande ainsi que les documents nécessaires.

Ligj nr. 66/2016 për shërbimet

Neni 11

Përmbajtja e Pikës së Vetme të Kontaktit (PVK)

1) Nëpërmjet PVK-së, ofruesve dhe përfituesve të shërbimeve u sigurohet i gjithë informacioni i nevojshëm për:

a) kërkesat, në lidhje me procedurat dhe formalitetet që duhen plotësuar për fillimin dhe ushtrimin e veprimtarisë;

b) kontaktet e autoriteteve kompetente, që kanë të bëjnë me ushtrimin e veprimtarive të shërbimeve;

c) mjetet dhe kushtet për hyrjen në regjistrat publikë e në bazat e të dhënave për ofruesit dhe shërbimet;

ç) mjetet e ankimit në dispozicion, në rast të mosmarrëveshjeve ndërmjet autoriteteve kompetente dhe ofruesit apo përfituesit të shërbimit, ndërmjet një ofruesi dhe një përfituesi apo ndërmjet ofruesve;

d) kontaktet e shoqatave apo organizatave, të ndryshme nga autoritetet kompetente, të cilat mund të ndihmojnë ofruesit apo përfituesit.

2) Informacioni, i parashikuar sipas pikës 1, të këtij neni, duhet të jetë lehtësisht i aksesueshëm në mënyrë elektronike dhe të jetë i përditësuar, në gjuhën shqipe dhe angleze.

Loi n° 66/2016 sur les services

Article 11

Contenu du point de contact unique (PVK)

1) Au moyen d'un PVK, les fournisseurs et les bénéficiaires des services doivent fournir  les informations nécessaires pour les points suivants:

a) les exigences concernant la procédure et les formalités à remplir pour le début des activités;

b) les contacts avec les autorités compétentes portant sur l'exercice des activités de services;

c) les moyens et les conditions d'entrée pour les dossiers publics dans les bases de données pour les fournisseurs et les services;

d) les voies de recours disponibles en cas de litiges entre les autorités compétentes et les prestataires ou les bénéficiaires de services, entre un prestataire et un destinataire ou entre prestataires;

e) les contact avec les associations ou les organismes ainsi qu'avec d'autres autorités compétentes pouvant aider les fournisseurs ou les bénéficiaires.

2) Les informations fournies au titre du paragraphe 1 du présent article doivent être facilement accessibles par voie électronique et être mis à jour en albanais et en anglais.

Kërkesa në lidhje me dokumentacionin e shoqërisë së kursim-kreditit

3) Dokumentacioni sipas pikës 2 të këtij neni duhet të jetë në gjuhën shqipe, në origjinal ose në kopje të noterizuar. Në rastin e dokumentacionit të lëshuar nga autoritetet zyrtare përkatëse në shtete të huaja, të ndryshme nga Republika e Shqipërisë, dokumentacioni duhet të jetë edhe i legalizuar nga autoritetet përgjegjëse.

Neni 14

3) Dokumentacioni i përcaktuar sipas pikave 1 dhe 2 të këtij neni, paraqitet në gjuhën shqipe, në origjinal ose në kopje të noterizuar. Në rastin e dokumentacionit të lëshuar nga autoritetet zyrtare përkatëse të shteteve të huaja, dokumentacioni duhet të jetë edhe i legalizuar nga autoritetet përgjegjëse.

Décision n° 104 du 10 mai 2016 relative à l'approbation du règlement sur les licences et le fonctionnement des associations d'épargne et de crédit,
et de leurs syndicats

Exigences relatives à la documentation de l'épargne et de crédit

3)  La documentation prévue au paragraphe 2 du présent article doit être rédigée en albanais, dans la version originale ou en copie certifiée conforme. Dans le cas de documents émis par des autorités officielles compétentes d'un pays étrangers, différents de ceux émis par la république d'Albanie, la documentation doit  également être légalisée par les autorités compétentes.

Article 14

3) La documentation prévue aux paragraphe 1 et 2 du présent article doit être rédigée en albanais, dans la version originale ou en copie certifiée conforme. Dans le cas de documents émis par des autorités officielles compétentes d'un pays étrangers, différents de ceux émis par la république d'Albanie, la documentation doit  également être légalisée par les autorités compétentes.