Russie 1917: Déclaration des droits des peuples de Russie

ТЕКСТ ДЕКЛАРАЦИИ

1. Октябрьская революция рабочих и крестьян началась под общим знаменем раскрепощения.

2. Раскрепощаются крестьяне от власти помещиков, ибо нет больше помещичьей собственности на землю - она упразднена. Раскрепощаются солдаты и матросы от власти самодержавных генералов, ибо генералы отныне будут выборными и сменяемыми. Раскрепощаются рабочие от капризов и произвола капиталистов, ибо отныне будет установлен контроль рабочих над заводами и фабриками. Все живое и жизнеспособное раскрепощается от ненавистных оков.

3. Остаются только народы России, терпевшие и терпящие гнет и произвол, к раскрепощению которых должно быть приступлено немедленно, освобождение которых должно быть проведено решительно и бесповоротно.

4. В эпоху царизма народы России систематически натравливались друг на друга. Результаты такой политики известны: резня и погромы, с одной стороны, рабство народов - с другой.

5. Этой позорной политике натравливания нет и не должно быть возврата. Отныне она должна быть заменена политикой добровольного и честного союза народов России.

6. В период империализма, после февральской революции, когда власть перешла в руки кадетской буржуазии, неприкрытая политика натравливания уступила место политике трусливого недоверия к народам России, политике придирок и провокаций, прикрывающейся словесными заявлениями о "свободе" и "равенстве" народов. Результаты такой политики известны: усиление национальной вражды, подрыв взаимного доверия.

7. Этой недостойной политике лжи и недоверия, придирок и провокации должен быть положен конец. Отныне она должна быть заменена открытой и честной политикой, ведущей к полному взаимному доверию народов России.

8. Только в результате такого доверия может сложиться честный и прочный союз народов России.

9. Только в результате такого союза могут быть спаяны рабочие и крестьяне народов России в одну революционную силу, способную устоять против всяких покушений со стороны империалистско-аннексионистской буржуазии.

10. Съезд Советов в июне этого года провозгласил право народов России на свободное самоопределение.

11. Второй съезд Советов в октябре этого года подтвердил это неотъемлемое право народов России более решительно и определенно.

12. Исполняя волю этих съездов, cовет Народных Комиссаров решил положить в основу своей деятельности по вопросу о национальностях России следующие начала:

- Равенство и суверенность народов России.
- Право народов России на свободное самоопределение, вплоть до отделения и образования самостоятельного государства.
- тмена всех и всяких национальных и национально-религиозных привилегий и ограничений.
- Cвободное развитие национальных меньшинств и этнографических групп, населяющих территорию России.

Вытекающие отсюда конкретные декреты будут выработаны немедленно после конструирования комиссии по делам национальностей.

Именем Республики Российской

Народный комиссар по делам национальностей

Иосиф Джугашвили-Сталин.

Председатель Совета Народных Комиссаров

В.Ульянов (Ленин).

TEXTE DE LA DÉCLARATION

1. La révolution d'Octobre des ouvriers et des paysans a commencé sous la bannière commune de l'émancipation.

2. Les paysans sont émancipés du pouvoir des propriétaires terriens, car il n'y a plus de propriété foncière par les propriétaires fonciers — elle a été abolie. Les soldats et les marins sont émancipés du pouvoir des généraux autocrates, car désormais les généraux seront élus et remplacés. Les ouvriers sont affranchis des caprices et de l'arbitraire des capitalistes, car désormais le contrôle ouvrier sur les usines sera établi. Tout ce qui est vivant et viable est libéré des chaînes détestées.

3. Seuls subsistent les peuples de Russie, qui ont enduré et endurent l'oppression et l'arbitraire, dont l'émancipation doit commencer immédiatement, dont la libération doit être menée de manière décisive et irrévocable.

4. À l'époque tsariste, les peuples de Russie se sont systématiquement liguées les uns contre les autres. Les résultats d'une telle politique sont connus: massacres et pogroms, d'une part, et esclavage des peuples, d'autre part.

5. Cette politique honteuse de harcèlement n'est pas et ne doit pas être de retour. Désormais, elle doit être remplacée par la politique d'union volontaire et honnête des peuples de Russie.

6. Pendant la période de l'impérialisme, après la révolution de février, lorsque le pouvoir passa aux mains de la bourgeoisie libérale, la politique ouverte de provocation a cédé la place à une politique de méfiance lâche à l'égard des peuples de Russie, une politique de harcèlement et de provocation sous couvert des déclarations verbales sur la «liberté» et «l'égalité» des peuples. Les résultats d'une telle politique sont bien connus: une hostilité nationale accrue sapant la confiance mutuelle.

7. Cette politique indigne de mensonges et de méfiance, de harcèlement et de provocation doit cesser. Désormais, elle doit être remplacée par une politique ouverte et honnête, conduisant à une totale confiance mutuelle des peuples de Russie.

8. Ce n'est que grâce à une telle confiance qu'une union honnête et durable des peuples de Russie pourra être formée.

9. Ce n'est qu'à la suite d'une telle alliance que les ouvriers et les paysans des peuples de Russie pourront être soudés en une force révolutionnaire capable de résister à toute tentative d'assassinat de la bourgeoisie impérialiste-annexionniste.

10. Le Congrès des Soviets, en juin de cette année, a proclamé le droit des peuples de Russie à la libre autodétermination.

11. Le deuxième Congrès des Soviets en octobre de cette année a confirmé ce droit inaliénable des peuples de Russie de manière plus décisive et définitive.

12. Afin d'accomplir la volonté de ces congrès, le Conseil des commissaires du peuple a décidé de fonder ses activités sur la question des nationalités de la Russie sur les principes suivants:

- l'égalité et la souveraineté des peuples de Russie;
- le droit des peuples de Russie à la libre autodétermination, jusqu'à la séparation et à la formation d'un État indépendant;
- l'annulation de toutes les restrictions et les privilèges nationaux et religieux;
- le libre développement des minorités nationales et des groupes ethnographiques habitant le territoire de la Russie.

Les décrets concrets qui en découleront seront élaborés immédiatement après la création de la Commission des affaires des nationalités.

Au nom de la République russe

Le commissaire du peuple aux nationalités,

Joseph Dzhugashvili-Staline.

Le président du Conseil des Commissaires du peuple,

V. Ulyanov (Lénine).