Macédoine

Закон за локална самоуправа

Член 1

Содржина на законот

Со овој закон се уредуваат: надлежностите на општината; непосредното учество на граѓаните во одлучувањето; организацијата и работата на органите на општината; општинската администрација; актите на органите; имот сопственост на општината; надзорот над работата на органите на општината; распуштањето на советот на општината; механизмите на соработка меѓу општините и Владата на Република Македонија; месната самоуправа; заштитата на локалната самоуправа; утврдување на службени јазици во општините и други прашања од значење за локалната самоуправа.

Член 41

Работа на седниците на советот

1) Советот може да работи ако на седницата присуствуваат мнозинство од вкупниот број членови на советот.

2) Советот одлучува со мнозинство гласови од присутните членови, ако со закон и со статутот поинаку не е определено.

3) Прописите кои се однесуваат на културата, употребата на јазиците и писмата на кои зборуваат помалку од 20% од граѓаните во општината, утврдувањето и употребата на грбот и знамето на општината, се усвојуваат со мнозинство гласови од присутните членови на советот, при што мора да има мнозинство гласови од присутните членови на советот кои припаѓаат на заедниците кои не се мнозинско население во општината.

4) На седницата на советот по правило, се гласа јавно.

5) За секоја седница на советот се води записник.

Член 89

Службен јазик

Во општините службен јазик е македонскиот јазик и неговото кирилско писмо.

Член 90

Службени јазици во општината

1) Во општините службен јазик покрај македонскиот и неговото кирилско писмо е и јазикот и писмото кои го користат најмалку 20% од жителите на општината.

2) За употребата на јазиците и писмата на кои зборуваат помалку од 20% од жителите на општината одлучува советот на општината.

Loi sur l'autonomie locale

Article 1^er

Contenu de la loi

La présente loi régit les compétences de la municipalité, la participation directe des citoyens dans la prise de décision, l'organisation et le fonctionnement des organismes municipaux, l'administration municipale, les actes des organismes, la propriété - celle de la municipalité; le contrôle sur le fonctionnement des organismes municipaux, la dissolution du conseil municipal, les mécanismes de coopération entre les municipalités et le gouvernement de la république de Macédoine; le cadre de l'autonomie locale; la protection de l'autonomie locale, le choix des langues officielles dans les municipalités et toute autre question d'importance pour l'autonomie locale.

Article 41

Travaux lors des séances du Conseil

1) Le conseil ne peut fonctionner que si la majorité de tous les membres du Conseil sont présents lors d'une séance.

2) Le conseil doit prendre des décisions à la majorité des voix des membres présents, sauf par une disposition contraire de la loi et par la loi.

3) La réglementation relative à la culture, à l'emploi des alphabets et des langues parlées par moins de 20 % des citoyens de la municipalité, le choix et l'usage des armoiries ainsi que le drapeau de la municipalité doivent être adoptés à la majorité des voix des membres présents du Conseil, dans lequel il doit y avoir une majorité des voix des membres présents du conseil appartenant aux communautés qui ne constituent pas la majorité de la population dans la municipalité.

4) Le droit de vote lors des séances du conseil, par règlement, doit être public.

5) Le procès-verbal doit être produit à chaque séance du Conseil.

Article 89

Langue officielle

Le macédonien avec son alphabet cyrillique est la langue officielle des municipalités.

Article 90

Langues officielles dans une municipalité

1) La langue officielle d'une municipalité est, en plus du macédonien et de son alphabet cyrillique, celle parlée par au moins 20 % des citoyens, ainsi que son alphabet.

2) Le Conseil municipal doit se prononcer sur l'emploi des langues et des alphabets utilisés par moins de 20 % des citoyens d'une municipalité.