Manifeste fasciste de 1919 Les faisceaux de combat |
Le Manifeste des Faisceaux italiens de combat ("Manifesto dei Fasci italiani di combattimento") fut publié dans le journal Il Popolo d'Italia («Le Peuple d'Italie») à Milan, le 6 juin 1919. Le manifeste proposait des réformes en matière politique, sociale, militaire et financière. On y trouvait un mélange de réformes de type progressiste et de revendications nationalistes. Toutefois, au cours de la période du régime fasciste, les propositions progressistes ne furent que très peu réalisées, ce qui n'a pas empêché le régime Mussolini de s'en servir régulièrement à des fins de propagande. |
Voici le manifeste
dans sa version originale en italien, avec une traduction en français :
Italiani! Ecco il programma nazionale di un movimento sanamente italiano. Rivoluzionario, perchè antidogmatico e antidemagogico; fortemente innovatore perchè antipregiudizievole. Noi poniamo la valorizzazione della guerra rivoluzionaria al di sopra di tutto e di tutti. Gli altri problemi: burocrazia, amministrativi, giuridici,
scolastici, coloniali, ecc. li tracceremo quando avremo creata la
classe dirigente. a) Suffragio universale a scrutinio di Lista regionale, con
rappresentanza proporzionale, voto ed eleggibilità per le donne. NOI VOGLIAMO: a) La sollecita promulgazione di una Legge dello Stato che
sancisca per tutti i lavoratori la giornata legale di otto ore di
lavoro. NOI VOGLIAMO: a) L’istituzione di una milizia nazionale con brevi servizi di
istruzione e compito esclusivamente difensivo. NOI VOGLIAMO: a) Una forte imposta straordinaria sul capitale a carattere
progressivo, che abbia la forma di vera ESPROPRIAZIONE PARZIALE di
tutte le ricchezze. |
Italiens!
Voici le programme national d'un mouvement sainement italien. Nous plaçons la valorisation de la guerre révolutionnaire au-dessus de tout et de tous. Les autres problèmes, la bureaucratie, l'administratif, le judiciaire, l'éducatif, le coloniale, etc., ils seront résolus lorsque nous aurons créé la classe dirigeante.
C'est pourquoi NOUS
DÉSIRONS :
a) Le suffrage universel à
scrutin de listes régionales, avec une représentation
proportionnelle, et le droit de vote pour les femmes. Pour le problème social : NOUS VOULONS :
a) La promulgation immédiate d'une loi d'État qui
accorde à tous les travailleurs une journée légale de huit heures de
travail.
e) Le règlement rapide et complet des
cheminots et dans toute les industries du transport. NOUS VOULONS :
a) La création d'une milice nationale avec de
courtes périodes d'instruction et destinée uniquement à des fins défensives. Pour le problème financier : NOUS VOULONS : a) Un impôt extraordinaire sur le capital, fort et massif, ayant le caractère d'une vraie EXPROPRIATION PARTIELLE de toutes les richesses.
b) La confiscation de tous les biens des congrégations religieuses et
l'abolition de toutes les menses [revenus] épiscopales qui
constituent un énorme
passif pour la nation et un privilège
pour peu de privilégiés. |