DEKLARACIJA O NAZIVU POLOŽAJU HRVATSKOG KNJIŽEVNOG JEZIKA

["Telegram", jugoslavenske novine za društvena i kulturna pitanja, br. 359, 17. ožujka 1967]

Višestoljetna borba jugoslavenskih naroda za nacionalnu slobodu i socijalnu pravdu kulminirala je revolucionarnim preobražajem u razdoblju od 1941-1945. Tekovine Narodnooslobodilačke borbe i socijalističke revolucije omogućile su svim narodima i narodnostima u Jugoslaviji da uđu u novu fazu njihova povijesnog postojanja. Oslanjajući se na temeljna načela socijalizma o pravu svakog čovjeka da živi slobodan od svake podjarmljenosti i o pravu svakog naroda na potpun suverenitet i neograničenu ravnopravnost sa svim drugim nacionalnim zajednicama, Slovenci, Hrvati, Srbi, Crnogorci i Makedonci formirali su federativni savez, sazdan od šest socijalističkih republika, kao jamstvo te uzajamne ravnopravnosti, međusobnog bratstva i socijalističke suradnje.

Načelo nacionalnog suvereniteta i potpune ravnopravnosti obuhvaća i pravo svakoga od naših naroda da čuva sve atribute svoga nacionalnog postojanja i da maksimalno razvija ne samo svoju privrednu, nego i kulturnu djelatnost. Među tim atributima odsudno važnu ulogu ima vlastito nacionalno ime jezika kojim se hrvatski narod služi, jer je neotuđivo pravo svakoga naroda da svoj jezik naziva vlastitim imenom, bez obzira radi li se o filološkom fenomenu koji u obliku zasebne jezične varijante ili čak u cijelosti pripada i nekom drugom narodu.

Novosadski dogovor opravdano je deklarirao zajedničku lingvističku osnovu srpskog i hrvatskog književnog jezika ne poričući historijsku, kulturno-historijsku, nacionalnu i političku istinu o pravu svakoga naroda na vlastiti jezični medij nacionalnog i kulturnog života. Te su tekovine formulirali i ustavni tekstovi, i Program Saveza komunista, političkog predvodnika naših naroda u revolucionarnoj borbi.

Ali usprkos jasnoći osnovnih načela, stanovite nepreciznosti u formulacijama omogućavale su da ta načela budu u praksi zaobilažena, iskrivljavana i kršena unutar širih pojava skretanja u realnosti našega društvenog i ekonomskog života. Poznato je u kojim su okolnostima u našoj zemlji oživjele tendencije etatizma, unitarizma, hegemonizma. U vezi s njima pojavila se i koncepcija o potrebi jedinstvenog "državnog jezika", pri čemu je ta uloga u praksi bila namijenjena srpskom književnom jeziku zbog dominantnog utjecaja administrativnog središta naše državne zajednice.

Usprkos VIII kongresu, IV i V plenumu CK SKJ, koji su u našim danima posebno naglasili važnost socijalističkih načela o ravnopravnosti naših naroda pa, prema tome, i njihovih jezika, putem upravnog aparata i sredstava javne i masovne komunikacije (saveznih glasila, Tanjuga, JRTV u zajedničkim emisijama, PTT, željeznicama, tzv. materijala ekonomske i političke literature, filmskih žurnala, raznih administrativnih obrazaca), zatim putem jezične prakse u JNA, saveznoj upravi, zakonodavstvu, diplomaciji i političkim organizacijama, faktično se i danas provodi nametanje "državnog jezika", tako da se hrvatski književni jezik potiskuje i dovodi u neravnopravan položaj lokalnog narječja.

Osobito važne inicijative privredne i društvene reforme, oslanjajući se na bitna svojstva našeg samoupravnog socijalističkog društva, obvezuju nas da na području svoga djelovanja - jezika, književnosti, znanosti i kulture uopće - poduzmemo sve potrebno da se u neposrednoj praksi ostvaruje i ostvare sva izložena načela našeg socijalističkog sustava.

Na toj osnovi potpisane hrvatske kulturne i znanstvene ustanove i organizacije smatraju da je neophodno potrebno:

1) Ustavnim propisom utvrditi jasnu i nedvojbenu jednakost i ravnopravnost četiriju književnih jezika: slovenskoga, hrvatskoga, srpskoga, makedonskoga.

U tu svrhu treba izmijeniti formulaciju iz Ustava SFRJ, čl. 131, koja bi morala glasiti ovako:

"Savezni zakoni i drugi opći akti saveznih organa objavljuju se u autentičnom tekstu na četiri književna jezika naroda Jugoslavije: srpskom, hrvatskom, slovenskom, makedonskom. U službenom saobraćaju organi federacije obvezno se drže načela ravnopravnosti svih jezika naroda Jugoslavije."

Adekvatnom formulacijom treba osigurati i prava jezika narodnosti u Jugoslaviji.

Dosadašnja ustavna odredba o "srpskohrvatskom odnosno hrvatskosrpskom jeziku" svojom nepreciznošću omogućuje da se u praksi ta dva usporedna naziva shvate kao sinonimi, a ne kao temelj za ravnopravnost i hrvatskog i srpskog književnog jezika, jednako među sobom, kao i u odnosu prema jezicima ostalih jugoslavenskih naroda. Takva nejasnoća omogućuje da se u primjeni srpski književni jezik silom stvarnosti nameće kao jedinstven jezik za Srbe i Hrvate. Da je stvarnost zaista takva, dokazuju mnogobrojni primjeri, a među njima kao najnoviji nedavni Zaključci pete skupštine Saveza kompozitora Jugoslavije. Ti su zaključci objavljeni usporedno u srpskoj, slovenskoj i makedonskoj verziji kao da hrvatskoga književnoga jezika uopće nema ili kao da je istovjetan sa srpskim književnim jezikom.

Potpisane ustanove i organizacije smatraju da u takvim slučajevima hrvatski narod nije zastupan i da je doveden u neravnopravan položaj. Takva se praksa ni u kojem slučaju ne može opravdati inače neosporenom znanstvenom činjenicom da hrvatski i srpski književni jezik imaju zajedničku lingvističku osnovu.

2) U skladu s gornjim zahtjevima i objašnjenjima potrebno je osigurati dosljednu primjenu hrvatskoga književnog jezika u školama, novinstvu, javnom i političkom životu, na radiju i televiziji kad se god radi o hrvatskom stanovništvu, te da službenici, nastavnici i javni radnici, bez obzira otkuda potjecali, službeno upotrebljavaju književni jezik sredine u kojoj djeluju.

Ovu Deklaraciju podnosimo Saboru SRH, Saveznoj skupštini SFRJ i cjelokupnoj našoj javnosti da se prilikom pripreme promjene Ustava izložena načela nedvosmisleno formuliraju i da se u skladu s time osigura njihova potpuna primjena u našem društvenom životu.

Matica hrvatska
Društvo književnika Hrvatske
PEN-klub, Hrvatski centar
Hrvatsko filološko društvo
Odjel za filologiju Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
Odjel za suvremenu književnost Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
Institut za jezik Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
Institut za književnost i teatrologiju Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti
Katedra za suvremeni hrvatskosrpski jezik Filozofskoga fakulteta u Zadru
Katedra za suvremeni hrvatskosrpski jezik Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Katedra za povijest hrvatskog jezika i dijalektologiju Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Katedra za jugoslavenske književnosti Filozofskoga fakulteta u Zadru
Katedra za stariju hrvatsku književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Katedra za noviju hrvatsku književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Institut za lingvistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Institut za nauku o književnosti Filozofskoga fakulteta u Zagrebu
Staroslavenski institut u Zagrebu
Društvo književnih prevodilaca Hrvatske

DÉCLARATION SUR LE NOM ET LA SITUATION DE LA LANGUE LITTÉRAIRE CROATE

[Telegram, journal yougoslave pour les questions sociales et culturelles, no 359, le 17 mars 1967]

La lutte séculaire des peuples yougoslaves pour la libération nationale et la justice sociale a abouti à une transformation révolutionnaire au cours de la période de 1941 à 1945. Le succès de la lutte de libération nationale et la révolution socialiste ont permis à toutes les nations et nationalités de la Yougoslavie d'entrer dans une nouvelle phase de leur existence historique. S'appuyant sur les principes fondamentaux du socialisme, du droit de tout homme de vivre librement de toute contrainte pour le droit de chaque nation à la pleine souveraineté et à l'égalité sans réserve avec toutes les autres communautés nationales, les Slovènes, les Croates, les Serbes, les Monténégrins et les Macédoniens ont formé une union fédérale, composée de six républiques socialistes, ainsi que la garantie de l'égalité et de la fraternité mutuelles, et de la coopération socialiste.

Le principe de la souveraineté nationale et de l'égalité souveraine comprend le droit de chacun de nos pays à préserver tous les attributs de leur existence nationale et à développer au maximum non seulement leurs activités économiques, mais aussi leurs activités culturelles. Parmi ces attributs, le rôle le plus important doit être accordé au nom de la langue nationale que le peuple croate utilise, parce qu'il est du droit inaliénable de toutes les nations de désigner leur langue par son nom particulier, indépendamment du fait qu'il s'agit d'un phénomène philologique en tant que variantes de langues distinctes, ou même appartenant pleinement à une autre nation.

L'Accord de Novi Sad justifiant la déclaration sur une base linguistique commune de la langue serbe et croate ne consiste pas à nier la vérité historique, culturelle, historique, ethnique et politique sur le droit de chaque nation d'avoir ses propres médias et sa vie culturelle dans sa langue nationale. Cet héritage est formulé par les textes constitutionnels, la Ligue des communistes et les dirigeants politiques de nos peuples dans la lutte révolutionnaire.

Mais malgré la clarté des principes de base, une certaine imprécision dans la formulation laisse entendre que ces principes sont peu pratiques, les inexactitudes et les violations se transformant plus largement dans la réalité, dans notre vie sociale et économique. Il est connu, dans les circonstances, que notre pays abritent des tendances à l'étatisme, à l'unitarisme et à l'hégémonie. À cet égard, est apparu le concept de la nécessité d'une «langue nationale» unifiée, où le rôle de la pratique était destinée à la langue littéraire serbe, dont l'influence dominante du centre administratif de notre État.

Malgré  IV, V et VIII Congrès du plenum de la Ligue communiste de Yougoslavie qui, de nos jours, ont en particulier souligné l'importance du principe socialiste de l'égalité de chaque nation, donc de sa langue, à travers l'appareil administratif et les ressources de la communication sur les masses publiques (Gazette fédérale, Tanjug, JRTV dans des programmes conjoints, les télécommunications, les chemins de fer, ainsi que la documentation en matière économique et politique, les revues de cinéma et divers formulaires administratifs), suivie par des pratiques linguistiques dans l'armée nationale yougoslave, le gouvernement fédéral, le droit, la diplomatie et les organisations politiques, il est un fait que ces instruments sont mis en œuvre aujourd'hui pour imposer une «langue officielle», de sorte que la langue littéraire croate évolue et est conduite vers des dialectes locaux inégaux.

En particulier, des initiatives importantes en matière de réformes économiques et sociales, s'appuyant sur les propriétés intrinsèques de notre société socialiste autogérée, qui nous lient dans un champs d'activités — la langue, la littérature, la science et la culture en général —, doivent prendre tout cela comme une pratique immédiate et poursuivre tous les énoncés des principes de notre système socialiste.

Sur cette base, les institutions culturelles et scientifiques et les organisations croates signataires estiment qu'il est nécessaire:

1) De prévoir une disposition constitutionnelle pour établir une égalité claire et sans équivoque des quatre langues littéraires: le slovène, le croate, le serbe et le macédonien.

A cet effet, il fait modifier le libellé de l'article 131 de la Constitution de la RFSY, laquelle devrait se lire comme suit:

"Les lois fédérales et autres actes généraux des institutions fédérales doivent être publiés dans la version authentique des quatre langues littéraires des peuples de Yougoslavie: serbe, croate, slovène et macédonienne.  Dan la Gazette officielle de la Fédération, il est obligatoire d'assurer le principe de l'égalité de toutes les langues des peuples de Yougoslavie."

La formulation adéquate doit garantir les droits des langues des peuples en Yougoslavie.

La disposition constitutionnelle actuelle concernant la «langue serbo-croate» permet des inexactitude dans la pratique, compte tenu des deux termes considérés comme synonymes et non comme une base pour l'égalité entre les langues croate et serbe, à la fois entre eux et aussi par rapport à d'autres langues des peuples yougoslaves. Cette ambiguïté permet d'utiliser la langue littéraire serbe en une réalité imposée par la force comme un langage unique pour les Serbes et les Croates. Cette réalité, devenue telle, est en effet démontrée par de nombreux exemples, notamment par la plus récente des conclusions de la Ve Assemblée de l'Union des compositeurs de Yougoslavie. Ces conclusions sont publiées simultanément dans les versions serbe, slovène et macédonienne, alors que la langue croate n'apparaît pas, car elle est perçue comme identique à la langue littéraire serbe.

Les institutions et les organisations signataires estiment que dans de tels cas le peuple croate n'est pas représenté et qu'il est placé dans une situation désavantageuse. Cette pratique ne peut dans ce cas se justifier par le fait scientifique nullement contesté affirmant que les langues littéraires croate et serbe ont une base linguistique commune.

2) En conformité avec les exigences ci-dessus et les explications nécessaires pour assurer une application cohérente de la langue standard dans les écoles, la presse, la vie publique et politique, la radio et la télévision, lorsqu'une population croate, les fonctionnaires, les enseignants et les travailleurs du secteur public, quelle que soit leur origine, emploient une langue littéraire officielle dans l'environnement dans lequel ils opèrent.

La présente déclaration adressée au Parlement de la Yougoslavie, l'Assemblée fédérale de Yougoslavie, et à notre public qu'il faut élaborer des modifications à la Constitution décrivant des principes clairement formulés et conformes à assurer leur pleine mise en œuvre dans notre vie sociale.

la Matica hrvatska;
la Société des écrivains croates;
le PEN-Club du Centre croate;
la Société philologique croate;
le Département de philologie de l'Académie yougoslave des arts et des sciences;
le Département de littérature contemporaine de l'Académie yougoslave des arts et des sciences;
Institut des langues de l'Académie yougoslave des arts et des sciences
Institut de littérature et de dramaturgie de l'Académie yougoslave des arts et des sciences
Département des langues modernes de la Faculté de philosophie croate de Zadar
Département des langues modernes de la Faculté de philosophie croate de Zagreb
Département d'histoire de la langue et de dialectologie croates de la Faculté de philosophie, Université de Zagreb
Département de la littérature yougoslave de la Faculté de philosophie de Zadar
Département de la littérature du vieux croate de la Faculté de philosophie de Zagreb
Département de la littérature croate moderne de la Faculté de philosophie de Zagreb
Institut de linguistique, Faculté de philosophie de Zagreb
Institut des sciences de la littérature de la Faculté de philosophie de Zagreb
Institut slavon de Zagreb
Association croate des traducteurs littéraires