Turquie

Associations Law (2004)

Article 5

Associations which it is Forbidden to Found

No association may be founded which is in contravention of the basic principles indicated in the preamble to the Constitution;

It is forbidden to found an association for the purpose of:

1. Destroying the indivisible unity of the Turkish State and nation,

2. Threatening or destroying, on grounds of differences of class, race, language, religion or region, the existence of the Turkish Republic described in the Constitution.

3. Destroying the basic rights and freedoms described in the Constitution,

4. Engaging in any activity in breach of laws, national sovereignty, public order and the general peace, the public good, general moral values or measures for the protection of health,

5. Engaging in any activity on the grounds of or in the name of any region, race, social class, religion or sect,

6. Putting forward the proposition that there are minorities within the Turkish Republic based on differences of class, race, language, religion or region, or creating minorities by protecting, promoting or spreading languages or cultures separate from the Turkish Language and culture, or making people from any region or race or class or any religion or sect dominant over or privileged above others,

7. (Abolished: 12/4/1991 - 3713/Art 23)

8. (Abolished: 12/4/1991 - 3713/Art 23)

9. Abolishing or changing the revolutionary laws described in Article 174 of the Constitution of the Turkish Republic, or resurrecting anything prohibited by these laws.

10. Insulting or diminishing the person of Atatürk, his principles, works or his memory,

11. Engaging in any form of political activity, including coordinating the activities of trade unions or any public professional organizations, or supporting or working against a particular political party, securing collaboration between political parties, supporting a party or its candidate or candidates, or an independent candidate or candidates, or securing their victory, or preventing their victory, or securing their collaboration, in elections for the Turkish Grand National Assembly, any local authority, for the post of local superintendent (head man) or council of elders,

12. Insulting or diminishing the spiritual personality of the Turkish State,

13. Committing crime or inciting or encouraging crime.

In higher education institutions no more than one student association may be founded.

Article 6

Prohibition on the Use of Certains Names, Signs and Languages

Associations may not use:

1. The name, emblems, signs, rosettes and similar signs of any political party or closed political party or trade union or confederation or association or higher organization closed by a court in accordance with Article 76 of this Law, nor any flag, emblem or pennant associated with any society belonging to any former Turkish States,

2. (Abolished: 12/4/1991 - 3713/Art 23)

3. Languages forbidden by law, in their statute or in the writing of any other of the association's regulations or publications, in their general meeting, or in any of their private or official, open or closed meetings,

4. Any banner, sign, placard, audio or video tape, brochure, pamphlet, declaration or similar in a language forbidden by law in any meeting closed or open, organized by the association, or in which the association is participating,

5. On seals or headed paper, any names or symbols other than the name and symbol, if any, of the association.

It is forbidden for members of the association to use signs, symbols forbidden under paragraph 2 or signs redolent thereof in the course of any of the association's meetings or activities.

Article 44

Publication of Leaflets

1) Associations may not prepare or distribute leaflets, declarations or similar publications without a decision from the board of management. Decisions to publish any leaflets, declarations or similar publications must bear the name, surname and signature of the chairperson and members of the board who gave the decision to published the said items.

3) If the leaflet, declaration or similar is written in any language or script forbidden by law, or threatens the internal or external security of the nation, or its indivisible unity, or if it is of a nature which would give incitement to commit a crime, or riot or revolt, or if it discloses secret documents of the state, or infringes others' reputation or rights, or their private and family life, and only if delay would present a risk, the publication in question may be postponed or prevented or, if it has been distributed, confiscated on the orders of the most senior local representative of government. The most senior local representative of government must inform the primary court bench of this decision within 24 hours. The judge will examine the decision of the senior local representative of government within 48 hours at most and give a decision. If a decision is not given within this period, the decision of the senior civil servant shall be deemed void.

4) The above provisions shall not apply to political parties.

Article 65

Association Names Subject to Permission

1) Associations may only add to their names the words Turkish, Turkey, National, Republic, Atatürk and Mustafa Kemal, with any suffixes or prefixes thereto, by resolution of the Council of Ministers.

2) Student associations shall take the name of the higher education institutions within which they were founded. No other association may be founded under any circumstances using these names.
 

Loi sur les associations (2004)

Article 5

Associations qu'il est interdit de créer

Aucune association ne peut être créée en contradiction avec les principes de base mentionnés dans le préambule de la Constitution.

Il est interdit de fonder une association dans le but :

1. De détruire l'unité indivisible de l'État turc et de la nation;

2. De menacer ou de détruire, en raison des différences de classe, de race, de langue, de religion ou de région, l'existence de la République turque décrite dans la Constitution;

3. De supprimer les libertés et les droits fondamentaux décrits dans la Constitution;

4. De s'engager dans une activité en violation des lois, de la souveraineté nationale, de l'ordre public et de la paix générale, du bien public, des valeurs morales générales ou des mesures pour la protection de la santé;

5. De s'engager dans une activité pour des motifs ou au nom d'une région, d'une race, d'une classe sociale, d'une religion ou d'une secte;

6. De promouvoir une proposition selon laquelle il existe des minorités au sein de la République turque en fonction des différences de classe, de race, de langue, de religion ou de région, ou de créer des minorités en protégeant, en favorisant ou en propageant des langues ou des cultures distinctes de la langue et de la culture turques, ou de faire des habitants d'une région, d'une race, d'une classe, d'une religion ou d'une secte dominante ou privilégiée une catégorie au dessus des autres;

7. (Abrogé: 04/12/1991 - 3713/art. 23).

8. (Abrogé: 04/12/1991 - 3713/art. 23).

9. De supprimer ou de modifier les lois révolutionnaires décrites à l'article 174 de la Constitution de la République turque ou de réintroduire une loi interdite par ces lois.

10. D'insulter ou de diminuer la personne d'Atatürk, ses principes, ses travaux ou sa mémoire,

11. De s'engager dans toute forme d'activité politique, y compris la coordination des activités des syndicats ou des organismes professionnels publics, de soutenir ou de travailler contre un parti politique en particulier, d'assurer la collaboration entre les partis politiques, de soutenir un parti ou son ou des candidat, un candidat ou des candidats indépendant, d'assurer leur victoire ou de les en empêcher, d'obtenir leur collaboration aux élections pour la Grande Assemblée nationale turque, pour toute autorité locale, pour le poste de surintendant local (chef) ou au Conseil des anciens;

12. D'insulter ou de réduire la personnalité spirituelle de l'État turc,

13. De commettre un crime, d'inciter ou d'encourager la criminalité.

Dans les établissements d'enseignement supérieur, pas plus d'une association étudiante ne peut être créée.

Article 6

Interdiction d'utiliser certains noms, certaines affiches et certaines langues

Les associations ne peuvent pas utiliser :

1. Le nom, les emblèmes, les affiches, les rosettes et les signes similaires à un parti politique, un parti politique condamné, un syndicat, une confédération, une association ou une organisation supérieure condamnée par un tribunal, conformément à l'article 76 de la présente loi, ni aucun drapeau, emblème ou fanion associé à une société appartenant à d'anciens États turcs;

2. (Abrogé : 04/12/1991 - 3713/art. 23).

3. Des langues interdites par la loi, que ce soit dans leurs règlements ou dans le texte d'une réglementation ou de publications d'association, dans leur assemblée générale, ou dans toute assemblée officielle ou privée, publique ou à huis clos;

4. Une bannière, une enseigne, une affiche, une cassette audio ou une vidéo, une brochure, un dépliant, une déclaration ou tout autre document similaire dans une langue interdite par la loi lors d'une assemblée publique ou à huis clos, organisée par une association ou dans laquelle participe une association;

5. Des noms ou des symboles sur des sceaux ou du papier à entête, autres que le nom ou le symbole, le cas échéant, de l'association.

Il est interdit aux membres d'une association d'utiliser des signes ou des symboles interdits en vertu du paragraphe 2 ou des signes évoquant ceux-ci au cours des assemblées ou des activités d'une association.

Article 44

Publication de brochures

1) Les associations ne peuvent pas préparer ou distribuer des tracts, des déclarations ou des publications similaires sans une décision du Conseil de gestion. Les décisions de publier des dépliants, des déclarations ou des publications similaires doivent porter le nom, le prénom et la signature du président et des membres du conseil qui ont rendu la décision de les publier.

3) Si la brochure, la déclaration ou le document similaire est rédigé dans une langue ou un alphabet interdit par la loi, ou qui menace la sécurité intérieure ou extérieure de la nation ou son unité indivisible, si ce document est de nature à inciter à commettre un crime, soulever une émeute ou une révolte, s'il divulgue des documents secrets de l'État, porte atteinte à la réputation ou aux droits d'autrui, de leur vie privée et de leur famille, et seulement si un délai présente un risque, la publication en question peut être reportée ou empêchée ou, s'il a été distribué, être confisquée sur l'ordre du représentant local le plus ancien du gouvernement. Le représentant local le plus ancien de gouvernement doit informer le siège du tribunal de première instance de cette décision dans les 24 heures. Le juge examinera la décision du représentant local supérieur du gouvernement dans les 48 heures au plus tard et prendre une décision. Si une décision n'est pas rendue dans ce délai, la décision du fonctionnaire doit être considérée comme nulle.

4) Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux partis politiques

Article 65

Noms d'association soumis à une autorisation

1) Les associations ont le droit d'ajouter à leur raison sociale seulement les mots «Turcs», «Turquie», «National», «République», «Atatürk» et «Mustafa Kemal», avec des suffixes ou des préfixes s'y rapportant, par résolution du Conseil des ministres.

2) Les associations étudiantes doivent prendre le nom des établissements d'enseignement supérieur au sein de laquelle elles ont été fondés. Aucune autre association ne peut être créée et sous aucune circonstance en employant ces mêmes noms.