|
TurquieLoi n° 2932 sur les publications (Türkçeden Baska Dillerde YapIlacak YayinlarHakkinda Kanun) |
|
|
TurquieLoi n° 2932 sur les publications (Türkçeden Baska Dillerde YapIlacak YayinlarHakkinda Kanun) |
La loi n° 2932 de 1983 a été abrogée en principe par la Loi n° 3713 sur la lutte contre le terrorisme. Depuis lors, aucune loi n'interdit des publications dans une autre langue que le turc, mais la législation qui réglemente la radio et la télévision place les médias électroniques sous le contrôle exclusif des Turcs, sauf dans certaines circonstances. La présente version française est traduite du turc.
Türkçeden Başka Dillerle yapılacak Yayınlar Hakkında Kanun
(Resmî Gazete ile yayımı : 22.10.1983 Sayı : 18199)
Kanun No. 2932
Kabul Tarihi : 19 . 10 . 1983
Madde 1Amaç ve kapsam
Bu Kanun; Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğünün, millî egemenliğin, Cum huriyetin, millî güvenliğin, kamu düzeninin korunması amacıyla düşüncelerin açıklanması ve yayılmasında yasaklanan dillere ilişkin esas ve usulleri düzenler.
Madde 2Düşüncelerin açıklanması ve yayılmasında kullanılamayacak diller
Türk Devleti tarafından tanınmış bulunan devletlerin birinci resmî dilleri dışındaki herhangi bir dille düşüncelerin açıklanması, yayılması ve yayınlanması yasaktır.
Türkiye Devletinin taraf olduğu milletlerarası andlaşma hükümleriyle eğitim, öğretim, bilimsel araştırma ve kamu kurum ve kuruluşlarının yayınlarına ilişkin mevzuat hükümleri saklıdır.
Madde 3Türk vatandaşlarının anadili
Türk Vatandaşlarının anadili Türkeedir.
a) Türkçeden başka dillerin anadili olarak kullanılmasına ve yayılmasına yönelik her türlü faaliyette bulunulması,
b) Toplantı ve gösteri yürüyüşlerinde, mahallin en büyük mülkî amirinden izin alınmadıkça bu Ka nunla yasaklanmamış olsa bile Türkçeden başka dille yazılmış afiş, pankart, döviz, levha ve benzerlerinin taşınması, plak, ses ve görüntü bantları ve diğer anlatım araç ve gereçleriyle yayım yapılması,
Yasaktır.
Madde 4
Ceza hükümleri
a) 2 nci madde ile 3 üncü maddenin (b) bendinde belirtilen yasaklara aykırı harekette bulunanlar hakkında, fiilleri başka bir suç oluştursa bile ayrıca altı aydan iki yıla kadar hapis ve yüzbin liradan aşağı olmamak üzere ağır para cezası hükmolunur.
b) 3 üncü maddenin (a) bendi ile yasaklanan hususlarda her ne suretle olursa olsun faaliyette bulunan lar hakkında, fiilleri başka bir suç oluştursa bile ayrıca bir yıldan üç yıla kadar hapis ve yüzbin liradan aşağı olmamak üzere ağır para cezası hükmolunur.
Mahkemece yapılacak kovuşturma sonunda, mahkûmiyet hükmüyle beraber her nevi elle yapılmış veya yazılmış veya basılmış kâğıt ve eserler, plaklar, ses ve görüntü bantları, afiş ve pankartlar ile diğer anlatım araç ve gereçlerinin müsaderesine de hükmolunur.
Bu Kanun kapsamına giren yayın araç ve gereçlerinin kaçırılmasını, değiştirilmesini, ziyaa uğramasını ve tahribini önlemek için tahkikatın her aşamasında gerekli görülen tedbirler alınır.
Madde 5Toplatma karan
Bu Kanundaki yasaklara aykırı olan her nevi elle yapılmış veya yazılmış veya basılmış kâ ğıt ve eserler, plaklar, ses ve görüntü bantları, afiş ve pankartlar ile diğer anlatım araç ve gereçleri sulh ce za hâkiminin kararıyla, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde mahallin en büyük mülkî amiri tarafından verilecek kararla toplattırılır. Toplatma kararını veren mülkî amir bu karan yirmidört saat içinde mahallin sulh ceza hâkimine bildirir. Hâkim, en geç üç gün içinde karamı onaylanıp onaylanmaması hakkında karar verir. Onaylanmama halinde, mülkî amirin kararı hükümsüz kalır. Mahkemece verilen toplatmaya ilişkin kararlar o yer Cumhuriyet savcdığı tarafmdan diğer yerlerdeki Cumhuriyet savcıhklanna en seri vasıtayla bildirilir.
Madde 6Muhakeme usulü
Bu Kanunda yazılı suçlan işleyenler hakkındaki soruşturma ve kovuşturmalar yer ve zaman kayıtlarına bakılmaksızın 3005 saydı Meşhut Suçlann Muhakeme Usulü Kanunu hükümlerine gö re yapılır.
Madde 7Yürürlük
Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Madde 8Yürütme
Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
Loi sur les publications en d'autres langues que le turc
(Publiée au Journal officiel le 22 octobre 1983, n° 18199)
Loi n° 2932
Date d'entrée en vigueur : le 19 octobre 1983
Article 1Objet et champ d'application
La présente loi réglemente les principes et la procédure concernant les langues interdites pour l'expression et la diffusion d'idées, afin de protéger l'intégrité indivisible de l'État, son territoire et sa nation, sa souveraineté nationale, la République, la sécurité nationale et l'ordre public.
Article 2Langues interdites pour l'expression et la diffusion d'idées
L'expression, la diffusion et la publication d'idées dans toute langue autre que les principales langues officielles des États reconnus par l'État turc sont interdites.
Les dispositions des accords internationaux auxquels l'État turc est partie, ainsi que les dispositions législatives concernant l'éducation, l'enseignement, la recherche scientifique et les publications des institutions et organisations publiques, sont réservées.
Article 3La langue maternelle des citoyens turcs
La langue maternelle des citoyens turcs est le turc.a) Toute activité visant à employer et à diffuser d'autres langues que le turc comme langue maternelle,
b) Le port d'affiches, de banderoles, de pancartes, de panneaux et de documents similaires rédigés dans une autre langue que le turc, même si la présente loi ne l'interdit pas, lors de réunions et de manifestations, sans autorisation de la plus haute autorité administrative locale, ainsi que leur diffusion par enregistrements, bandes audio et vidéo et tout autre moyen d'expression,est interdit.
Article 4Dispositions pénales
a) Quiconque agit en violation des interdictions spécifiées à l'article 2 et à l'article 3-b) est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende d'au moins 100 000 livres turques, même si ses actes constituent une autre infraction.
b) Quiconque se livre à une activité quelconque interdite en vertu de l'article 3-a) est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans et d'une amende d'au moins 100 000 livres turques, même si ses actes constituent une autre infraction.À la suite des poursuites judiciaires et de la condamnation, la confiscation de tous les documents et ouvrages manuscrits, imprimés ou non, y compris les enregistrements audio et vidéo, les affiches, les banderoles et autres supports d'expression, sera prescrite.
Toutes les mesures jugées nécessaires sont prises à chaque étape de l'enquête afin de prévenir le vol, l'altération, la perte ou la destruction des outils et supports de publication visés par la présente loi.
Article 5Ordonnance de saisie
Tous les documents et ouvrages manuscrits, imprimés ou non, y compris les enregistrements audio et vidéo, les affiches, les banderoles et autres supports d'expression, qui contreviennent aux dispositions de la présente loi, sont saisis par décision du magistrat ou, si le retard est préjudiciable, par décision de la plus haute autorité civile du lieu de juridiction. L'autorité civile qui émet l'ordonnance de saisie en informe le magistrat du lieu de juridiction dans les 24 heures. Le juge statue sur la saisie dans un délai maximal de trois jours. En cas de désapprobation, la décision de l'autorité civile est nulle et non avenue. Les décisions de saisie rendues par le tribunal sont notifiées par le parquet du lieu de juridiction concerné aux parquets des autres juridictions par les moyens les plus rapides.
Article 6Règles de procédure
Les enquêtes et les poursuites engagées contre les auteurs des infractions visées par la présente loi doivent se dérouler conformément aux dispositions de la loi n° 3005 sur les règles de procédure applicables aux crimes graves, quels que soient le lieu et le moment.
Article 7Entrée en vigueur
La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication.
Article 8Exécution
Le Conseil des ministres est responsable de l'exécution de la présente loi.
 |
|
|
