Turquie: Loi n° 2510 sur la réinstallation (1934)

2510 İskân Kanunu (1934)

Mukaddeme - İskân mıntakaları

Madde 1

Türkiyede Türk kültürüne bağlılık dolayısile nüfus oturuş ve yayılışının, bu kanuna uygun olarak, İcra Ve killerince yapılacak bir programa göre, düzeltilmesi Dahiliye Vekilliğine verilmiştir.

Madde 2

Dahiliye Vekilliğince yapılıp İcra Vekilleri He yetince tasdik olunacak haritaya göre Türkiye, iskân bakımın dan üç nevi mıntakaya ayrılır.

1 numaralı mıntakalar : Türk kültürlü nüfusunun tekasüfü istenilen yerlerdir.

2 numaralı mıntakalar: Türk kültürüne temsili istenilen nüfusun nakil ve iskânına ayrılan yerlerdir.

3 numaralı mıntakalar : Yer, sıhhat, iktisat, kültür, siyaset, askerlik ve inzibat sebeplerile boşaltılması istenilen ve iskân ve ikamet yasak edilen yerlerdir.

Yukarıda yazılan iskân mıntakalarının tasdikli haritasında, zamanla ortaya çıkacak ihtiyaca göre değişiklikler yapılması Dahiliye Vekilliğinin teklifi üzerine İcra Vekilleri Heyeti kara rına bağlıdır.

Madde 3

Türkiyede yerleşmek maksadile dışarıdan, münferiden v e y a müçtemian, gelmek istiyen Türk soyundan meskûn veyagöçebe fertler ve aşiretler ve Türk kültürüne
bağlı meskûn kimseler, işbu kanunun hükümlerine göre Dahili ye Vekilliğinin emrile kabul olunurlar. Bunlara (muhacir) denir. Kimlerin ve hangi memleketler halkının Türk kültürüne bağlı sayılacağı İcra Vekilleri Heyeti kararile tesbit olunur.

Türkiyede yerleşmek maksadile olmayıp bir zaruret ilcasile muvakkat oturmak üzere sığınanlara (mülteci) denir. 4 üncü maddede yazılı sebepler bulunmıyan mülteciler, Türkiyede yer leşmek isterler ve bunu yazı ile bulundukları yerin Hükümeti ne bildirirler ise muhacir muamelesi görürler. Öbür mülteciler için Vatandaşlık Kanunu hükümleri tatbik olunur. Dahiliye Vekilliği muhacirlerin ve mültecilerin alınma y olla rını gösterir bir talimatname hazırlar.

Madde 4

A : Türk kültürüne bağlı olmıyanlar,
B : Anarşistler,
C : Casuslar,
Ç : Göçebe çingeneler,
D : Memleket dışına çıkarılmış olanlar Türki yeye muhacir olarak alınmazlar,

Bulaşık hastalıklılar doğrudan doğruya Hükümet hastanele rine gönderilip orada parasız tedavi olunurlar.

Madde 7

A : Türk ırkından olup Hükümetten iskân yar dımı istememeyi yazı ile bildiren muhacirler ve mülteciler Tür kiye içinde istedikleri yerde yerleşmeğe serbest bırakılırlar. Hükümetten iskân yardımı istiyenler Hükümetin göstereceği yerlere gitmeğe mecburdurlar.

B : Türk ırkından olmıyanlar, Hükümetten yardım isteme seler bile, Hükümetin göstereceği yerde yurt tutmağa ve Hü kûmetin izni olmadıkça buralarda kalmağa mecburdurlar. İzin siz başka yere gidenler ilk defasında yerlerine çevrilirler. Te kerrürü halinde İcra Vekilleri Heyeti kararile, vatandaşlıktan düşürülürler.

C : Türkiyeye geldikleri tarihten itibaren iki yıl içinde is kân istemiyen muhacir ve mültecilere iskân yardımı yapılamaz.

Madde 11-A :

An a dili Türkçe olmıyanlardan toplu olmak üzere yeniden köy ve mahalle, işçi ve sanatçı kümesi kurulması veya bu gibi kimselerin bir köyü, bir mahalleyi, bir işi veya bir sanati kendi soydaşlarına inhisar ettirmeleri pasaktır.

Madde 11- B :

Türk kültürüne bağlı olmıyanlar veya Türk kültürüne bağlı olupta Türkçeden başka dil konuşanlar hakkında harsî, askerî, siyasî, içtimaî ve inzibatî sebeplerle, İcra Vekilleri He yeti kararile, Dahiliye Vekil i lüzumlu görülen tedbirleri almağa mecburdur. Toptan olmamak şartile başka yerlere nakil ve vatandaşlıktan iskat etmek de bu tedbirler içindedir.

Madde 12

— 1 numaralı mıntakalara:

A : Yeniden hiç bir aşiretin veya göçebenin sokulmasına, Türk kültürüne bağlı olmıyan hiç bir ferdin yeniden yerleş mesine ve bu mıntakaların eski yerlilerinden olsa bile Türk kültürüne bağlı olmıyan hiç bir kimsenin avdet etmesine izin verilemez.

B : Bu mıntakalarda soyca Türk olup dilini unutmuş veya ihmal etmiş bulunan köyler ve aşiretler efradı, ahalisi Türk kültürüne bağlı köyler ile nahiye, kaza ve vilâyet merkezleri civarına yerleştirilirler.

C : Bu mıntakalarda, 1914 den önce, yerleşip ana dili Türkçe olan ve umumî veya millî savaşta mıntaka dışarısındaki vilâyetlere gelmiş ve bu kanunun mer'iyetine kadar hiç bir iskân yardımı görmemiş bulunanların eski yurtlarına gelmeleri ve yerleşmeleri temin olunur.

Ç : Dışarıdan gelecek Türk kültürlü muhacirler, iklim ve yaşayış şartlarına uygunluğu göz önünde tutularak, bu mınta kalara alınıp yerleştirilirler.

D : 3 numaralı mıntakalar halkından veya 1 numaralı mın takalar dışında yerleşmiş olanlardan Türk kültürlü vatandaşlar, ailelerile birlikte, iklim ve yaşayış şartlarına uygun olmak üzere, 1 numaralı mıntakalara alınıp iskân edilirler.

Madde 51

Bukanun neşri tarihinden muteberdir.

Madde 52

Bukanunun hükümlerini icraya İcra Vekilleri Heyeti memurdur.

Loi n° 2510 sur la réinstallation (1934) - abrogée

Préliminaire - Zones de peuplement

Article 1^er

Le ministère de l'Intérieur a été chargé de corriger l'installation et la répartition de la population en Turquie en raison de son attachement à la culture turque, conformément à la présente loi, selon un programme qui sera élaboré par les bureaux exécutifs.

Article 2

Selon la carte préparée par le ministère de l'Intérieur et approuvée par le Conseil exécutif, la Turquie est divisée en trois types de zones en termes d'installation.

Zones numéro 1 : Ce sont des endroits où l’on souhaite réunir la population de culture turque.

Zones numéro 2 : Ce sont les lieux réservés au transfert et à l'installation de la population souhaitée pour représenter la culture turque.

Zones numéro 3 : Il s'agit de lieux dont l'évacuation est demandée et où l'établissement et le séjour sont interdits pour des raisons de localisation, de santé, d'économie, de culture, de politique, de service militaire et de police.

Les modifications apportées à la carte certifiée des zones d'habitation mentionnées ci-dessus, en fonction des besoins qui se feront sentir au fil du temps, sont soumises à la décision du Conseil des députés exécutifs sur proposition du ministère de l'Intérieur.

Article 3

Les personnes et tribus d'origine turque, sédentaires ou nomades, et celles qui adhèrent à la culture turque, souhaitant venir en Turquie depuis l'étranger, individuellement ou collectivement, dans l'intention de s'y installer, sont admises sur ordre du ministère de l'Intérieur, conformément aux dispositions de la présente loi. Elles sont appelées ''muhacir'' («immigrants»). Le Conseil des ministres détermine qui et les populations des pays considérés comme adhérant à la culture turque.

Les personnes qui sollicitent un séjour temporaire en Turquie par nécessité, sans intention de s'y installer, sont appelées ''muhajir'' («réfugiés»). Les réfugiés qui ne remplissent pas les conditions énoncées à l'article 4, mais qui souhaitent s'installer en Turquie et notifient par écrit leur lieu de résidence aux autorités, sont considérés comme des ''muhajir''. Les dispositions de la loi sur la citoyenneté s'appliquent aux autres réfugiés. Le ministère de l'Intérieur élabore une directive précisant les procédures d'accueil des immigrants et des réfugiés.

Article 4

A : Ceux qui ne sont pas associée à la culture turque,
B : Les anarchistes,
R : Les espions,
C : Les gitans nomades,
D : Ceux qui ont été expulsés de leur pays ne sont pas acceptés comme immigrants en Turquie.

Les personnes atteintes de maladies infectieuses sont envoyées directement dans les hôpitaux publics et y sont soignées gratuitement.

Article 7

A) Les immigrants et les réfugiés de race turque qui ont déclaré par écrit ne pas solliciter d’aide du gouvernement à la réinstallation sont autorisés à s’installer où ils le souhaitent en Turquie. Ceux qui demandent au gouvernement une aide à la réinstallation sont tenus de se rendre aux lieux indiqués par le gouvernement.

B) Ceux qui ne sont pas de race turque, même s’ils ne sollicitent pas l’aide du gouvernement, sont tenus de séjourner dans un dortoir à un endroit indiqué par le gouvernement et d’y rester à moins d’avoir l'autorisation du gouvernement. Ceux qui vont ailleurs sans autorisation sont renvoyés à leur place une première fois. En cas de récidive, ils sont déchus de leur nationalité par décision de la Chambre des députés.

C) Les immigrants et les réfugiés qui ne demandent pas à être réinstallés dans les deux ans suivant leur date d’arrivée en Turquie ne peuvent pas bénéficier d’une aide à la réinstallation.

Article 11-A :

Il est interdit aux groupes de personnes dont la langue maternelle n'est pas le turc de créer de nouveaux villages, quartiers, groupements d'ouvriers ou d'artisans, ou de monopoliser un village, un quartier, un commerce ou une activité artistique

Article 11-B :

Le ministère de l'Intérieur est tenu de prendre les mesures nécessaires, par décision du Conseil exécutif, pour des raisons civiles, militaires, politiques, sociales et disciplinaires, à l'égard de ceux qui ne sont pas identifiés à la culture turque ou de ceux qui sont associés à la culture turque, mais parlent une autre langue que le turc. Le transfert vers d’autres lieux et la privation de la citoyenneté, à la condition qu’il ne s’agisse pas d’une mesure globale, sont également inclus dans ces mesures.

Article 12

— Pour les zones numéro 1 :

A) Aucune tribu ou nomade ne peut être réintroduite, aucun individu non associé à la culture turque ne peut être réinstallé et aucune personne non associée à la culture turque ne peut être autorisée à revenir, même si elle est un ancien originaire de ces régions.

B) Dans ces zones, les membres des villages et des tribus d'ascendance turque, qui ont oublié ou négligé leur langue, sont installés à proximité des villages et des tribus dont la population adhère à la culture turque, ainsi qu'à proximité des vilayets, des régions et des chefs-lieux de province.

C) Ceux qui se sont installés dans ces zones avant 1914, dont la langue maternelle est le turc et qui sont venus dans des vilayets en dehors de la zone pendant une guerre générale ou nationale et qui n'ont reçu aucune aide à l'installation jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente loi, sont assurés de pouvoir s'installer dans leur ancienne patrie.

Ç) Les immigrants culturels turcs venant de l'étranger sont accueillis et installés dans ces régions, en tenant compte de leur adéquation au climat et aux conditions de vie.

D) Les citoyens de culture turque, parmi les habitants de la zone numéro 3 ou ceux qui se sont installés en dehors de la zone numéro 1, sont emmenés et installés dans la zone numéro 1, avec leurs familles, en fonction du climat et des conditions de vie.

Article 51

La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication.

Article 52

Le Conseil des ministres est chargé de l’application des dispositions de la présente loi.

5543 İskân Kanunu (2006)

Madde 1

Amaç

Bu Kanunun amacı; göçmenlerin, göçebelerin, yerleri kamulaştırılanlar ile millî güvenlik nedeniyle yapılacak iskân çalışmalarını, köylerde fiziksel yerleşimin düzenlenmesine ilişkin uygulamaya esas şartları ve alınacak tedbirleri, iskân edilenlerin hak ve yükümlülüklerini düzenlemektir.

Madde 2

Kapsam

Bu Kanun; yurt dışından gelen göçmenlerin, yerleri kamulaştırılanların, göçebelerin ve millî güvenlik nedeniyle yerlerinin değiştirilmesine karar verilenlerin iskânı ile köylerin toplulaştırılmasına ve fiziksel yerleşimin düzenlenmesine ilişkin uygulamaya esas alınacak tedbirlere dair hükümleri kapsar.

Madde 3

Tanımlar

Bu Kanuna göre;

a) Tarımsal iskân: Bir aileye projesinde öngörülen miktarda tarım arazisi, işletme binası, konut, irat hayvanı, araç, gereç, tezgah ve kredilerden bir veya birkaçının verilmesiyle yapılan iskândır.

b) Tarım dışı iskân: Bir aileye projesinde öngörülen miktarda arsa, konut, araç, gereç, tezgah ve kredilerden bir veya birkaçının verilmesiyle yapılan iskândır.

c) Fiziksel yerleşim: Bir aileye, yerleşim yerinin elverişsizliği nedeniyle köylerin nakledilmesi veya dağınık yerleşim birimleri ve afet sonucu parçalanmış köylerin toplulaştırılması amacıyla veya köy gelişme alanından ihtiyaçlılara yapılacak arsa satışından sonra Bakanlıkça belirlenecek kredi miktarı üzerinden verilecek kredi desteğiyle yapılan iskândır.

ç) Göçebe: Yerleşik tarımsal faaliyetler dışında kalmış, sabit ve daimi bir konuta bağlı olmadan geçimlerini göçer hayvancılıkla sağlayan, tabiat ve iklim şartlarına göre yurt içinde yaylak ve kışlaklar arasında göçen, bu hayat tarzını kadimden beri sürdüren, aralarında hısımlık ilişkileri bulunan ve hayvancılık faaliyetlerini bir grup halinde yürüten Türk vatandaşlarıdır.

d) Göçmen : Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı olup, yerleşmek amacıyla tek başına veya toplu halde Türkiye'ye gelip bu Kanun gereğince kabul olunanlardır.

e) Serbest göçmen : Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı olup, yerleşmek amacıyla tek başına veya toplu halde Türkiye'ye gelip, Devlet eliyle iskân edilmelerini istememek şartıyla yurda kabul edilenlerdir.

f) İskânlı göçmen : Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı olup, özel kanunlarla yurt dışından getirilen ve bu Kanun hükümlerine göre taşınmaz mal verilerek iskânları sağlananlardır.

g) Münferit göçmen : Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı olup, yurdumuza yerleşmek amacıyla bir aile olarak gelenlerdir.

ğ) Toplu göçmen : Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı olup, iki ülke arasında yapılan anlaşmaya göre yurdumuza yerleşmek amacıyla toplu olarak gelen ailelerdir.

h) Bakan : Bayındırlık ve İskân Bakanıdır.

ı) Bakanlık : Bayındırlık ve İskân Bakanlığıdır.

Madde 4

Göçmen olarak kabul edilmeyecekler

Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı olmayan yabancılar ile Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı bulunup da sınır dışı edilenler ve güvenlik bakımından Türkiye'ye gelmeleri uygun görülmeyenler göçmen olarak kabul edilmezler.

Madde 5

Münferit göçmen kabulü

1) Türkiye'de yerleşmek isteyen Türk soyundan ve Türk kültürüne bağlı bulunan kimselerden, Türk uyruklu ve Türkiye'deki birinci veya ikinci derecede bir yakını tarafından referans verilen veya bulundukları ülkedeki konsolosluk temsilciliklerimize bizzat müracaat eden ve bu Kanun hükümlerine göre Dışişleri ve İçişleri bakanlıklarınca yapılacak incelemelerden sonra uygun görülerek serbest göçmen vizesi alanlar, Hükümetten hiçbir iskân yardımı istememeleri şartıyla İçişleri Bakanlığınca serbest göçmen olarak kabul edilirler.

2) Bu yolla geleceklerin pasaportlarına gerekli açıklama yazılır ve haklarında 8 inci madde hükümlerine göre işlem yapılır.

Madde 8

Geçici barındırma, göçmen belgesi verilmesi ve vatandaşlığa kabul

1) 5 inci ve 6 ncı maddeler uyarınca yurda toplu olarak kabul olunan göçmenler, sınırlarımızdan girdikten sonra giriş noktalarındaki göçmen kabul merkezlerinde sağlık, gümrük, idari ve nakil işlemleri tamamlanıncaya kadar misafir edilirler. Bu süre içinde bakım, beslenme ve barınma ihtiyaçları Kızılay Derneğinin de yardımlarıyla Bakanlıkça karşılıksız sağlanır.

2) Bu giderler için Maliye Bakanlığınca ivedilikle ödenek aktarılır.

3) Özel kanunlarla yurdumuza getirilen iskânlı göçmenler, sınırlarımızdan yurda girdikten sonra geçici veya kesin iskânları için belirlenen yerlerin, serbest göçmenler ise yerleştikleri yerlerin en büyük mülki amirine müracaatla kendileri ve aile fertleri için "Vatandaşlığa Girme Beyannamesi"ni imzalayarak "Göçmen Belgesi" almaya mecburdur. Göçmen Belgesi, iki yıl için geçerli olup, geçici kimlik belgesi olarak kullanılır. Bu belgede, göçmenin bu Kanunun hangi maddesi uyarınca yurda kabul edildiği belirtilir.

4) Göçmen olarak kabul edilenler, gerekli işlemlerin ilgili kuruluşlarca tamamlanmasından sonra Bakanlar Kurulu kararıyla vatandaşlığa alınırlar. Küçükler; baba ve analarına, baba veya anaları yoksa kan ve kayın hısımlarına bağlı tutulurlar. Kimsesiz gelen küçükler, yaşlarına bakılmaksızın vatandaşlığa alınırlar.

5) 4 üncü maddede sayılan engellerden herhangi birini taşıdığı yurda girdikten sonra tespit edilen şahısların, göçmenlik işlemleri iptal edilir.

Loi n° 5543 sur la réinstallation (2006)

Article 1

Objet

La présente loi a pour objet de réglementer l'établissement des immigrants, des nomades, des personnes expropriées et de celles dont l'établissement a été décidé pour des raisons de sécurité nationale ; les conditions et les mesures à prendre concernant l'aménagement des établissements physiques dans les villages ; et les droits et obligations des personnes installées.

Article 2

Champ d'application

La présente loi porte sur les dispositions relatives à l'établissement des immigrants étrangers, des personnes expropriées, des nomades et de celles dont l'établissement a été décidé pour des raisons de sécurité nationale, ainsi que sur les mesures à prendre concernant le regroupement des villages et l'aménagement des établissements physiques.

Article 3

Définitions

Selon la présente loi :

a) Établissement agricole : il s'agit de l'établissement réalisé en fournissant à une famille un ou plusieurs des éléments suivants, dans la mesure prévue par le projet : terres agricoles, bâtiments agricoles, logement, bétail, véhicules, équipements, machines et crédits.

b) Réinstallation non agricole : il s’agit d’une réinstallation où une famille reçoit un ou plusieurs des éléments suivants, dans les limites prévues par le projet : terrain, logement, véhicule, équipement, machines et crédit.

c) Réinstallation physique : il s’agit d’une réinstallation où une famille est relogée en raison de l’inadéquation de la zone d’installation, du déplacement de villages, du regroupement de villages dispersés ou fragmentés par des catastrophes, ou grâce à un soutien financier du Ministère, calculé en fonction du montant du crédit déterminé après la vente de terrains aux personnes dans le besoin dans les zones de développement villageois.

d) Nomades : ce sont des citoyens turcs qui, en dehors des activités agricoles sédentaires, n’ont pas de résidence fixe et permanente et dont les moyens de subsistance reposent sur le pastoralisme nomade. Ils migrent entre les pâturages d’été et d’hiver à l’intérieur du pays en fonction des conditions naturelles et climatiques, perpétuant ce mode de vie depuis des temps anciens. Ils entretiennent des liens de parenté et exercent des activités pastorales en groupe.

e) Immigrant : ce sont des personnes d'origine turque et adhérant à la culture turque qui viennent en Turquie, seules ou collectivement, avec l'intention de s'y installer et qui sont acceptées en vertu de la présente loi.

e) Immigrant libre : ce sont des personnes d'origine turque et adhérant à la culture turque qui viennent en Turquie, individuellement ou collectivement, avec l'intention de s'y installer et qui sont acceptées sur le territoire à condition de ne pas demander leur réinstallation par l'État.

f) Immigrant réinstallé : ce sont des personnes d'origine turque et adhérant à la culture turque qui sont amenées de l'étranger en vertu de lois spéciales et dont la réinstallation est assurée par l'attribution d'un logement conformément aux dispositions de la présente loi.

g) Immigrant individuel : ce sont des personnes d'origine turque et adhérant à la culture turque qui viennent en Turquie en famille avec l'intention de s'y installer.

ğ) Immigrant collectif : ce sont les familles d'origine turque et adhérant à la culture turque qui viennent en Turquie collectivement avec l'intention de s'y installer, conformément à un accord entre les deux pays.

h) Ministre : le ministre des Travaux publics et de l'Habitat.

i) Ministère : le ministère des Travaux publics et de l'Habitat.

Article 4

Personnes non admises comme immigrants

Les étrangers qui ne sont ni d'origine turque ni affiliés à la culture turque, ainsi que les personnes d'origine turque ou affiliées à la culture turque qui ont été expulsées et celles dont l'entrée en Turquie est jugée inopportune pour des raisons de sécurité, ne seront pas admis comme immigrants.

Article 5

Acceptation des immigrants individuels

1) Les personnes d'origine turque ou attachées à la culture turque qui souhaitent s'installer en Turquie, à condition d'être parrainées par un parent au premier ou au deuxième degré de nationalité turque résidant en Turquie, ou de se présenter en personne auprès de nos missions consulaires dans leur pays de résidence, et qui, après examen de leur dossier par les ministères des Affaires étrangères et de l'Intérieur conformément aux dispositions de la présente loi, sont jugées aptes et obtiennent un visa d'immigrant gratuit, seront acceptées comme immigrants gratuits par le ministère de l'Intérieur, à condition qu'elles ne sollicitent aucune aide à l'installation auprès du gouvernement.

2) Les informations nécessaires seront inscrites dans le passeport des personnes arrivant par cette voie, et les procédures seront effectuées conformément aux dispositions de l'article 8.

Article 8

Hébergement temporaire, délivrance de titres de séjour et naturalisation

1) Les immigrants admis en masse sur le territoire turc, conformément aux articles 5 et 6, sont hébergés dans les centres d'accueil situés aux points d'entrée, dès leur arrivée sur le territoire, jusqu'à l'achèvement de leurs formalités sanitaires, douanières, administratives et de transport. Durant cette période, leurs besoins en matière de soins, d'alimentation et d'hébergement sont pris en charge gratuitement par le Ministère, avec l'assistance du Croissant-Rouge turc.

2) Le ministère des Finances alloue sans délai les fonds nécessaires à ces dépenses.

3) Les immigrants admis sur le territoire turc en vertu de lois spéciales sont tenus de déposer une demande auprès de l'autorité administrative la plus élevée du lieu désigné pour leur installation temporaire ou permanente, après leur entrée sur le territoire. Les immigrants admis librement doivent déposer une demande auprès de l'autorité administrative la plus élevée du lieu où ils s'installent. Ils doivent signer une « Déclaration de naturalisation » pour eux-mêmes et les membres de leur famille et obtenir un « Titre de séjour ». Ce titre est valable deux ans et sert de pièce d'identité temporaire. Ce document précise en vertu de l'article de la présente loi en vertu duquel l'immigrant a été admis sur le territoire.

4) Les personnes admises comme immigrants se voient octroyer la nationalité par décision du Conseil des ministres, une fois les formalités requises accomplies par les institutions compétentes. Les mineurs sont placés sous la tutelle de leurs parents ; à défaut, ils sont placés sous la tutelle de leurs parents biologiques ou de leurs beaux-parents. Les mineurs arrivant sans tuteur légal se voient octroyer la nationalité, quel que soit leur âge.

5) Les procédures d'immigration des personnes qui, après leur entrée sur le territoire, se trouvent confrontées à l'un des empêchements énumérés à l'article 4 sont annulées.