|
TurquieLoi sur l'adoption et l'implantation de l'alphabet turc 1928 |
|
|
TurquieLoi sur l'adoption et l'implantation de l'alphabet turc 1928 |
La Loi sur l'adoption et l'implantation de l'alphabet turc est une traduction de l'anglais (Act on Adoption and Application of Turkish Letters). En turc, la loi porte le titre qui suit : Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkinda Kanun. Cette traduction n'a donc qu'une valeur informative.
|
Act on Adoption and Application of Turkish Letters Act n° 1353 Adoption date : 1/11/1928 Article 1 The letters (Turkish letters), taken from Latin order, shown in their forms in the enclosed instead of Arabic letters used to write Turkish is adopted with their title and law. Article 2 It is obliged to the adoption and application of the writings written by Turkish letters in all institutions, corporations, society and private institutions as of its date of proclamation. Article 3 The date of application of Turkish letters in government shall not pass the first of February 1929. It is allowed to the writing and press of investigation and records and verdicts, forms and books by the beginning of June 1929. Land registry and title deeds and identification cards and marriage certificate and military identification cards and walking papers shall be written in Turkish letters by the beginning of June 1929. Article 4 It is allowed to acceptance of applications written in Arabic letters by the beginning of June 1929. As of beginning of February 1928 it is obliged to writing and publishing in Turkish letters of Turkish official and private boards, signboard, advertisement and cinema writings likewise all the newspapers, periodicals and magazines. Article 5 As of beginning of February 1928 it is obliged to publish the books in Turkish letters. Article 6 Exception of stenography of Arabic Letters by June 1930 is allowed in all official and juristical documents. The use of book, act, instructions, and record is allowed by June 1930 in all public offices. Article 7 Money and share and bills and bounds and debenture bond and stamp and other valuable papers like legal records shall be in valid unless they are changed. Article 8 All the banks, corporations with or without privilileges, societies and institutions shall not pass into the application of Turkish letters by the first of February 1929. Thus Applications by people shall be accepted in Arabic letters by June 1929 in the above mentioned institutions. It is allowed to use books, record, catalogue, decree and instructions in Arabic letters by June 1930. Article 9 Turkish letters shall be used in the education in all schools. Education with previous letters shall be banned. Article 10 This act shall be in force as of its proclamation. Article 11 The executive committee shall be responsible for provision of this act.
|
Loi sur l'adoption et l'implantation de l'alphabet turc Loi n° 1353 Date d'adoption : le 1er
novembre 1928 Article 1er Les lettres (lettres turques) prises de l'alphabet latin, désignées dans leurs formes ci-jointes au lieu des lettres arabes pour écrire le turc sont adoptées avec leur titre et rčgles. Article 2 Tous les établissements, toutes les sociétés, les institutions sociales et privées sont tenus d'adopter et d'appliquer ŕ l'écrit les lettres turques lors de la date de la promulgation. Article 3 La date d'application pour les lettres turques au sein du gouvernement ne doit pas dépasser le 1er février 1929. Il est autorisé dans les correspondances, la presse d'enquęte, les registres, les jugements, les formulaires et le livres, sous réserve du début du mois de juin 1929. Les documents du cadastre, les actes de propriété, les cartes d'identité, les actes de mariage, les cartes d'identité militaires et les documents commerciaux doivent ętre rédigés en lettres turques au début du mois de juin 1929. Article 4 Il est autorisé de recevoir des demandes écrites avec l'alphabet arabe jusqu'au début du mois de juin 1929. Ŕ partir du commencement de février 1928, il est obligatoire de rédiger et d'émettre avec l'alphabet turc les documents officiels et privés turcs, les enseignes, les publicités au cinéma et dans les journaux, périodiques et magazines. Article 5 Ŕ partir du début du mois de février 1928, il est obligatoire de publier les livres avec l'alphabet turc. Article 6 Il est autorisé d'utiliser dans tous les documents officiels et juridiques avec des lettres arabes pour la sténographie jusqu'en juin 1930. L'emploi de livres, actes, instructions et registres est permis dans tous les bureaux de l'Administration jusqu'en juin 1930. Article 7 La monnaie, les titres, les factures, les obligations, les timbres et autres valeurs comme les registres juridiques ne sont valides que s'ils sont modifiés. Article 8 Toutes les banques, sociétés avec ou sans privilčges, toutes les compagnies et tous les établissements utiliseront les lettres turques au 1er février 1929. Ainsi, les demandes des citoyens seront acceptées avec des lettres arabes jusqu'au 1er juin 1929 dans les établissements mentionnés ci-dessus. Il est permis d'utiliser des livres, registres, catalogues, sentences et instructions en alphabet arabe jusqu'en juin 1930. Article 9 Les lettres turques doivent ętre employées pour l'enseignement dans toutes les écoles. L'enseignement avec l'alphabet précédent sera interdit. Article 10 La présente loi entre en vigueur ŕ partir de sa promulgation. Article 11 Le comité exécutif est responsable des dispositions de la présente loi.
|
|
Version turque Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkinda Kanun Madde 1 Şimdiye kadar Türkçeyi yazmak için kullanılan Arap harfleri yerine Latin esasından alınan ve merbut cetvelde şekilleri gösterilen harfler (Türk harfleri) unvan ve hukuku ile kabul edilmiştir. Madde 2 Bu Kanunun neşri tarihinden itibaren Devletin bütün daire ve müesseselerinde ve bilcümle şirket, cemiyet ve hususi müesseselerde Türk harfleriyle yazılmış olan yazıların kabulü ve muameleye konulması mecburidir. Madde 3 Devlet dairelerinin her birinde Türk harflerinin Devlet muametına tatbiki tarihi 1929 Kanunusanisinin birinci gününü geçemez. Şu kadarki evrakı tahkikiye ve fezlekelerinin ve ilamların ve matbu muamelat cetvel ve defterlerinin 1929 Haziran iptidasına kadar eski usulde yazılması caizdir. Verilecek tapu kayıtları ve senetleri ve nüfus ve evlenme cüzdanları ve kayıtları ve askeri hüviyet ve terhis cüzdanları 1929 Haziranı iptidasından itibaren Türk harfleriyle yazılacaktır. Madde 4 Halk tarafından vakı müracaatlardan eski Arap harfleriyle yazılı olanlarının kabulü 1929 Haziranının birinci gününe kadar caizdir. 1928 senesi Kanunuevvelinin iptidasından itibaren Türkçe hususi veya resmi levha, tabela, ilan, reklam ve sinema yazıları ile kezalik Türkçe hususi, resmi bilcümle mevkut, gayrı mevkut gazete, risale ve mecmuaların Türk harfleriyle basılması ve yazılması mecburidir. Madde 5 1929 Kanunusanisi iptidasından itibaren Türkçe basılacak kitapların Türk harfleriyle basılması mecburidir. Madde 6 Resmi ve hususi bütün zabıtlarda 1930 Haziranı iptidasına kadar eski Arap harflerinin stenografi makamında istimali caizdir. Devletin bütün daire müesseselerinde kullanılan kitap, kanun, talimatname, defter, cetvel kayıt ve sicil gibi matbuaların 1930 Haziranı iptidasına kadar kullanılması caizdir. Madde 7 Para ve hisse senetleri ve bonolar ve esham ve tahvilat ve pul ve sair kıymetli evrak ile hukuki mahiyeti haiz bilcümle eski vesikalar değiştirilmedikleri müddetçe muteberdirler. Madde 8 Bilümum bankalar, imtiyazlı ve imtiyazsız şirketler, cemiyetler ve müesseselerin bütün Türkçe muamelatına Türk harflerinin tatbikı 1929 Kanunu sanisinin birinci gününü geçemez. Şukadar ki halk tarafından mezkür müesseselere 1929 Haziranı iptidasına kadar eski Arap harfleriyle müracaat vakı olduğu takdirde kabul olunur. Bu müesseselerin ellerinde mevcut eski Arap harfleriyle basılmış defter, cetvel, kataloğ, nizamname ve talimatname gibi matbuaların 1930 Haziranı iptidasına kadar kullanılması caizdir. Madde 9 Bütün mekteplerin Türkçe yapılan tedrisatında Türk harfleri kullanılır. Eski harflerle matbu kitaplarla tedrisat icrası memnudur. Madde 10 Bu Kanun neşri tarihinden muteberdir. Madde 11 Bu Kanunun ahkamını icraya İcra Vekilleri Heyeti memurdur. |
