Turquie-Constitution de 1982 modifiée

Türkiye Cumhuriyeti Anayasasai
Ağustos 2020 - Ankara

Madde 3

Türkiye Devleti, ülkesi ve milletiyle bölünmez bir bütündür. Dili Türkçedir.

Bayrağı, şekli kanununda belirtilen, beyaz ay yıldızlı al
bayraktır.

Millî marşı “İstiklal Marşı”dır.

Başkenti Ankara’dır.

Madde 10

Herkes, dil, ırk, renk, cinsiyet, siyasî düşünce, felsefî inanç, din, mezhep ve benzeri sebeplerle ayırım gözetilmeksizin kanun önünde eşittir.

(Ek fıkra: 7/5/2004-5170/1 md.) Kadınlar ve erkekler eşit haklara sahiptir. Devlet, bu eşitliğin yaşama geçmesini sağlamakla yükümlüdür. (Ek cümle: 12/9/2010-5982/1 md.) Bu maksatla alınacak tedbirler eşitlik ilkesine aykırı olarak yorumlanamaz.

(Ek fıkra: 12/9/2010-5982/1 md.) Çocuklar, yaşlılar, özürlüler, harp ve vazife şehitlerinin dul ve yetimleri ile malul ve gaziler için alınacak tedbirler eşitlik ilkesine aykırı sayılmaz.

Hiçbir kişiye, aileye, zümreye veya sınıfa imtiyaz tanınamaz.

Devlet organları ve idare makamları bütün işlemlerinde kanun önünde eşitlik ilkesine uygun olarak hareket etmek zorundadırlar.

Madde 14 (Değişik: 3/10/2001-4709/3 md.)

Anayasada yer alan hak ve hürriyetlerden hiçbiri, Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğünü bozmayı ve insan haklarına dayanan demokratik ve lâik Cumhuriyeti ortadan kaldırmayı amaçlayan faaliyetler biçiminde kullanılamaz.

Anayasa hükümlerinden hiçbiri, Devlete veya kişilere, Anayasayla tanınan temel hak ve hürriyetlerin yok edilmesini veya Anayasada belirtilenden daha geniş şekilde sınırlandırılmasını amaçlayan bir faaliyette bulunmayı mümkün kılacak şekilde yorumlanamaz.

Bu hükümlere aykırı faaliyette bulunanlar hakkında uygulanacak müeyyideler, kanunla düzenlenir.

Madde 26

Herkes, düşünce ve kanaatlerini söz, yazı, resim veya başka yollarla tek başına veya toplu olarak açıklama ve yayma hakkına sahiptir. Bu hürriyet resmî makamların müdahalesi olmaksızın haber veya fikir almak ya da vermek serbestliğini de kapsar. Bu fıkra hükmü, radyo, televizyon, sinema veya benzeri yollarla yapılan yayımların izin sistemine bağlanmasına engel değildir.

(Değişik: 3/10/2001-4709/9 md.) Bu hürriyetlerin kullanılması, millî güvenlik, kamu düzeni, kamu güvenliği, Cumhuriyetin temel nitelikleri ve Devletin ülkesi ve milleti ile bölünmez bütünlüğünün korunması, suçların önlenmesi, suçluların cezalandırılması, Devlet sırrı olarak usulünce belirtilmiş bilgilerin açıklanmaması, başkalarının şöhret veya haklarının, özel ve aile hayatlarının yahut kanunun öngördüğü meslek sırlarının korunması veya yargılama görevinin gereğine uygun olarak yerine getirilmesi amaçlarıyla sınırlanabilir.

(Mülga: 3/10/2001-4709/9 md.) Haber ve düşünceleri yayma araçlarının kullanılmasına ilişkin düzenleyici hükümler, bunların yayımını engellememek kaydıyla, düşünceyi açıklama ve yayma hürriyetinin sınırlanması sayılmaz.

(Ek fıkra: 3/10/2001-4709/9 md.) Düşünceyi açıklama ve yayma hürriyetinin kullanılmasında uygulanacak şekil, şart ve usuller kanunla düzenlenir.

Madde 28

Basın hürdür, sansür edilemez. Basımevi kurmak izin alma ve malî teminat yatırma şartına bağlanamaz. (Mülga: 3/10/2001-4709/10 md.)

Devlet, basın ve haber alma hürriyetlerini sağlayacak
tedbirleri alır.

Basın hürriyetinin sınırlanmasında, Anayasanın 26 ve 27 nci
maddeleri hükümleri uygulanır.

Devletin iç ve dış güvenliğini, ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğünü tehdit eden veya suç işlemeye ya da ayaklanma veya isyana teşvik eder nitelikte olan veya Devlete ait gizli bilgilere ilişkin bulunan her türlü haber veya yazıyı, yazanlar
veya bastıranlar veya aynı amaçla, basanlar, başkasına verenler, bu suçlara ait kanun hükümleri uyarınca sorumlu olurlar. Tedbir yolu ile dağıtım hâkim kararıyla; gecikmesinde sakınca bulunan hallerde de kanunun açıkça yetkili kıldığı merciin emriyle önlenebilir. Dağıtımı önleyen yetkili merci, bu kararını en geç
yirmidört saat içinde yetkili hâkime bildirir. Yetkili hâkim bu kararı en geç kırksekiz saat içinde onaylamazsa, dağıtımı önleme kararı hükümsüz sayılır.

Yargılama görevinin amacına uygun olarak yerine getirilmesi için, kanunla belirtilecek sınırlar içinde, hâkim tarafından verilen kararlar saklı kalmak üzere, olaylar hakkında yayım yasağı konamaz.

Süreli veya süresiz yayınlar, kanunun gösterdiği suçların soruşturma veya kovuşturmasına geçilmiş olması hallerinde hâkim kararıyla; Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğünün, millî güvenliğin, kamu düzeninin, genel ahlâkın
korunması ve suçların önlenmesi bakımından gecikmesinde sakınca bulunan hallerde de kanunun açıkça yetkili kıldığı merciin emriyle toplatılabilir. Toplatma kararı veren yetkili merci, bu kararını en geç yirmidört saat içinde yetkili hâkime
bildirir; hâkim bu kararı en geç kırksekiz saat içinde onaylamazsa, toplatma kararı hükümsüz sayılır.

Süreli veya süresiz yayınların suç soruşturma veya kovuştur ması sebebiyle zapt ve müsaderesinde genel hükümler uygulanır.

Türkiye’de yayımlanan süreli yayınlar, Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğüne, Cumhuriyetin temel ilkelerine, millî güvenliğe ve genel ahlâka aykırı yayımlardan mahkûm olma halinde, mahkeme kararıyla geçici olarak kapatılabilir. Kapatılan süreli yayının açıkça devamı niteliğini taşıyan her türlü yayın yasaktır; bunlar hâkim kararıyla toplatılır.

Madde 42

Kimse, eğitim ve öğrenim hakkından yoksun bırakılamaz. Öğrenim hakkının kapsamı kanunla tespit edilir ve düzenlenir.

Eğitim ve öğretim, Atatürk ilkeleri ve inkılâpları doğrultusunda, çağdaş bilim ve eğitim esaslarına göre, Devletin gözetim ve denetimi altında yapılır. Bu esaslara aykırı eğitim ve öğretim yerleri açılamaz.

Eğitim ve öğretim hürriyeti, Anayasaya sadakat borcunu ortadan kaldırmaz.

İlköğretim, kız ve erkek bütün vatandaşlar için zorunludur ve Devlet okullarında parasızdır.

Özel ilk ve orta dereceli okulların bağlı olduğu esaslar, Devlet okulları ile erişilmek istenen seviyeye uygun olarak, kanunla düzenlenir.

(Ek fıkra: 9/2/2008-5735/2 md.; İptal: Anayasa Mahkemesinin 5/6/2008 tarihli ve E.: 2008/16, K.: 2008/116 sayılı Kararı ile)

Devlet, maddî imkânlardan yoksun başarılı öğrencilerin, öğrenimlerini sürdürebilmeleri amacı ile burslar ve başka yollarla gerekli yardımları yapar. Devlet, durumları sebebiyle özel eğitime ihtiyacı olanları topluma yararlı kılacak tedbirleri alır.

Eğitim ve öğretim kurumlarında sadece eğitim, öğretim, araştırma ve inceleme ile ilgili faaliyetler yürütülür. Bu faaliyetler her ne suretle olursa olsun engellenemez.

Türkçeden başka hiçbir dil, eğitim ve öğretim kurumlarında Türk vatandaşlarına ana dilleri olarak okutulamaz ve öğretilemez.

Eğitim ve öğretim kurumlarında okutulacak yabancı diller ile yabancı dille eğitim ve öğretim yapan okulların tabi olacağı esaslar kanunla düzenlenir. Milletlerarası andlaşma hükümleri saklıdır.

Madde 66

Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür.

Türk babanın veya Türk ananın çocuğu Türktür. (Mülga cümle: 3/10/2001-4709/23 md.)

Vatandaşlık, kanunun gösterdiği şartlarla kazanılır ve ancak kanunda belirtilen hallerde kaybedilir.

Hiçbir Türk, vatana bağlılıkla bağdaşmayan bir eylemde bulunmadıkça vatandaşlıktan çıkarılamaz.

Vatandaşlıktan çıkarma ile ilgili karar ve işlemlere karşı yargı yolu kapatılamaz.

Madde 134- (Değişik: 16/4/2017-6771/16 md.)

Atatürkçü düşünceyi, Atatürk ilke ve inkılâplarını, Türk kültürünü, Türk tarihini ve Türk dilini bilimsel yoldan araştırmak, tanıtmak ve yaymak ve yayınlar yapmak amacıyla; Atatürk’ün manevî himayelerinde, Cumhurbaşkanının gözetim ve desteğinde, Cumhurbaşkanının görevlendireceği bakana bağlı; Atatürk
Araştırma Merkezi, Türk Dil Kurumu, Türk Tarih Kurumu ve Atatürk Kültür Merkezinden oluşan, kamu tüzelkişiliğine sahip “Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu” kurulur.

Türk Dil Kurumu ile Türk Tarih Kurumu için Atatürk’ün vasiyetnamesinde belirtilen malî menfaatler saklı olup kendilerine tahsis edilir.

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunun; kuruluşu, organları, çalışma usulleri ve özlük işleri ile kuruluşuna dahil kurumlar üzerindeki yetkileri kanunla düzenlenir.

Constitution de la république de Turquie
Août 2020 - Ankara

Article 3

L'État turc forme un tout indivisible avec son territoire et sa nation.

Sa langue est le turc.

Son drapeau est le drapeau rouge orné d'un croissant et d'une étoile blancs, dont la forme est définie par la loi.

Son hymne national est « İstiklal Marşı » (Marche de l'Indépendance).

Sa capitale est Ankara.

Article 10

Toute personne est égale devant la loi, sans discrimination fondée sur la langue, la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques, les convictions philosophiques, la religion, l'appartenance à une secte ou pour tout autre motif similaire.

(Paragraphe ajouté : 7/5/2004-5170/1 art.) Les femmes et les hommes ont des droits égaux. L'État est tenu de garantir la mise en œuvre effective de cette égalité. (Phrase additionnelle : art. 12/9/2010-5982/1). Les mesures prises à cette fin ne sauraient être interprétées comme contraires au principe d’égalité.

(Paragraphe additionnel : art. 12/9/2010-5982/1) Les mesures prises en faveur des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées, des veuves et orphelins de martyrs de guerre et de service, ainsi que des anciens combattants handicapés ne sauraient être considérées comme contraires au principe d’égalité.

Aucun privilège ne peut être accordé à une personne, une famille, un groupe ou une catégorie de personnes.

Les organismes de l’État et les autorités administratives sont tenus d’agir conformément au principe de l’égalité devant la loi dans tous leurs actes.

Article 14 (Modifié le 3 octobre 2001 - 4709/3 art.)

Aucun des droits et libertés consacrés par la Constitution ne peut être employé pour porter atteinte à l'intégrité indivisible de l'État, de son territoire et de sa nation, ni pour abolir la république démocratique et laïque fondée sur les droits de l'homme.

Aucune disposition de la Constitution ne peut être interprétée de manière à permettre à l'État ou à des individus de se livrer à une activité visant à détruire les droits et libertés fondamentaux reconnus par la Constitution ou à les restreindre plus largement que ne le prévoit la Constitution.

Les sanctions applicables à ceux qui se livrent à des activités contraires à ces dispositions sont fixées par la loi.

Article 26

Toute personne a le droit d'exprimer et de diffuser ses pensées et opinions individuellement ou collectivement, par la parole, l'écrit, l'image ou tout autre moyen. Cette liberté comprend également la liberté de recevoir ou de transmettre des informations ou des idées sans ingérence des autorités officielles. Cette disposition n'empêche pas l'instauration d'un système d'autorisation pour les émissions diffusées par radio, télévision, cinéma ou moyens similaires.

(Modifié le 3 octobre 2001 - 4709/9 art.) L'exercice de ces libertés peut être restreint pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public, de sûreté publique, de protection des caractéristiques fondamentales de la République et de l'intégrité indivisible de l'État avec son territoire et sa nation, de prévention des infractions, de répression des infractions, de non-divulgation des informations dûment désignées comme secrets d'État, de protection de la réputation ou des droits d'autrui, de sa vie privée et familiale, ou des secrets professionnels prévus par la loi, ou pour le bon exercice des fonctions judiciaires.

(Abrogé : 3/10/2001-4709/9 art.) Les dispositions réglementaires relatives à l'usage des moyens de diffusion des informations et des opinions ne sont pas considérées comme une limitation de la liberté d'expression et de la diffusion des idées, pour autant qu'elles n'en empêchent pas la diffusion.

(Ajouté par paragraphe : 3/10/2001-4709/9 art.) La forme, les conditions et les modalités d'exercice de la liberté d'expression et de la diffusion des idées sont fixées par la loi.

Article 28

La presse est libre et ne peut être censurée. L’établissement d’une imprimerie ne peut être subordonné à l’obtention d’une autorisation ou au dépôt d’une garantie financière. (Abrogé : 3/10/2001-4709/10 art.)

L’État prend les mesures nécessaires pour garantir la liberté de la presse et l’accès à l’information.

En cas de restriction de la liberté de la presse, les dispositions des articles 26 et 27 de la Constitution sont applicables.

Quiconque écrit, imprime ou diffuse des informations ou des écrits qui menacent la sécurité intérieure et extérieure de l’État, son intégrité indivisible avec son territoire et sa nation, ou qui incitent à commettre des crimes, une rébellion ou une insurrection, ou qui portent atteinte à des informations confidentielles appartenant à l’État, est passible de poursuites conformément aux dispositions légales relatives à ces infractions. La diffusion à titre préventif peut être interdite par décision judiciaire et lorsque le délai serait préjudiciable, par décision de l’autorité dûment habilitée par la loi. L'autorité compétente qui interdit la diffusion doit notifier sa décision au juge compétent dans un délai de vingt-quatre heures. Si le juge compétent n'approuve pas cette décision dans un délai de quarante-huit heures, la décision d'interdiction de diffusion est nulle et non avenue.

Les interdictions de publication ne peuvent être imposées à des événements, sauf par décision du juge dans les limites prévues par la loi, afin de garantir l'exercice du pouvoir judiciaire.

Les publications, périodiques ou non, peuvent être saisies par décision de justice lorsqu'une enquête ou des poursuites pour des infractions prévues par la loi ont été engagées ; et par ordre de l'autorité expressément habilitée par la loi lorsque le retard serait préjudiciable à la protection de l'intégrité physique et morale de l'État et de son peuple, à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la moralité publique et à la prévention des infractions. L'autorité compétente qui délivre l'ordre de saisie doit notifier sa décision au juge compétent dans un délai de vingt-quatre heures. Si le juge n'approuve pas cette décision dans un délai de quarante-huit heures, l'ordre de confiscation est nul et non avenu.

Des dispositions générales s'appliquent à la saisie et à la confiscation de périodiques ou de publications non périodiques dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites pénales.

Les périodiques publiés en Turquie peuvent faire l'objet d'une fermeture temporaire sur décision de justice s'ils sont reconnus coupables de publier des éléments contraires à l'intégrité indivisible de l'État et de sa nation, aux principes fondamentaux de la République, à la sécurité nationale et aux bonnes mœurs. Toute publication constituant clairement une continuation du périodique fermé est interdite et fait l'objet d'une confiscation sur décision de justice.

Article 42

Nul ne peut être privé du droit à l'éducation et à l'instruction. Le champ d'application de ce droit est déterminé et réglementé par la loi.

L'éducation et la formation sont dispensées sous la supervision et le contrôle de l'État, conformément aux principes et aux réformes d'Atatürk, et fondées sur les principes scientifiques et pédagogiques contemporains. Aucun établissement d'enseignement ne peut être créé s'il contrevient à ces principes.

La liberté d'éducation et de formation ne dispense pas de l'obligation de fidélité à la Constitution.

L'enseignement primaire est obligatoire pour tous les citoyens, filles et garçons, et gratuit dans les écoles publiques.

Les principes régissant les écoles primaires et secondaires privées sont définis par la loi, conformément au niveau d'excellence visé dans les écoles publiques.

(Paragraphe additionnel : art. 9/2/2008-5735/2 ; abrogé par la décision de la Cour constitutionnelle du 5/6/2008, E. : 2008/16, K. : 2008/116)

L’État apporte l’aide nécessaire, au moyen de bourses et d'autres moyens, aux élèves doués qui ne disposent pas de ressources financières, afin qu’ils puissent poursuivre leurs études. L’État prend des mesures pour que les personnes ayant besoin d’un enseignement spécialisé en raison de leur situation puissent contribuer à la société. Seules les activités liées à l’éducation, à l’enseignement, à la recherche et aux études peuvent être menées dans les établissements d’enseignement. Ces activités ne peuvent être entravées d’aucune manière.

Aucune autre langue que le turc ne peut être enseignée comme langue maternelle aux citoyens turcs dans les établissements d’enseignement.

Les principes régissant l’enseignement des langues étrangères dans les établissements d’enseignement et les écoles dispensant un enseignement en langue étrangère sont définis par la loi. Les dispositions des accords internationaux sont réservées.

Article 66

Quiconque est lié à l'État turc par la nationalité est turc.

L'enfant d'un père ou d'une mère turc(que) est turc. (Phrase abrogée : 3/10/2001-4709/23 art.)

La nationalité s'acquiert dans les conditions prévues par la loi et ne peut être perdue que dans les cas prévus par la loi.

Nul turc ne peut être déchu de sa nationalité que s'il a commis un acte incompatible avec la loyauté envers la patrie.

Le recours juridictionnel contre les décisions et actes relatifs à la déchéance de nationalité est ouvert.

Article 134 - (Modifié le 16/04/2017-6771/16 art.)

Afin de mener des recherches scientifiques, de promouvoir, de diffuser et de publier la pensée atatürkiste, les principes et les réformes d'Atatürk, la culture turque, l'histoire turque et la langue turque ; sous le patronage spirituel d'Atatürk, sous la supervision et avec le soutien du président de la République, et sous l'autorité du ministre désigné par le président de la République ; il est créé l'« Institut supérieur Atatürk pour la culture, la langue et l'histoire », composé du Centre de recherche Atatürk, de l'Institut de la langue turque, de l'Institut d'histoire turque et du Centre culturel Atatürk, doté de la personnalité juridique.

Les avoirs financiers mentionnés dans le testament d'Atatürk pour l'Institut de la langue turque et l'Institut d'histoire turque leur sont réservés et attribués.

L'organisation, les organismes, le fonctionnement, le personnel et les pouvoirs de l'Institut supérieur Atatürk pour la culture, la langue et l'histoire sur les institutions qui le composent sont régis par la loi.