|
Section 8.
The Office
of the Royal Society shall have the following powers and duties:
(1) to
study, research into and enrich all branches of knowledge and to
disseminate the outcome thereof for the benefits of the country and
the people;
(2) to
exchange knowledge and arrange for academic cooperation with other
domestic and foreign learned societies and academic institutions;
(3) to
provide academic opinions, recommendations and consultation to the
Prime Minister or the Council of Ministers;
(4) to
organize an academic training and development program in connection
with Thai language, local Thai languages and subjects of knowledge
under section 10, and to confer advanced certificates, certificates,
certificates of achievement and diplomas to persons who complete the
training or academic development program in accordance with the
Regulations of the Royal Society;
(5) to
provide academic services to the government agencies, State
enterprises, independent constitutional organs, public organizations,
other State agencies, educational institutions, private
organizations and the public;
(6) to
carry out work in relation to the preparation of dictionaries,
encyclopedias, alphabetic indexes and taxonomy, the coinage of
academic terms in different subjects as well as the preparation of
dictionaries of foreign academic terms in Thai language and other
academic work;
(7) to
prescribe various criteria in connection with the use of Thai
language, the preservation of Thai language against deterioration
and the promotion of Thai language as a national identity to ensure
its more prominent position;
(8) to
promote and support translation of all branches of knowledge from
other languages into Thai language or from Thai language into other
languages;
(9) to
provide welfare, aids and other rights and benefits to members of
the Royal Society in accordance with the Rules of the Royal Society;
(10) to
perform other acts prescribed by law to be the power and duty of the
Office of the Royal Society. |
Article
8
Le Bureau de l'Académie
royale
a les obligations et les
pouvoirs suivants:
1) étudier, rechercher et
enrichir tous les domaines
de la connaissance et en
diffuser les résultats dans
l’intérêt du pays et de la
population;
(2) échanger des
connaissances et organiser
une coopération académique
avec d'autres sociétés
savantes et d'autres
institutions académiques
nationales et étrangères;
(3) fournir des avis de
l'Académie, des
recommandations et des
consultations au premier
ministre ou au Conseil des
ministres;
(4)
organiser un programme
universitaire de formation
et de perfectionnement en
lien avec la langue thaï,
les langues thaïes locales
et les matières du savoir
relevant de l'article 10,
et attribuer des certificats
avancés, des diplômes, des
attestations de réussite et
des diplômes aux personnes
qui achèvent la formation ou
le développement d'un
programme universitaire,
conformément aux règlements
de l'Académie royale;
5) fournir des services
universitaires aux
organismes publics, aux
entreprises d'État, aux
organes constitutionnels
indépendants, aux organismes
publics, aux autres
organismes publics, aux
établissements
d'enseignement, aux
organismes privés et au
public;
(6) effectuer des travaux relatifs à la préparation de dictionnaires, d'encyclopédies, d'index alphabétiques et de taxonomie, à la création de mots savants dans différentes matières ainsi qu'à la préparation de dictionnaires de termes savants en thaï et à d'autres travaux universitaires;7) prescrire divers critères en rapport avec l'emploi de la langue thaïe, la préservation du thaï contre la détérioration et la promotion du thaï en tant qu'identité nationale afin de renforcer sa condition;
(8) promouvoir et soutenir la traduction de toutes les disciplines de la connaissance d'autres langues en thaï ou du thaï dans d'autres langues;
(9) fournir aux membres de l'Académie royale des prestations de bien-être, des aides et autres droits et avantages, conformément aux règles de l'Académie royale;
(10) accomplir d'autres actes que la loi prescrit comme étant le pouvoir et le devoir du Bureau de l'Académie royale.
|
