Tadjikistan: Constitution de 1994

Моддаи 2.

1) Забони давлатии Тоҷикистон забони тоҷикӣ аст. Забони русӣ ҳамчун забони муоширати байни миллатҳо амал мекунад.

2) Ҳамаи миллатҳо ва халкиятҳое, ки дар ҳудуди ҷумҳурӣ зиндаги мекунанд, ҳақ доранд аз забони модариашон озодона истифода кунанд.

Моддаи 17.

1) Ҳама дар назди қонун ва суд баробаранд.

2) Давлат ба ҳар кас, қатъи назар аз миллат, нажод, ҷинс, забон, эътиқоди динӣ, мавқеи сиёсӣ, вазъи иҷтимоӣ, таҳсил ва молу мулк, ҳуқуқу озодиҳоро кафолат медиҳад.

3) Мардон ва занон баробарҳуқуқанд.

Моддаи 30.

1) Ба ҳар кас озодии сухан, нашр, ҳуқуқи истифодаи воситаҳои ахбор кафолат дода мешавад.

2) Таблиғот ва ташвиқоте, ки бадбинӣ ва хусумати иҷтимоӣ, нажоди, миллӣ, динӣ ва забониро бармеангезанд, манъ аст.

3) Государственная цензура и преследование за критику запрещаются. Перечень сведений, составляющую государственную тайну, определяется законом.

Моддаи 65.

1) Президентро шаҳрвандони Тоҷикистон ба тарзи умуми, мустақим, баробар ва овоздиҳии пинҳони ба мӯҳлати 7 сол интихоб менамоянд.

2) Ҳар як шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки синни ӯ аз 35 кам набошад, забони давлатиро донад ва дар қаламрави ҷумҳурӣ на камтар аз 10 соли охир истиқомат дошта бошад, метавонад ба номзадии Президент пешниҳод гардад.

3) Шахсе ба номзадии Президент ба қайд гирифта мешавад, ки ҳадди ақал 5 фоизи интихобкунандагон ба пешниҳоди номзадии ӯ имзо гузошта бошанд.

4) Як шахс ба вазифаи Президент бештар аз ду мӯҳлат пай дар пай интихоб шуда наметавонад.

Моддаи 88.

4) Мурофиа ба забони давлатӣ ва ё забони аксарияти аҳолии маҳал баргузор мегардад. Шахсоне, ки забони мурофиаро намедонанд, бо тарҷумон таъмин карда мешаванд.

Article 2 [traduit du tadjik]

1) La langue officielle du Tadjikistan est le tadjik. Le russe est la langue de la communication interethnique entre les nations.

2) Toutes les nations et tous les peuples résidant sur le territoire de la République ont le droit d'employer librement leur langue maternelle.

Article 17

1) Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.

2) Le gouvernement garantit les droits et les libertés de tous, indépendamment de l'appartenance ethnique, de la race, du sexe, de la langue, de la religion, des croyances politiques, de l'éducation, du statut social ou de la propriété.

3) Les hommes et des femmes ont des droits égaux.

Article 30

1) La liberté d'expression, de la presse et le droit d'utiliser les médias sont garantis à tous.

2) La propagande et l'agitation incitant à la haine ou à l'hostilité sociale, raciale, ethnique, religieuse ou linguistique sont interdites.

3) La censure de la part de l'État et les poursuites pour critiques sont interdites. La liste des informations constituant un secret d'État est déterminée par la loi.

Article 65

1) Le président est élu pour un mandat de cinq ans par les citoyens du Tadjikistan sur la base de droits de vote égaux et directs au moyen d'un bulletin secret.

2) Tout citoyen, âgé de 35 à 65 ans, connaissant la langue officielle et qui a été résidant sur le territoire du Tadjikistan depuis au moins les dix années précédentes, peut être désigné candidat au bureau présidentiel de la République.

3) Un candidat au bureau présidentiel de la République est toute personne qui a enregistré et rassemblé les signatures de nomination d'au moins cinq pour cent des électeurs.

4) Nul ne peut être président pour plus de deux mandats consécutifs.

Article 88

4) Les poursuites judiciaires sont effectuées dans la langue officielle ou dans la langue de la majorité des habitants d'une localité donnée. Il est prévu pour les personnes qui ne parlent pas la langue de la procédure judiciaires peuvent recourir aux services d'un interprète.

République du Tadjikistan