Koweït

المادة 4

يسمح بعدم إضافة نشاط للاسم التجاري في الحالات التالية :
1- العلامات التجارية.
2- الوكالات التجارية.
3- الشركات المتقدمة وفقا لأحكام قانون الاستثمار المباشر في شأن تشجيع الاستثمار المباشر في دولة الكويت، المادة (12) من القانون رقم (116) لسنة 2023 المشار إليه.
 
مادة خامسة
تشكل لجنه من الجهات ذات العلاقة تختص بالآتي:
1- إعداد قائمة بالأسماء التجارية التي يحظر طالبها أو تسجيلها بالأسماء التجارية.
2- دراسة ما يطرأ من عقبات على تطبيق هذا القرار وضوابط الأسماء التجارية.
3- دراسة وحل الشكاوى والمقترحات الخاصة بالأسماء التجارية.
 
مادة سادسة
يلغى القرار الوزاري رقم (26) لسنة 2022 المشار إليه، ويلغى كل حكم يتعارض مع أحكام هذا القرار.
 
مادة سابعة
على المسئولين – كل في نطاق اختصاصه – تنفيذ هذا القرار، ويعمل به من تاريخ صدوره، وينشر في الجريد

Résolution n° 127 de 2023 du ministère du Commerce et de l'Industrie sur la réglementation relative à l'enregistrement des noms commerciaux

Article 1er

1) Un nom commercial ne peut être enregistré que s'il est lié à l'activité.

2) Un nom commercial doit être composé du nom du commerçant, de son prénom ou d'un nom arabe ou étranger innovant, ayant une signification réelle et significative. Il peut contenir ou être composé de chiffres et être écrit sous forme alphabétique.

Article 2

L'enregistrement d'un nom commercial doit respecter les points suivants :

1. Le nom commercial ne doit pas porter atteinte aux coutumes, aux traditions, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, ni être trompeur ou porter atteinte à l'intérêt public.

2. Le nom commercial doit être enregistré en arabe ou en anglais, à condition que le nom anglais soit synonyme du nom arabe selon l'Oxford Dictionary (anglais-arabe), ou que le nom arabe soit orthographié avec une prononciation identique au nom anglais (étant entendu que le nom commercial ne peut être enregistré s'il est enregistré avec le même nom en anglais ou en arabe).

3. Le nom commercial ne doit pas avoir été précédemment enregistré au registre du commerce pour le même type d'activité. Il ne peut être dupliqué que si les activités commerciales enregistrées d'une même entreprise diffèrent.

10. Le nom commercial ne doit comporter aucune des interdictions énumérées dans l'annexe jointe à la présente décision.

Article 3

L'adjonction d'un mot à une dénomination commerciale est interdite dans les cas suivants :

1. Les pharmacies.
2. Les Agences commerciales (à condition d'ajouter le nom du titulaire de l'agence en cas de pluralité d'agents).

Article 4

Il est permis de ne pas ajouter d'activité à un nom commercial dans les cas suivants :

1. Les marques.
2. Les agences commerciales.
3. Les sociétés déposant une demande conformément aux dispositions de la loi sur l'investissement direct concernant l'encouragement de l'investissement direct au Koweït, article 12 de la loi n° 116 de 2023.

Article 5

Un comité sera constitué au sein des autorités compétentes et sera chargé des tâches suivantes :

1. Établir la liste des appellations commerciales dont l'enregistrement ou l'utilisation est interdit aux demandeurs.
2. Étudier les obstacles à la mise en œuvre de la présente décision et de la réglementation relative aux noms commerciaux.
3. Étudier et résoudre les plaintes et suggestions relatives aux noms commerciaux.

Article 6

La résolution ministérielle n° 26 de 2022 mentionnée est abrogée, ainsi que toute disposition contraire à la présente résolution.

Article 7

Les autorités, chacune dans sa juridiction, sont chargées de la mise en œuvre de la présente résolution, qui entrera en vigueur à compter de sa date de publication au Journal officiel.

Loi n° 11 de 2015 portant loi sur les sociétés commerciales

Article 6

1) À l'exception des sociétés par actions, le contrat de société et tout avenant doivent être rédigés en arabe et authentifiés; à défaut, le contrat ou l'avenant est nul et non avenu.

2) Les procédures d'authentification des contrats de société sont déterminées par décision de l'autorité compétente, en coordination avec le ministre.

3) Le contrat de société ou tout avenant peut être accompagné d'une traduction dans une autre langue étrangère. En cas de divergence, la version arabe est privilégiée.

Article 184

Modifié par la loi n° 8 de 2021

« À l'exception des sociétés cotées en bourse, la société doit publier des rapports financiers semestriels dans les quotidiens locaux publiés en arabe et sur son site Web, s'il est disponible, à l'intention des actionnaires. Ces rapports doivent être examinés par le commissaire aux comptes et ne peuvent être publiés qu'avec l'approbation de la direction. »

مرسوم بالقانون رقم 38 لسنة 1980م بإصدار قانون المرافعات المدنية والتجارية

المادة 74

في احوال تطبيق قانون اجنبي يجوز للمحكمة ان تكلف الخصوم بتقديم النصوص التي يستندون اليها مشفوعة بترجمة رسمية من وزارة العدل او بترجمة من الجهة التي تحددها المحكمة.

واذا قدم احد الخصوم مستندات محررة بلغة اجنبية وجب ان يرفق بها ترجمة رسمية او ترجمة عرفية لا يعترض عليها خصمه او ترجمة من الجهة التي تحددها المحكمة، وللمحكمة في جميع الاحوال ان تكلف الخصوم بتقديم ترجمة رسمية.

المادة 183

يصدر حكم المحكمين بأغلبية الآراء وتجب كتابته، ويجب ان يشتمل بوجه خاص على موجز الاتفاق على التحكيم، وملخص اقوال الخصوم ومستنداتهم واسباب الحكم ومنطوقه وتاريخ صدوره والمكان الذي صدر فيه وتوقيعات المحكمين واذا رفض واحد او اكثر من المحكمين توقيع الحكم ذكر ذلك فيه ويكون الحكم صحيحا اذا وقعته اغلبية المحكمين ولو كان قد تنحى او اعتزل واحد منهم او اكثر بعد حجز الدعوى للحكم وبدء المداولة بحضوره، وذلك استثناء من نص المادة (175).

ويحرر الحكم باللغة العربية ما لم يتفق الخصوم على غير ذلك. وعندئذ يتعين ان ترفق به عند ايداعه ترجمة رسمية.

ويعتبر الحكم صادرا من تاريخ توقيع المحكمين عليه بعد كتابته.

Décret-loi no 38 de 1980 portant promulgation de la Loi sur les procédures civiles et commerciales

Article 74

En cas d'application d'une loi étrangère, le tribunal peut exiger des parties la production des textes sur lesquels ils sont fondés, accompagnés d'une traduction officielle du ministère de la Justice ou d'une traduction d'une entité désignée par le tribunal.

Si une partie produit des documents rédigés en langue étrangère, ceux-ci doivent être accompagnés d'une traduction officielle, d'une traduction usuelle non contestée par son adversaire ou d'une traduction d'une entité désignée par le tribunal. Dans tous les cas, le tribunal peut exiger des parties la production d'une traduction officielle.

Article 183

La sentence arbitrale est rendue à la majorité des voix et doit être écrite. Elle doit notamment comprendre un résumé de la convention d'arbitrage, un résumé des déclarations et documents des parties, les motifs de la sentence, son dispositif, la date et le lieu de son prononcé, ainsi que les signatures des arbitres. Si l'un ou plusieurs arbitres refusent de signer la sentence, cela doit être mentionné dans la sentence. Celle-ci est valable si elle est signée par la majorité des arbitres, même si un ou plusieurs d'entre eux se sont retirés ou ont démissionné après que l'affaire a été ajournée pour jugement et que les délibérations ont commencé en leur présence, par dérogation aux dispositions de l'article 175.

La sentence doit être rédigée en arabe, sauf accord contraire des parties. Dans ce cas, une traduction officielle doit y être jointe lors du dépôt.

La sentence est réputée rendue à compter de la date de sa signature par les arbitres après sa rédaction.

مرسوم بالقانون رقم 68 لسنة 1980 بإصدار قانون التجارة

المادة 1

تسري أحكام هذا القانون على التجار، وعلى جميع الاعمال التجارية التي يقوم بها أي شخص ولو كان غير تاجر.

المادة 91

1- إذا كان مقدار المنتجات أو مقاسها أو كيلها أو طاقتها أو وزنها أو مصدرها أو العناصر الداخلة في تركيبها من العوامل التي لها دخل في تقدير قيمتها، جاز بقرار من الوزير المختص منع استيراد تلك المنتجات أو بيعها أو عرضها للبيع ما لم تحمل بيانا أو أكثر من هذه البيانات.

2- ويحدد بقرار من الوزير المختص الكيفية التي توضع بها البيانات على المنتجات والاجراءات التي يستعاض عنها بها عند عدم إمكان ذلك، على أن تكتب هذه البيانات باللغة العربية.

المادة 405

تشتمل الكمبيالة على البيانات الآتية:

1 – لفظ “كمبيالة” مكتوبا في متن الصك، وباللغة التي كتب بها.
2 – تاريخ انشاء الكمبيالة ومكان انشائها.
3 – اسم من يلزمه الوفاء (المسحوب عليه
4 – اسم من يجب الوفاء له أو لأمره.
5 – أمر غير معلق على شرط بوفاء مبلغ معين من النقود.
6 – ميعاد الاستحقاق.
7 – مكان الوفاء.
8 – توقيع من أنشأ الكمبيالة (الساحب).

Décret-loi n° 68 de 1980 sur le Code du commerce

Article 1

Les dispositions de la présente loi s'appliquent aux commerçants et à toutes les activités commerciales exercées par toute personne, même non commerçante.

Article 91

1) Si la quantité, la taille, la mesure, la capacité, le poids, la provenance ou les composants d'un produit sont des facteurs qui influent sur sa valeur, le ministre compétent peut, par arrêté, interdire l'importation, la vente ou la mise en vente de ce produit s'il ne porte pas une ou plusieurs de ces mentions.

2) Le ministre compétent détermine, par arrêté, les modalités d'apposition des mentions sur les produits et les procédures de remplacement en cas d'impossibilité. Ces mentions doivent être rédigées en arabe.

Article 405

Une lettre de change doit comporter les informations suivantes :

1. La mention « lettre de change » inscrite dans le texte de l'instrument, dans la langue dans laquelle il est rédigé.
2. La date et le lieu d'établissement de la lettre de change.
3. Le nom de la personne tenue de payer (le payeur).
4. Le nom de la personne à qui ou à l'ordre de laquelle le paiement est dû.
5. L'ordre inconditionnel de payer une somme d'argent déterminée.
6. La date d'échéance.
7. Le lieu de paiement.
8. La signature de l'émetteur de la lettre de change (l'émetteur).

(مادة 17)

تكتب المحررات بمعرفة موظفي الدائرة باللغة العربية بخط واضح غير مشتمل على إضافة أو تحشير أو كشط ويصادق على توقيعات ذوي الشأن فيها بحضور شاهدين بالغين عاقلين وتتم مراجعتها ثم تسجيلها في الدفاتر المعدة لذلك.

Décret n° 5 de 1959 relatif à la Loi sur l'enregistrement foncier

Article 1

Le Service de l'enregistrement foncier comprend les divisions suivantes :

a) Division technique
b) Division administrative
c) Division administrative

Toute autre division peut être créée en son sein selon les besoins.

Le Service est doté d'un président et d'un directeur, et son travail est assuré par un nombre suffisant d'employés nécessaires à son fonctionnement.

Article 17

Les documents doivent être rédigés par les employés du Service en langue arabe, dans une écrite manuscrite claire, exempte d'ajouts, d'interpolations ou de ratures. Les signatures des parties concernées doivent être authentifiées en présence de deux témoins majeurs et sains d'esprit. Les documents doivent être examinés puis consignés dans les registres prévus à cet effet.

قانون العمل في القطاع الاهلي الكويتي رقم 38 لسنة 1964
 

نالمادة 14
تحرر جميع العقود باللغة العربية وكذا المراسلات والتعميمات والنشرات واللوائح التي يصدرها صاحب العمل لعماله. ويجوز اضافة ترجمة لها باحدى اللغات الاخرى مع اعتبار النص العربي نصا معتمدا قانونا عند وقوع أي خلاف.

Loi koweïtienne n° 38 de 1964 sur le travail dans le secteur privé

Article 14

Tous les contrats, ainsi que la correspondance, les circulaires, les bulletins et les règlements adressés par l'employeur à ses salariés, doivent être rédigés en arabe. Une traduction dans une autre langue peut être jointe, le texte arabe faisant foi en cas de litige.

قانون رقم 61 لسنة 2007م بشأن الإعلام المرئي والمسموع/قرار رقم 6 لسنة 2008/قرار رقم 74 لسنة 2012

المادة 11
يحظر على المرخص له بث أو إعادة بث ما من شأنه:
1 – المساس بالذات الإلهية أو الملائكة أو القرآن الكريم أو الأنبياء أو الصحابة الأخيار أو زوجات النبي – صلى الله عليه وسلم – أو آل البيت – عليهم السلام – بالتعرض أو الطعن أو السخرية أو التجريح أو بأي وسيلة من وسائل التعبير المنصوص عليها في المادة (29) من القانون رقم 31 لسنة 1970 بتعديل بعض أحكام قانون الجزاء رقم (16) لسنة 1960.
2 – التحريض على قلب نظام الحكم في البلاد أو الحث على تغيير هذا النظام بالقوة أو بطرق غير مشروعة، أو الدعوة الى استعمال القوة لتغيير النظام الاجتماعي والاقتصادي القائم في البلاد، أو الى اعتناق مذاهب ترمي الى هدم النظم الأساسية في الكويت بطرق غير مشروعة.
3 – التعرض لشخص صاحب السمو أمير البلاد بالنقد، أو أن ينسب له قول إلا بإذن خاص من الديوان الأميري.
4 – تحقير أو ازدراء دستور الدولة، أو التحريض على مخالفة نصوصه.
5 – إهانة أو تحقير رجال القضاء أو أعضاء النيابة العامة أو ما يعد مساسا بنزاهة القضاء وحياديته.
6 – خدش الآداب العامة أو التحريض على مخالفة النظام العام أو مخالفة القوانين أو ارتكاب الجرائم.
7 – إفشاء الأنباء عن الاتصالات السرية الرسمية أو الاتفاقيات والمعاهدات التي تعقدها حكومة الكويت قبل نشرها في الجريدة الرسمية إلا بإذن خاص من الوزارة المعنية.
8 – التأثير في قيمة العملة الوطنية أو ما يؤدي الى زعزعة الثقة بالوضع الاقتصادي للبلاد أو يكشف إفلاس التجار أو الشركات التجارية أو المصارف أو الصيارفة من دون إذن خاص من المحكمة المختصة.
9 – إفشاء ما يدور في أي اجتماع رسمي أو ما هو محرر في وثائق أو مستندات أو مراسيم أو أي اوراق أو مطبوعات يقرر الدستور أو القانون سريتها أو عدم نشرها.
10 – المساس بكرامة الأشخاص أو حياتهم الخاصة أو معتقداتهم الدينية.
11 – الدعوة أو الحض على كراهية أو إزدراء أي فئة من فئات المجتمع.
12 – المساس بالحياة الخاصة للموظف أو المكلف بخدمة عامة أو نسبة أقوال أو أفعال غير صحيحة له تنطوي على تجريح لشخصه أو الإساءة إليه.
13 – الإضرار بالعلاقات الكويتية وغيرها من الدول العربية أو الصديقة إذا تم ذلك عن طريق حملات إعلامية.
14 – خروج القناة عن غرض الترخيص الممنوح لها.
 

Loi n° 61 de 2007 sur les médias audiovisuels / Décision n° 6 de 2008 / Décision n° 74 de 2012

Article 11

Il est interdit au titulaire d'une licence de diffuser ou de rediffuser les contenus suivants :

1. Porter atteinte à l'essence divine, aux anges, au Saint Coran, aux prophètes, aux nobles compagnons, aux épouses du prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ou à la famille du prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par exposition, diffamation, moquerie, insulte ou par tout autre moyen d'expression prévu à l'article 29 de la loi n° 31 de 1970 modifiant certaines dispositions du Code pénal n° 16 de 1960.

2. Inciter au renversement du régime du pays ou appeler à son changement par la force ou par des moyens illégaux, ou appeler au recours à la force pour modifier le système social et économique en vigueur dans le pays, ou à l'adoption de doctrines visant à

3. Critiquer Son Altesse l'émir du pays ou lui attribuer une quelconque déclaration, sauf avec une autorisation spéciale de l'Amiri Diwan.

4. Exprimer du mépris ou de la dérision envers la Constitution ou inciter à violer ses dispositions.

5. Insulter ou dénigrer des membres du pouvoir judiciaire ou du ministère public, ou tout acte constituant une atteinte à l'intégrité et à l'impartialité du pouvoir judiciaire.

6. Attenter à la morale publique ou inciter à la violation de l'ordre public, à la violation des lois ou à la commission de crimes.

7. Divulguer des informations concernant des communications officielles secrètes ou des accords et des traités conclus par le gouvernement koweïtien avant leur publication au Journal officiel, sauf autorisation spéciale du ministère compétent.

8. Influencer la valeur de la monnaie nationale, saper la confiance dans la situation économique du pays ou révéler la faillite de commerçants, de sociétés commerciales, de banques ou de bureaux de change, sans autorisation spéciale du tribunal compétent.

9. Divulguer le contenu de toute réunion officielle ou le contenu de documents, de papiers, de décrets ou d'autres documents ou publications que la Constitution ou la loi stipule comme confidentiels ou non publiables.

10. Porter atteinte à la dignité, à la vie privée ou aux croyances religieuses des individus.

11. Inciter à la haine ou au mépris envers toute partie de la société.

12. Porter atteinte à la vie privée d'un employé ou d'un fonctionnaire, ou lui attribuer de fausses déclarations ou actions constituant une diffamation ou une insulte.

13. Porter atteinte aux relations du Koweït avec d'autres pays arabes ou amis, par le biais de campagnes médiatiques.

14. La chaîne s'écarte de l'objet de la licence qui lui a été accordée.