|
Закон
Об образовании (2003-2019)
Статья 3.
Право на образование
1)
Граждане Кыргызской Республики имеют право на образование независимо
от пола, национальности, языка, социального и имущественного
положения, ограничений возможностей здоровья, рода и характера
занятий, вероисповедания, политических и религиозных убеждений,
места жительства и иных обстоятельств.
2) Граждане других государств и лица без гражданства на территории
Кыргызской Республики получают образование в соответствии с
законодательством Кыргызской Республики.
Статья 6.
Язык обучения
1)
Языковая политика в образовательных организациях осуществляется в
соответствии с Конституцией Кыргызской Республики и
законодательством Кыргызской Республики.
2) Государство создает условия для обучения каждого гражданина
государственному,
официальному и одному международному языкам,
начиная с учреждения дошкольного образования до основного общего
образования.
3) Обучение может проводиться также и на любом другом языке при наличии
соответствующих условий.
4)
В соответствии с международными договорами государство содействует
получению образования на
государственном языке
Кыргызской Республики
представителям кыргызского народа, проживающим вне Кыргызской
Республики.
Статья 10.
Устав образовательной организации
1)
Устав образовательной организации утверждается его учредителем (учредителями),
а образовательная организация регистрируется в порядке,
установленном Гражданским кодексом Кыргызской Республики и Законом
Кыргызской Республики "О государственной регистрации юридических лиц,
филиалов (представительств)".
2) В уставе образовательной организации указываются:
- наименование, местонахождение (юридический адрес) и учредитель (учредители);
- предмет и цели деятельности;
- перечень образовательных и других услуг, порядок их предоставления;
- порядок приема в образовательную организацию;
- порядок отчисления обучающихся;
- организация учебного процесса, в том числе язык (языки) обучения,
и воспитания, режим занятий обучающихся, форма одежды учащихся;
[...]
Статья 16.
Школьное образование
1)
Школьное образование является основным звеном системы образования и
включает 3 ступени:
- начальное общее - 1-4 классы;
- основное общее - 5-9 классы;
- среднее общее - 10-11 классы.
2) Начальное общее образование, основное общее образование, среднее
общее образование являются обязательными уровнями образования для
всех граждан Кыргызской Республики. Государство обеспечивает
реализацию права граждан на получение в государственных и
муниципальных учебных заведениях бесплатного среднего общего
образования на уровне государственных образовательных стандартов.
3) Школьное образование обеспечивает соответствующие его ступеням
знания, умения, практические навыки и развитие, достаточные для
активной деятельности личности в обществе, и служит базой для
овладения профессией и квалификацией.
4) Как правило, возраст поступления в школу - 6-7 лет,
продолжительность обучения в каждом классе - не менее одного
учебного года.
5) Начальное общее образование имеет целью формирование личности
ребенка, развитие его интеллектуальных способностей, создание
прочных навыков счета, чтения и письма на изучаемом языке, а также
навыков общения на
государственном и официальном языках.
[...]
Статья 27.
Права и обязанности родителей (законных представителей)
1)
Родители (законные представители) несовершеннолетних детей имеют
право:
- выбирать формы обучения, типы и виды образовательных организаций,
а также давать ребенку образование в семье (в особых, исключительных
случаях);
- направлять ребенка в образовательные организации на любом этапе
обучения для продолжения его учебы;
- требовать соблюдения прав обучающегося на получение образования в
рамках государственных образовательных стандартов.
3) Родители (законные представители) обязаны:
- создать детям надлежащие условия для жизни, учебы, развития их
способностей, для получения ими основного образования, постоянно
заботиться о их физическом и психическом здоровье;
- уважать достоинство ребенка, воспитывать трудолюбие, чувство
доброты, милосердие, почтительное отношение к семье, старшим по
возрасту,
государственному и родному языкам, народным традициям и
обычаям;
- воспитывать уважение к национальным, историческим, культурным
ценностям народа, бережное отношение к историко-культурному наследию
и окружающей среде, любовь к Отчизне;
[...] |
Loi sur l'éducation (2003-2019)
Article 3
Le droit à l'éducation
1)
Les citoyens de la République kirghize ont droit à l'éducation sans
distinction de sexe, de nationalité, de langue, de statut social et
de propriété, de restrictions sanitaires, d'occupation et de nature
de l'occupation, de religion, de convictions politiques et
religieuses, de lieu de résidence et d'autres situations.
2) Les citoyens des autres États et les apatrides sur le territoire de
la République kirghize reçoivent une éducation en conformité avec la
législation de la République kirghize.
Article 6
Langue d'enseignement
1)
La politique linguistique dans les organismes pédagogiques doit être
conforme à la Constitution de la République kirghize et à
la législation de la République kirghize.
2) L'État crée les conditions permettant à chaque citoyen d'apprendre
la langue d'État,
la langue officielle et
les langues internationales,
à partir du niveau préscolaire à l'enseignement général de base.
3) La formation peut également être offerte dans toute autre langue,
sous réserve de certaines conditions.
4) Conformément aux traités internationaux, l'État encourage
l'éducation dans la langue d'État de la République kirghize
auprès des représentants du peuple kirghize vivant en dehors de la
République kirghize.
Article 10
Charte d'un organisme scolaire
1)
La charte d'un organisme scolaire est approuvée par son
fondateur (fondateurs), et l'organisme scolaire est enregistrée
conformément au Code civil de la République kirghize et à la Loi de
la République kirghize sur l'enregistrement public des personnes
morales et des succursales (bureaux de représentation).
2)
La charte d'un organismes scolaire doit indiquer:
- le nom, le lieu (adresse légale) et son fondateur (fondateurs);
- le sujet et les objectifs de l'activité;
- une liste des services pédagogiques et autres, la procédure pour leur
attribution;
- la procédure d'admission dans un établissement d'enseignement;
- l'ordre d'expulsion des étudiants;
- l'organisation de la formation pédagogique, y compris la ou les langues d'enseignement et de
formation, le mode d'études des élèves,
l'uniforme des élèves;
[...]
Article 16
La scolarité
1)
L'enseignement scolaire est le principal maillon du système d'éducation
et comprend trois niveaux:
- général initial - classes 1 à 4;
- général de base - classes 5-9;
- le total moyen de 10-11 classes.
2) L'enseignement général primaire, l'enseignement général de base et
l'enseignement secondaire général sont des niveaux d'enseignement
obligatoires pour tous les citoyens de la République kirghize.
L'État garantit l'exercice du droit des citoyens de recevoir un
enseignement secondaire général gratuit dans les établissements
d'enseignement publics et municipaux relevant des établissements
d'enseignement publics et municipaux.
3) L'enseignement scolaire doit fournir les connaissances, les
capacités,
les compétences pratiques et le développement correspondant aux
niveaux qui sont suffisants pour le travail actif d'un 'individu
dans la société, et qui servent de base à la maîtrise de la profession et
de ses qualifications.
4) En règle générale, l'âge d'admission à l'école est de 6 à 7 ans; la
durée de l'enseignement dans chaque classe est d'au moins une année
scolaire.
5) L’enseignement primaire général vise à façonner la personnalité de
l’enfant, à développer ses capacités intellectuelles, à créer de
solides capacités de calcul, de lecture et d’écriture dans la
langue étudiée, ainsi que des compétences en communication dans
la langue d'État et dans la langue officielle.
[...]
Article 27
Droits et obligations des parents (représentants légaux)
1)
Les parents (représentants légaux) des enfants mineurs ont le droit:
- de choisir les modes de formation, les catégories et types d'organismes
scolaires, ainsi que donner à l'enfant une éducation dans la famille
(dans des cas spéciaux et exceptionnels);
- d'envoyer leur enfant dans des établissements d'enseignement à
n'importe quel stade de l'éducation pour poursuivre ses études;
- d'exiger le respect des droits des écoliers à recevoir une
éducation dans le cadre des normes pédagogiques de l’État.
3) Les parents (représentants légaux) sont tenus :
- de créer des conditions appropriées pour que les enfants vivent,
étudient, développent leurs capacités, pour qu'ils reçoivent une
éducation de base, et de prendre constamment soin de leur santé physique
et mentale;
- de respecter la dignité de l'enfant, de cultiver la diligence, la
bonté, la charité, le respect de la
famille, les personnes âgées, la langue
d'État et la langue maternelle,
les traditions et les coutumes populaires;
- de cultiver le respect des valeurs nationales, historiques et
culturelles des peuples, le respect du patrimoine historique et
culturel et de l'environnement, l'amour de la patrie;
[...] |
