Géorgie

2) Tbilisi is the capital of Georgia.

3) The official language of Georgia shall be Georgian, and, in the Autonomous Republic of Abkhazia, also Abkhazian. The official language is protected by the organic law.

4) The state flag, the coat of arms, and the anthem of Georgia are established by the organic law, which shall be revised in accordance with the procedure established for revising the Constitution.

Article 11

Right to equality

1) All persons are equal before the law. Any discrimination on the grounds of race, colour, sex, origin, ethnicity, language, religion, political or other views, social affiliation, property or titular status, place of residence, or on any other grounds shall be prohibited.

2) In accordance with universally recognised principles and norms of international law and the legislation of Georgia, citizens of Georgia, regardless of their ethnic and religious affiliation or language, shall have the right to maintain and develop their culture, and use their mother tongue in private and in public, without any discrimination.

3) The State shall provide equal rights and opportunities for men and women. The State shall take special measures to ensure the essential equality of men and women and to eliminate inequality.

4) The State shall create special conditions for persons with disabilities to exercise their rights and interests.

Article 27

Right to education and academic freedom

1) Everyone has the right to receive education and the right to choose the form of education they receive.

2) Pre-school education shall be guaranteed in accordance with the procédures established by law. Elementary and basic education shall be compulsory. General education shall be fully funded by the State, in accordance with the procedures established by law. Citizens shall have the right to state-funded vocational and higher education, in accordance with the procedures established by law.

3) Academic freedom and the autonomy of higher educational institutions shall be guaranteed

Article 62

Judicial proceedings

4) Legal proceedings shall be conducted in the official language. An individual who does not have a command of the official language shall be provided with an interpreter.

Symboles d’État

1) «Géorgie» est le nom de l’État de Géorgie.

2) Tbilissi est la capitale de la Géorgie.

3) La langue officielle de la Géorgie est le géorgien et, dans la République autonome d’Abkhazie, également l’abkhaze. La langue officielle est protégée par la loi organique.

4) Le drapeau de l’État, les armoiries et l’hymne de la Géorgie sont prévus par la loi organique, qui sera révisée, conformément à la procédure établie pour la révision de la Constitution.

Article 11

Droit à l’égalité

1) Toutes les personnes sont égales devant la loi. Toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l’origine, l’appartenance ethnique, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’appartenance sociale, la fortune ou le statut du titulaire, le lieu de résidence ou tout autre motif est interdite.

2) Conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international et de la législation géorgienne, les citoyens géorgiens, indépendamment de leur appartenance ethnique et religieuse ou de leur langue, ont le droit de maintenir et de développer leur culture et d’employer leur langue maternelle en privé et en public, sans aucune discrimination.

3) L’État assure l’égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes. L’État prend des mesures particulières pour assurer l’égalité essentielle de l’homme et de la femme et pour éliminer les inégalités.

4) L’État crée des conditions spéciales permettant aux personnes handicapées d’exercer leurs droits et intérêts.

Article 27

Droit à l’éducation et la liberté académique

1) Toute personne a le droit de recevoir une éducation et le droit de choisir la forme d’éducation qu’elle reçoit.

2) L’éducation préscolaire est garantie conformément aux procédures établies par la loi. L’enseignement primaire et l’enseignement de base sont obligatoires. L’enseignement général est entièrement financé par l’État, conformément aux procédures établies par la loi. Les citoyens ont droit à l’enseignement professionnel et supérieur financé par l’État, conformément aux procédures établies par la loi.

3) La liberté académique et l’autonomie des établissements d’enseignement supérieur sont garanties

Article 62

Procédure judiciaire

4) La procédure judiciaire se déroule dans la langue officielle. Une personne qui ne maîtrise pas la langue officielle doit bénéficier des services d’un interprète.