Arménie

Law on the Protection of Rights of Consumers (2001)

Article 9.

Right of the Consumer for receiving information on the Manufacturer (Executor, Seller) and the Goods (Works, Services)

1) The consumer shall have the right to demand essential and true information on the manufacturer (executor, seller), on the latter’s operating procedure and on the goods (works, services) for sale, which the manufacturer (executor, seller) shall be obliged to provide in Armenian.

Loi sur la protection des droits des consommateurs (2001)

Article 9

Droit du consommateur à recevoir des informations sur le fabricant (exécuteur et vendeur) et les marchandises (travaux et services)

1) Le consommateur a le droit d'exiger des informations importantes et vraies de la part du fabricant (exécuteur et vendeur) relativement à son mode opératoire et sur les marchandises (travaux et services) pour la vente, que le fabricant (exécuteur et vendeur) est tenu de fournir en arménien.

Civil Procedure Code (1998)

Article 7.

The language of proceedings.

1) The proceedings of civil cases are conducted in the Armenian language.

2) The persons who do not master the Armenian language are entitled to familiarization with the materials of the case, to participation in the proceedings and to appearance in court speaking another language, with the help of an interpreter.

3) The court can demand from the persons participating in the case to submit the Armenian translation of the written evidence certified as established by law.

Article 46.

The interpreter.

1) The interpreter is the person who masters the languages necessary for interpretation.

2) The court is entitled to appoint the interpreter as suggested by the party which pays for the interpretation services.

3) The interpreter is entitled to ask questions to make the interpretation more accurate.

Code de procédure civile (1998)

Article 7

La langue de la procédure

1) La procédure des causes civiles se déroule en arménien.

2) Les personnes qui ne maîtrisent pas l'arménien ont le droit de se familiariser avec les documents du procès, de participer à la procédure et de comparaître devant le tribunal en parlant une autre langue, avec l'aide d'un interprète.

3) Le tribunal peut exiger de la part des personnes participant au procès de présenter leur témoignage par la traduction écrite en arménien et certifié conforme, tel qu'il est prévu par la loi.

Article 46

Interprète

1) L'interprète est la personne qui maîtrise les langues nécessaires à la traduction.  

2) Le tribunal est habilité à désigner l'interprète tel qu'il est suggéré par la partie qui défraie les services de traduction.

3) L'interprète a le droit de poser des questions pour lui permettre une traduction plus exacte.

Criminal Procedure Code (1998)

Article 15.

Language of Criminal Proceedings

1) Criminal proceedings shall be conducted in the Armenian language. Everyone has the right to use, in the course of criminal proceedings, the language he masters, except the body conducting the criminal proceedings.

2) By decision of the body conducting the criminal proceeding, the persons participating in criminal proceedings, who lack sufficient command of the language of criminal proceedings, shall be provided, free of charge, with the possibility to exercise, with the help of an interpreter, all rights belonging to them under the provisions of this Code.

3) Certain persons, who lack sufficient command of the language of criminal proceedings, shall receive a verified copy of those documents, which, in accordance with law, should be delivered to them in their native language.

4) Documents in other languages are attached to the case with the translation into the Armenian language.

Article 83.

Interpreter

1) Interpreter is a person, disinterested personally in the criminal case, invited by a body conducting criminal trial, for interpretation.

2) The interpreter shall have a free command of the language of criminal proceedings, as well as the language, from which the translation is conducted. The judge and as well as the prosecutor, the officer of the body of inquiry, the defense attorney, the representative and other participants of the trial, the witness to a search, the expert, the witness are not entitled to be interpreters.

3) An interpreter, pursuant to this Code, is considered also a person, who understands the signs of the deaf-mutes people and is capable to communicate with the deaf though signs.

4) The interpreter has the following obligations:

1. to arrive upon the call of the body, conducting the criminal trial, for conduct of translation;

2. to present to the body, conducting the criminal trial, documents, verifying his/her qualification as an interpreter;

3. to communicate, upon the demand of the body, conducting the criminal trial and also the parties, information on his/her professional experience and on relations with the people participating in the proceedings of respective criminal case;

[...]

Article 105.

Facts inadmissible as evidence

1) In criminal procedure it is illegal to use as evidence or as basis for an accusation facts obtained:

- by force, threat, fraud, violation of dignity, as well with the use of other illegal actions;

- by violation of the rights of the suspect and accused to defense and that of the additional guaranties prescribed by this Code to persons unable to use the language of the court proceeding;

[...]

Article 209.

The protocol of witness interrogation

3) The witness testifies in Armenian or in other language mastered by the latter. If the witness does not master the state language or other language in which the investigation is conducted, the investigation is conducted with participation of a translator. [...]

Article 277.

Forwarding the case to the court.

1) After approval of the indictment, the prosecutor forwards the case to the court which has jurisdiction over the case.

4) The accused and the lawyer who do not master the language of the criminal proceedings are given the confirmed translations of the indictment and its appendices signed by having resolved all necessary issues, the court starts putting together the verdict.

5) The verdict is compiled in the language of the court trial, in clear and understandable terms.

[...]

Article 373.

Publicizing the verdict

1) After having signed the verdict, the court returns to the court session room and the chairman announces the verdict. All persons present in the room listen to the verdict on their feet.

2) If the verdict is compiled in the language which the defendant does not understand, then immediately after announcement of the verdict, the translator must read it in the language known to the defendant.

[...]

Article 474.

Instructions to perform procedural actions

3) The instruction is written in the language of the foreign country in question where it is sent, if not otherwise envisaged in the foreign treaty.

Code de procédure pénale (1998)

Article 15

Langue de la procédure pénale

1) La procédure pénale doit se dérouler en arménien. Chacun a le droit d'utiliser, dans le cadre de la procédure pénale, la langue qu'il maîtrise, à l'exception de l'instance chargée de la procédure pénale.

2) Par décision de l'instance chargée de la procédure pénale, les personnes participant à une procédure pénale, qui n'ont pas une maîtrise suffisante de la langue de la procédure, doivent être assurées, à titre gratuit, d'avoir la possibilité d'exercer avec l'aide d'un interprète, tous les les droits qui leur appartiennent en vertu des dispositions du présent code.

3) Certaines personnes, qui n'ont pas une maîtrise suffisante de la langue de la procédure pénale, doivent recevoir une copie certifiée conforme de ces documents, lesquels, conformément à la loi, devraient leur être remis dans leur langue maternelle.

4) Les documents en d'autres langues qui sont rattachés au procès sont traduits en arménien.

Article 83

Interprète

1) L'interprète est une personne désintéressée individuellement dans les affaires pénales et invitée par une instance à un procès en matière pénale à la traduction.

2) L'interprète doit avoir une pleine maîtrise de la langue de la procédure pénale, ainsi que de la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée.  Le juge ainsi que le procureur, l'agent de l'organisme d'enquête, l'avocat de la défense, le représentant et les autres participants au procès, le témoin d'une recherche, l'expert et les témoins ne sont pas autorisés à devenir traducteurs.

3) Un interprète, conformément au présent code, est également considéré comme une personne, qui comprend la langue des signes des sourds-muets et est capable de communiquer avec les sourds par les signes.

4) L'interprète a les obligations suivantes:

1. se présenter sur appel de l'organisme dirigeant le procès pénal pour le travail de traduction;

2. présenter à l'organisme dirigeant le procès pénal les documents pour la vérification de ses qualification comme un interprète;

3. communiquer, sur demande de l'organisme dirigeant le procès pénal et à la demande des parties, les informations sur son expérience professionnelle et sur les relations avec les personnes participant à la procédure du procès pénal respectif;

[...]

Article 105

Faits irrecevables comme preuve

1) Dans la procédure pénale, il est illégal d'utiliser comme preuve ou comme base pour une accusation des faits obtenus:

- par la force, la menace, la fraude, la violation de la dignité, ainsi que le recours à d'autres actes illégaux;

- par la violation des droits du suspect ou de accusé à la défense et aux garanties supplémentaires prévues par le présent code à quiconque est incapable d'employer la langue de la procédure judiciaire;

[...]

Article 209

Protocole d'interrogation des témoins

3) Le témoin exprime ses interventions en arménien ou dans une autre langue maîtrisée par ce dernier. Si le témoin ne maîtrise pas la langue officielle ou une autre langue dans laquelle l'enquête se déroule, celle-ci doit se poursuivre avec la participation d'un traducteur. [...]

Article 277

Transmission du dossier au tribunal

1) Après l'approbation de l'acte d'accusation, le procureur transmet le dossier à la juridiction qui a compétence en la matière.

4) L'accusé et l'avocat qui ne maîtrisent pas la langue de la procédure pénale doivent transmettre des traductions confirmées de l'acte d'accusation et de ses annexes signés après avoir répondu à toutes les questions nécessaires pour que le tribunal commence à élaborer le verdict.

5) Le verdict est rédigé dans la langue de la cour en des termes clairs et compréhensibles.

[...]

Article 373

Annonce du verdict

1) Après avoir signé le verdict, la cour retourne à la salle d'audience et le président annonce le verdict. Toutes les personnes présentes dans la salle écoutent le verdict debout.  

2) Si le verdict est rédigé dans une langue que la partie défenderesse ne comprend pas, l'interprète doit lui lire le verdict dans une langue qu'elle connaît, immédiatement après l'annonce du verdict.

[...]

Article 474

Instructions pour rédiger les actes de procédure

3) L'instruction est rédigée dans la langue du pays étranger en question où elle est envoyée, à moins qu'Il n'en soit prévu autrement prévu dans le traité étranger.

Criminal Code (2003)

Article 143.

Breach of citizens’ legal equality.

1) Direct or indirect breach of the human rights and freedoms of citizens, for reasons of the citizen’s nationality, race, sex, language, religion, political or other views, social origin, property or other statuses, which damaged the citizen’s legal interests, is punished with a fine in the amount of 200 to 400 minimal salaries, or with imprisonment for up to 2 years.

2) The same action committed by abusing official position, is punished with a fine in the amount of 300 to 500 minimal salaries, or by deprivation of the right to hold certain posts or practice certain activities for 2 to 5 years, or with imprisonment for up to 3 years.

Code criminel (2003)

Article 143

Violation de l'égalité juridique des citoyens

1) La violation directe ou indirecte des droits de l'Homme et des libertés des citoyens, pour des motifs de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine sociale, de fortune ou d'autres statuts, qui a lésé les intérêts juridiques des citoyens, est passible d'une amende d'un montant de 200 à 400 fois le salaire minimum ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.

2) La même action commise en abusant d'un poste officiel est passible d'une amende d'un montant de 300 à 500 fois le salaire minimum ou par la privation du droit d'exercer certains postes ou de pratiquer certaines activités durant deux à cinq ans, ou d'un emprisonnement allant jusqu'à trois ans. 

Law on Civil Service (2001)

Article 11.

Persons having the right to occupy the Civil Service Position

According to the procedure defined by this Law, citizens of the Republic of Armenia mastering the Armenian language, having attained 18 years of age, meeting the requirements established by the Passport of the given position have the right to occupy a Civil Service Position, regardless of nationality, race, gender, creed, political or other convictions, social origin, property or other status.

Article 38.

Composition of the Civil Service Council

1) The Civil Service Council shall consist of seven members: Chairman, Deputy Chairman and five members.

4) Those citizens of the Republic of Armenia who have higher education, work experience in the state administration and master the Armenian language can be appointed members of the Civil Service Council.

Loi sur la fonction publique (2001)

Article 11

Citoyens ayant le droit d'occuper un poste dans la fonction publique

Conformément à la procédure définie par la présente loi, les citoyens de la république d'Arménie, qui maîtrisent la langue arménienne, qui ont atteint l'âge de 18 ans et qui satisfont aux exigences prévues par les documents officiels concernant le poste visé, ont le droit d'occuper un poste dans la fonction civile, indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion, de la politique ou d'autres croyances, d'origine sociale, de fortune ou de toute autre situation.

Article 38

Composition du Conseil de la fonction publique

1) Le Conseil de la fonction publique est composé de sept membres: d'un président, d'un vice-président et de cinq membres.

4) Les citoyens de la république d'Arménie qui ont reçu un enseignement supérieur, qui bénéficient d'une expérience de travail dans l'administration publique et qui maîtrisent l'arménien peuvent être nommés comme membres du Conseil de la fonction publique.

Law on Public Organizations (2001)

Article 3.

The Concept of Public Organization

2) A person’s right to form associations with other persons encompasses the right to freely set up an association, the right to become a member (participant) of an organization, and the right to freely withdraw from membership (participation) of an organization, regardless of nationality, race, sex, language, religion, political and other believes social origin, welfare standards and citizenship. This right may be restricted, in cases and manner envisaged by law, for the servicemen of the military and law enforcement bodies.

Loi sur les organismes publics (2001)

Article 3

Le concept d’organisation publique

2) Le droit d'une quiconque de créer des associations avec d'autres personnes comprend le droit de constituer librement une association, le droit de devenir membre (participant) d'une organisation et le droit de se retirer librement de l'appartenance d'une organisation, quelle que soit sa nationalité, sa race, son sexe, sa langue, sa religion, ses opinions politiques et autres croyances, son origine sociale, ses normes de bien-être et sa citoyenneté. Ce droit peut être restreint, dans les cas et les modalités prévus par la loi, pour les militaires des forces armées et les organismes d'application de la loi.

Law on Advocacy (2003)

Article 4.

Limitation of Use of Definitions in This Law

Use of the terms ‘advocate’, ‘chamber of advocates’, ‘collegium of advocates’, ‘union of advocates’ or their declination, or use of word combinations with their semantic translations in other languages in the titles of organizations and public associations shall be agreed with the Board of Chamber of Advocates.

Loi sur la défense judiciaire (2003)

Article 4

Limites de l'emploi des définitions dans la présente loi

L'emploi des mots «avocat», «la chambre des avocats», «collège des avocats», «union des avocats» ou leurs variantes, ou l'emploi des combinaisons de mots avec leurs traductions sémantiques en d'autres langues dans les titres des organisations et associations publiques doivent être convenus avec le Bureau de la Chambre des avocats.

Law on Foreigners 2006

Article 39.

Rights of arrested or detained foreigners

In cases provided for in Articles 37 and 38 of this Law, a detained or arrested foreigner shall enjoy the following rights:

- to know the reasons for his or her arrest and detention in a language he or she understands or with the help of a translator;

Loi sur les étrangers (2006)

Article 39

Droits des étrangers arrêtés ou détenus

Dans les cas prévus aux articles 37 et 38 de la présente loi, un étranger arrêté ou détenu bénéficie des droits suivants:

- connaître les motifs de son arrestation et de sa détention dans une langue qu'il comprend ou avec l'aide d'un traducteur;

Judicial Code (2007)

Article 19.

Language of Proceedings

1) In the Republic of Armenia, proceedings shall be conducted in Armenian.

2) Persons taking part in the case shall have the right to plead before the court in the language of their choice, as long as they provide interpretation into Armenian.

3) At the expense of the Republic of Armenia, the court shall ensure the provision of an interpreter’s services to persons taking part in a criminal case, who do not know Armenian.

4) At the expense of the Republic of Armenia, the court shall ensure the provision of an interpreter’s services to natural persons taking part in administrative cases and certain civil cases stipulated by law, if they do not know Armenian and prove that they do not have sufficient means to obtain oral interpretation.

5) In case of the need to ensure the provision of an interpreter’s services at the expense of the Republic of Armenia, an interpreter shall be appointed on the basis of the court’s decision in accordance with the procedure defined by the Republic of Armenia Government (hereinafter, “the Government”). The amount and procedure for compensating interpreters shall be defined by the Government.

Article 78.

Judge’s Personal File

1) A personal file shall be prepared and maintained for each judge. A judge’s personal file shall be maintained by the Judicial Department. A judge’s personal file shall contain the following information:

1. Information on the judge’s name, surname, birth date, permanent residence address, education, and knowledge of foreign languages;

[...]

Article 115.

Qualification Testing

4) Participation in the qualification exam is open to citizens of the Republic of Armenia, who are 22-60 years old and have obtained in the Republic of Armenia a Bachelor’s degree or a “specialist with diploma” degree in higher legal education, or have obtained a similar degree in a foreign state, which has been recognized and confirmed in terms of adequacy in the Republic of Armenia in accordance with the procedure stipulated by law, provided that they have a command of the Armenian language, have not been deprived of the right to apply to the Judicial School based on Article 185 hereof, and comply with the requirements of Article 119(1) hereof.

Code judiciaire (2007)

Article 19

Langue de la procédure

1) Dans la république d'Arménie, la procédure doit se dérouler en arménien.

2) Les personnes qui prennent part au procès ont le droit de plaider devant le tribunal dans la langue de leur choix, en autant qu'ils prévoient une traduction en arménien.

3) Aux frais de la république d'Arménie, la cour doit s'assurer des services d'un interprète pour les personnes qui, prenant part à une affaire pénale, ne connaissent pas l'arménien.

4) Aux frais de la république d'Arménie, la cour doit s'assurer des services d'un interprète pour les personnes physiques qui participent dans les affaires administratives et certaines affaires civiles prévues par la loi, si elles ne connaissent pas l'arménien et prouvent qu'elles n'ont pas les moyens suffisants pour obtenir une traduction orale.

5) S'il est nécessaire d'assurer les services d'un interprète aux frais de la république d'Arménie, celui-ci est désigné sur la base de la décision du tribunal, conformément à la procédure définie par la république du gouvernement d'Arménie (ci-après, «le gouvernement»). Les honoraires et la procédure de compensation pour les interprètes sont définis par le gouvernement.

Article 78

Dossier personnel du juge

1) Un dossier personnel doit être préparé et maintenu pour chaque juge. Le dossier personnel d'un juge doit être conservé par le département de la Justice. Le dossier personnel d'un juge doit contenir les informations suivantes:

1. Les renseignements sur le nom et le prénom du juge, sa date de naissance, son adresse de résidence permanente, sa formation et sa connaissance des langues étrangères;

[...]

Article 115

Test de qualification

4) La participation à l'examen de qualification est ouvert aux citoyens de la république d'Arménie, qui ont entre 22 et 60 ans et ont obtenu dans la république d'Arménie un baccalauréat ou «diplôme de spécialiste» en formation juridique supérieure ou ont obtenu un diplôme similaire dans un État étranger, lequel a été reconnu et confirmé en termes d'adéquation avec la république d'Arménie, conformément à la procédure prévue par la loi, à condition que ces citoyens aient une maîtrise de l'arménien et qu'ils n'ont pas été privés du droit de fréquenter l'École de droit sur la base de l'article 185 de la présente loi, et se conformer aux exigences de l'article 119.1 de la présente loi.

Television and Radio Broadcasting Act (2000)

Article 5

The Language of Television and Radio Programs

1) The language of television and radio programs broadcast in the territory of Republic of Armenia is Armenian, except for the cases stipulated by this law.

2) The television and radio programs are obliged to provide appropriate level of clarity in the language. Teleradio programs, films and documentaries and cartoons languages, as well as the foreign version of Armenian programs are broadcast with simultaneous translation in Armenian either with the voice over or subtitles.

3) Programs on teaching foreign language as well as songs other music works can be broadcast without Armenian translation.

4) It is forbidden to use names of programs, ads and other entries only in foreign language.

5) Above mentioned provisions do not apply to those programs broadcast for foreign countries or ethnic minorities.

Article 24

Abusing Television and Radio Programs

It is forbidden to use the television and radio programs for the following:

a) For the campaign of the coup d'etat, or forcibly change of the Constitution,
b) Ethnic, religious or racial discrimination,
c) To publicize state or other secrets protected by the law
d) To advocate war
e) To advocate criminal or other acts, forbidden by the Law,
f) To spread pornography materials
g) Horror movies, programs damaging the education of teenagers.
h) Libel violating other people's rights.

Exclusions are historical documentaries:

- Programs with erotic features can be aired from 24 p.m. to 6 a.m.
- Exclusion are coded programs.

Article 27

Coded Television and Radio Programs

1) Coded is television and radio program that is received through the additional facilities via airing, cable, wire broadcasting.

2) There are not subject and language restrictions for coded programs. Exclusions are the ones foreseen in article 24 of this law.

3) In this case before broadcasting the program the audience is given the name, main subject, the direction, the hour and the length program.

4) To get the programs coded the licensed television and radio companies shall get the permission from the National Commission.

Article 28

The Status and the Principles of Operation of Armenian Public Television

1) The public television is a state enterprise with a special status. This Law regulates the legal part of the Armenian Public Television. It is launched by the State to guarantee the Constitutional rights of people to freely receive political, economic, educational, cultural, children's, teenagers, scientific, Armenian language and history, sport, entertainment and other popular information. It is operating according to this law, to its regulations and the RA legislation.

The volume of those programs should not exceed to one hour per week for television and one hour per day for radio.

Loi sur la radio-télédiffusion (2000)

Article 5

Langue des émissions de télévision et de radio

1) La langue des émissions de télévision et de radio diffusées sur le territoire de la république d'Arménie est l'arménien, à l'exception des cas prévus par la présente loi.

2) Les émissions de radio et de télévision sont tenus de fournir le niveau de clarté dans la langue appropriée. Les émissions radiotélévisées, les films de documentaires et d'animation de langues, ainsi que la version étrangère des émissions arméniennes sont diffusée avec une traduction simultanée en arménien, avec voix hors-champ ou sous-titres.

3) Les émissions sur l'enseignement des langues étrangères ainsi que les chansons d'autres œuvres musicales peuvent être diffusées sans traduction en arménien.

4) Il est interdit d'utiliser seulement dans une langue étrangère des noms d'émissions, d'annonces et d'autres inscriptions.

5) Les dispositions mentionnées précédemment ne s'appliquent pas aux émissions diffusées à l'intention des pays étrangers ou aux minorités ethniques.

Article 24

Utilisation abusive des émissions de radio-télévision

Il est interdit d'utiliser des émissions de radio et de télévision pour les événements suivants :

a) pour l'opération d'un coup d'État ou pour changer par la force la Constitution;
b) pour la discrimination ethnique, religieuse ou raciale;
c) pour faire connaître l'État ou d'autres secrets protégés par la loi;
d) pour prôner la guerre
e) pour des actes criminels ou d'autres actes interdits par la loi;
f) pour diffuser du matériel de pornographie juvénile;
g) pour des films d'horreur et des programmes préjudiciables à l'éducation des adolescents.
h) pour toute diffamation pour atteinte aux droits d'autrui.

Sont exclus les documentaires historiques:

- Les émissions à caractéristiques érotiques peuvent être diffusées de minuit à 6 heures du matin.
- Les émissions codées sont exclues.

Article 27

Émissions télévisées et radiophoniques codées

1) Une émission de télévision et de radio est codée lorsqu'elle est soutenue par des moyens additionnels comme les ondes, le câble, les fils de radiodiffusion.

2) Il n'y a pas de restrictions sur les sujets et la langue pour les émissions codées. Les exclusions sont celles prévues à l'article 24 de la présente loi.

3) Dans ce cas, avant de diffuser l'émission, le nom, l'objet principal, la direction, l'heure et la durée du programme doivent être transmis au public

4) Pour obtenir les programmes codés, les sociétés agréées de télévision et de radio doivent obtenir l'autorisation de la Commission nationale.

Article 28

Statut et principes de fonctionnement de la télévision publique arménienne

1) La télévision publique est une entreprise d'État à statut spécial. La présente loi régit le cadre juridique de la télévision publique arménienne. Elle est instituée par l'État pour garantir les droits constitutionnels des personnes à recevoir librement des informations politiques, économiques, éducatives, culturelles, scientifiques, portant sur les enfants, les adolescents, la langue et l'histoire arménienne, le sport, le divertissement et d'autres informations à caractère populaire. Elle fonctionne conformément à la présente loi, à ses règlements et à la législation de la République.

5) Les fonctions de la radiotélévision publique sont fondées sur les principes de la démocratie, de l'objectivité, de l'impartialité et de la liberté d'expression et de créativité. La Société de la radiotélévision publique est tenue:

a) de diffuser des émissions prévus par la législation arménienne dans les «Règlements de l'Assemblée nationale», selon la procédure et le temps défini par la présente loi;

b) d'allouer au moins deux tiers des programmes à la production nationale;

c) d'assurer la diversité des programmes avec un choix possible d'émissions et de séries;

d) d'élaborer et de mettre en œuvre une politique des programmes:

1) afin d'utiliser le temps d'antenne le plus commode pour les émissions les plus populaires auprès du public en présentant une déclaration officielle à ce sujet;
2) afin de fournir à l'auditoire des émissions qui tiennent compte des intérêts des minorités ethniques, des différents groupes sociaux et des différentes régions de l'Arménie;

e) de s'assurer que les personnes sourdes et muettes aient accès à l'information.

La radiotélévision publique peut accorder dans leurs langues du temps d'antenne pour les minorités ethniques.

La durée de ces émissions doit pas dépasser une heure par semaine pour la télévision et une heure par jour pour la radio.

Law on the Fundamental of Cultural Legislation (2002)

Article 6

The Essential Concepts Used in the Present Law

Following are the meanings and contents of the essential concepts used in the present Law:

Culture – the unity and valuable expression of the activities, feelings and thinking of the society in material and spiritual life.

Cultural activity – preservation, creation, dissemination and interpretation of cultural values and objects; providing and trading the cultural goods.

Cultural values – cultural and artistic works, national arts and crafts, folklore, moral and aesthetic ideals, behavioural norms and forms, languages, dialects and vernaculars, national traditions and customs, historical-geographical names, the results and means of scientific researches on cultural activities, the objects of cultural heritage.

Cultural goods – cultural services and traded cultural production (goods) offered by legal and natural persons in order to satisfy the cultural needs of the population.

Article 9

The Right of Participation in Cultural Life and Practicing Cultural Activities

On the territory of the Republic of Armenia, participation in the cultural life and practicing cultural activities is an inalienable right of each person, regardless of their nationality, race, gender, language, religion, believes social background, material or other conditions.

Loi sur les fondements de la législation culturelle (2002)

Article 6

Concepts essentiels utilisés dans la présente loi

Voici la signification et le contenu des concepts essentiels utilisés dans la présente loi:

«Culture» : l'unité et l'expression par excellence des activités, des sentiments et de la pensée de la société dans la vie matérielle et spirituelle.

«Activité culturelle» : la préservation, la création, la diffusion et l'interprétation des valeurs et objets culturels; la fourniture et le commerce des biens culturels.

«Valeurs culturelles» : les œuvres culturelles et artistiques, les arts nationaux et l'artisanat, le folklore, les modèles moraux et esthétiques, les normes et formes de comportement, les langues, les dialectes et les patois, les traditions et coutumes nationales, les noms historiques et géographiques, les résultats et les moyens de recherches scientifiques sur les activités et le patrimoine culturel, les objets du patrimoine culturel.

«Biens culturels» : les services culturels et les échanges de production culturelle (marchandises) proposés par des personnes morales et physiques afin de satisfaire les besoins culturels de la population.

Article 9

Droit de participation à la vie culturelle et à la pratique d'activités culturelles

Sur le territoire de la république d'Arménie, la participation à la vie culturelle et à la pratique d'activités culturelles est un droit inaliénable de chaque personne, indépendamment de sa nationalité, de sa race, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de ses croyances, de son origine sociale et matérielle, ou d'autres conditions.

Law on Advertising (1996)

Article 5.

General requirements towards advertising

1) Advertising should be legal, reliable and proper.

2) Advertising language in the Republic of Armenia is Armenian.

3) If necessary, at the advertiser's discretion, advertising presentation may be dubbed also into other languages - in relatively small letters.

4) This provision doesn't apply to foreign language newspapers, special publications, labels and trade marks.

5) The volume of an advertising presentation in Armenian shouldn't be less than the information of the foreign language version.

Article 8.

Appropriateness of advertising

An advertisement is banned if it violates the appropriateness of advertising, namely:

a) if it discredits the conventional and national norms of morality;

b) if it contains insulting phrases, comparisons and images with regard to the race, nationality, profession or social background, age group or sex, language, religious or other beliefs;

c) if it directly or indirectly discredits state symbols (emblem, flag, hymn, currency notes, etc) or expresses disrespectful attitude towards them;

d) if it discredits legal or physical entities, as well as the industrial, commercial or other activities, profession, assortment, etc.

Loi sur la publicité (1996)

Article 5

Exigences générales à l'égard de la publicité

1) La publicité doit être légale, fiable et appropriée.

2) La langue de la publicité dans la république d'Arménie est l'arménien.

3) Le cas échéant, à la discrétion de l'annonceur, la présentation de la publicité peut être doublée aussi dans d'autres langues, mais avec des lettres relativement petites.

4) La présente disposition ne s'applique pas aux journaux, aux publications spéciales, aux étiquettes et aux marques en langues étrangères.

5) Le volume d'une présentation publicitaire en arménien ne doit pas être inférieure à l'information transmise dans la version en langue étrangère.

Article 8

Applicabilité de la publicité

Une publicité est interdite si elle viole l'applicabilité de la publicité, notamment:

a) si elle discrédite les normes conventionnelles et nationales de la morale;

b) si elle contient des phrases insultantes, des comparaisons et des images en ce qui concerne la race, la nationalité, la profession ou l'origine sociale, le groupe d'âge ou le sexe, la langue, les convictions religieuses ou autres;

c) si elle discrédite directement ou indirectement les symboles de l'État (emblème, drapeau, hymne, billets de banque, etc.) ou exprime une attitude irrespectueuse envers eux;

d) si elle discrédite les personnes physiques ou morales, ainsi que les activités industrielles, commerciales, professionnelles ou autres.

Law on Postal Communication (2004)

Article 13

The utilization of languages in the field of postal communication

The postal items addresses shall be executed in Armenian within the territory of Armenia and in cases intended for by international contracts may be executed in other languages.

Loi sur les communications postales (2004)

Article 13

Emploi des langues dans le domaine des communications postales

Les adresses des envois postaux doivent être rédigées en arménien sur le territoire de l'Arménie et, dans les cas destinés par des contrats internationaux, d'autres langues peuvent être employées.

Law on Legal Act (2002)

Article 36 (amended in 2008).

Language of legal acts

1) Legal acts of the Republic of Armenia shall be stated in the official language of the Republic of Armenia: in the literary Armenian language. Names of foreign organisations, names of natural persons, geographical names, their abbreviations, as well as legal, financial, technical and other terms not subject to translation, must be written in Armenian transliteration. In certain cases, internationally recognised or adopted Latin or English abbreviations and/or terms may be used in brackets together with the Armenian abbreviations and/or terms.

1.1. The Government of the Republic of Armenia, as well as the authorised public administration body in the field of civil aviation — upon the consent of the Government of the Republic of Armenia — may adopt regulatory legal acts in a foreign language.

1.2. Upon the consent of the Government of the Republic of Armenia, internal legal acts in a foreign language may be adopted in the fields of civil aviation and nuclear energy, and the provisions of such legal acts shall apply only to those persons — carrying out activities in the fields concerned — whose official duties include the knowledge of the foreign language.

2) The language of legal acts must be clear, distinct, and comprehensible. The inappropriate use of archaic and polysemantic words and expressions, figurative comparisons, allegories, exaggerations, metaphoric words or expressions, hidden subtext, as well as foreign terms shall not be allowed in legal acts. If a polysemantic word is used in a legal act, the meaning in which the word is used must be defined.

3) The provisions of a legal act must be understood unambiguously and must ensure emotional neutrality.

4) When defining the same concept or expressing the same idea in a regulatory legal act, the same words, terms or word combinations, in a specific succession, must be used. Different concepts in a legal act may not be expressed with the same term.

5) The style of a regulatory legal act shall be imperative and official.

6) The Armenian language rules must be respected in the legal act.

7) Official translation of legal acts from Armenian into English shall be carried out by the Ministry of Justice of the Republic of Armenia, whereas from Armenian into other foreign languages – by the body adopting the legal act or the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.

The notarised translation of an individual or internal legal act shall also be deemed to be an official translation.

On the top left corner of an officially translated legal act the words “OFFICIAL TRANSLATION” in the target language, as well as the name of the translating body shall be written.

The text of the official translation shall be signed by the person authorised to sign the text of the legal act or by the Minister of Justice of the Republic of Armenia, except for the case provided for in the second paragraph of part 7 of this Article.

8) The procedure for carrying out official translation of legal acts shall be established by the Government of the Republic of Armenia.

Loi sur les actes juridiques (2002)

Article 36 (modifié en 2008)

Langue des actes juridiques

1) Les actes juridiques de la république d'Arménie sont rédigés dans la langue officielle de la République, c'est-à-dire en arménien littéraire. Les noms des organisations étrangères, les noms des personnes physiques, les noms géographiques, leurs abréviations, ainsi que les termes juridiques, financiers, techniques et autres non soumis à la traduction doivent être écrits dans une transcription arménienne. Dans certains cas, les abréviations et/ou termes latins ou anglais reconnus ou adoptés internationalement peuvent être utilisés entre parenthèses avec les abréviations et/ou les termes arméniens.

1.1. Le gouvernement de la république d'Arménie ainsi que l'organisme de l'administration publique autorisée dans le domaine de l'aviation civile — avec le consentement du gouvernement de la république d'Arménie — peuvent adopter des actes juridiques réglementaires dans une langue étrangère.

1.2. Avec l'accord du gouvernement de la république d'Arménie, les actes juridiques internes rédigés dans une langue étrangère peuvent être adoptés dans les domaines de l'aviation civile et de l'énergie nucléaire, et les dispositions de ces actes juridiques ne doivent s'appliquer uniquement à ces personnes — qui exercent des activités dans les domaines concernés — dont les fonctions officielles comprennent la maîtrise de la langue étrangère.

2) La langue des actes juridiques doit être claire, distincte et compréhensible. L'usage inappropriée de mots et des expressions archaïques et polysémiques, des comparaisons figuratives, des allégories, des exagérations, des mots ou des expressions métaphoriques, des contextes cachés, ainsi que des termes étrangers, ne sont pas autorisés dans les actes juridiques. Si un mot polysémique est utilisé dans un acte juridique, la définition de ce mot doit être définie.

3) Les dispositions d'un acte juridique doivent être comprises sans ambiguïté et elles doivent assurer la neutralité émotive.

4) Lorsqu'un même concept est défini ou qu'il exprime la même idée dans un acte juridique réglementaire, les mêmes mots, les termes ou les combinaisons de mots, dans une succession spécifique, doivent être utilisés. Les différents concepts dans un acte juridique ne peuvent pas être exprimées avec le même terme.

5) Le style d'un acte juridique réglementaire doit être impératif et officiel.

6) Les règles de la langue arménienne doivent être respectées dans tout acte juridique.

7) La traduction officielle des actes juridiques de l'arménien vers l'anglais doit être effectuée par le ministère de la Justice de la république d'Arménie, alors que ceux de l'arménien vers d'autres langues étrangères doivent l'être par l'organisme qui adopte l'acte juridique ou le ministère de la Justice de la république de Arménie.

La traduction notariée d'un acte juridique individuel ou interne est également considérée comme une traduction officielle.

Dans le coin supérieur gauche d'un acte juridique officiellement traduit, les mots «TRADUCTION OFFICIELLE» dans la langue cible, ainsi que le nom de l'organisme de traduction doivent être inscrits.

Le texte de la traduction officielle doit être signé par la personne autorisée à signer le texte de l'acte juridique ou par le ministre de la Justice de la république d'Arménie, à l'exception du cas prévu au deuxième paragraphe de la partie 7 du présent article.

8) La procédure d'exécution de la traduction officielle des actes juridiques est fixée par le gouvernement de la république d'Arménie.

Law on Education

Official Translation (1999)

Ministery of Justice of the Republic of Armenia
HO-297/14.04.1999/EN/I/29.05.2015

Article 6.

State guarantees for the right to education

1) The Republic of Armenia shall ensure the right to education, irrespective of national origin, race, gender, language, religion, political or other opinion, social origin, property status or other circumstances. Restrictions on the right to professional (vocational) education shall be provided for by law.

Article 7.

Language of instruction

Education in the Republic of Armenia shall be provided in accordance with the requirements of the Law of the Republic of Armenia “On language”.

Article 17.

Pre-school education

1) The main tasks of pre-school education shall be as follows:

1. creating basis for physical, moral and mental development of the child;
2. ensuring preconditions for communicating in the native language and studying foreign languages on that basis;
3. developing accountable elementary abilities;
4. familiarising with elementary rules of conduct, elements of mother nature and environmental protection, those of history and national culture;

[...]

Article 18.

General education

(Title amended by HO-161-N of 10 July 2009)

1) The general education shall be aimed at comprehensive and harmonious development of mental, spiritual, physical and social qualities of learners, formation of a person as a future citizen, professional orientation, preparing him or her for independent life and professional (vocational) education.

6) The instruction at a high school shall be aimed at mastering the knowledge that ensures the general education background. Differentiated (stream) instruction may be provided through supplementary educational programmes in accordance with inclinations, abilities and capacities of learners of a high school.

The instruction of Armenian language and Armenian literature, Armenian history at middle and high schools shall be considered as completed upon mandatory final attestation of knowledge.
 

Loi sur l'éducation (1999)

Traduction officielle (1999)

Ministère de la Justice de la république d'Arménie
HO-297 / 14.04.1999 / FR / I / 29.05.2015

Article 6

Garanties de l'État pour le droit à l'éducation

1) La république d'Arménie garantit le droit à l'éducation, quelle que soit l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou tout autre, l'origine sociale, le statut de la propriété ou d'autres circonstances. Les restrictions sur le droit à l'enseignement professionnel sont prévues par la loi.

Article 7

Langue d'enseignement

L'éducation en république d'Arménie doit être donnée conformément aux exigences de la Loi de la république d'Arménie sur la langue.

Article 17

L'éducation préscolaire

1). Les principales tâches de l'éducation préscolaire sont les suivantes:

1. créer une base pour le développement physique, moral et mental de l'enfant;
2. assurer des conditions préalables à la communication dans la langue maternelle et l'étude des langues étrangères sur cette base;
3. développer des capacités élémentaires responsables;
4. se familiariser avec les règles élémentaires de conduite, les éléments de la nature et la protection de l'environnement, celles de l'histoire et de la culture nationale;

[...]

Article 18

L'enseignement général

(Titre modifié par HO-161-N du 10 juillet 2009)

1) L'éducation générale doit viser un développement complet et harmonieux des qualités mentales, spirituelles, physiques et sociales des élèves, ainsi que la formation d'un individu en tant que futur citoyen, et une orientation professionnelle, en le préparant à une vie autonome et à une formation professionnelle.

6) L'enseignement au second cycle du secondaire vise à maîtriser les connaissances qui garantissent l'instruction générale. Les programmes d'éducation complémentaire peuvent être offerts par des programmes de formation différenciés selon les inclinations, les capacités et les capacités des élèves d'un établissement d'enseignement.

L'enseignement de la langue et de la littérature arméniennes, de l'histoire arménienne dans les écoles moyennes et secondaires doit être considéré comme complété lors de l'attestation finale obligatoire des connaissances.

Law on Highter and Postgraduate Professional Education (2004)

Article 8.

State Education Standards and Educational Programs of Higher and Postgraduate Professional Education

8) Irrespective of the type of ownership and specialization, bachelor’s educational program of higher professional basic education shall include teaching of the Armenian Language and Literature and Armenian History subjects for at least two semesters, which are completed by the final mandatory testing of knowledge.

Loi sur l'enseignement professionnel supérieur et post-universitaire (2004)

Article 8

Normes sur l'éducation publique et les programmes pédagogiques de l'enseignement professionnel supérieur et post-universitaire

8) Indépendamment du type de propriété et de la spécialisation, le programme d'études de bachelier dans l'enseignement supérieur professionnel doit inclure l'enseignement de la langue arménienne, ainsi que de la littérature et de l'histoire arménienne pendant au moins deux semestres, qui sont complétés par les tests obligatoires finals sur les connaissances.