|
Convention between the United States and
Denmark for cession of the Danish West Indies.
Signed at New York,
August 4, 1916;
Ratification advised by the Senate, September 7, 1916;
Ratified by Denmark, December 22, 1916;
Ratified by the President, January 16, 1917;
Ratifications exchanged at Washington, January 17, 1917;
Proclaimed, January 25, 1917.
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA.
A PROCLAMATION.
Whereas a Convention between the United States of America and
Denmark providing for the cession to the United States of all
territory asserted or claimed by Denmark in the West Indies,
including the islands of St. Thomas, St. John and St. Croix,
together with the adjacent islands and rocks, was concluded and
signed by their respective Plenipotentiaries at the City of New York
on the fourth day of August, one thousand nine hundred and sixteen,
the original of which Convention, being in the English and Danish
languages, is word for word as follows:
The United States of America and His Majesty the King of Denmark
being desirous of confirming the good understanding which exists
between them, have to that end appointed as Plenipotentiaries:
The President of the United States:
Mr. Robert Lansing, Secretary of State of the United States,
and His Majesty the King of Denmark:
Mr. Constantin Brun, His Majesty's Envoy extraordinary and
Minister plenipotentiary at Washington,
who, having mutually exhibited their full powers which were found
to be in due form, have agreed upon the following articles:
Article 1.
His Majesty the King of Denmark by this convention cedes to the
United States all territory, dominion and sovereignty, possessed,
asserted or claimed by Denmark in the West Indies including the
Islands of Saint Thomas, Saint John and Saint Croix together with
the adjacent islands and rocks.
This cession includes the right of property in all public,
government, or crown lands, public buildings, wharves, ports,
harbors, fortifications, barracks, public funds, rights, franchises,
and privileges, and all other public property of every kind or
description now belonging to Denmark together with all appurtenances
there to.
In this cession shall also be included any government archives,
records, papers or documents which relate to the cession or the
rights and property of the inhabitants of the Islands ceded, and
which may now be existing either in the Islands ceded or in Denmark.
Such archives and records shall be carefully preserved, and
authenticated copies thereof, as may be required shall be at all
times given to the United States Government or the Danish Government,
as the case may be, or to such properly authorized persons as may
apply for them.
Article 2.
Denmark guarantees that the cession made by the preceding article
is free and unencumbered by any reservations, privileges,
franchises, grants, or possessions, held by any governments,
corporations, syndicates, or individuals, except as herein mentioned.
But it is understood that this cession does not in any respect
impair private rights which by law belong to the peaceful possession
of property of all kinds by private individuals of whatsoever
nationality, by municipalities, public or private establishments,
ecclesiastical or civic bodies, or any other associations having
legal capacity to acquire and possess property in the Islands ceded.
The congregations belonging to the Danish National Church shall
retain the undisturbed use of the churches which are now used by
them, together with the parsonages appertaining thereunto and other
appurtenances, including the funds allotted to the churches.
Article 5.
In full consideration of the cession made by this convention, the
United States agrees to pay, within ninety days from the date of the
exchange of the ratifications of this convention, in the City of
Washington to the diplomatic representative or other agent of His
Majesty the King of Denmark duly authorized to receive the money,
the sum of twenty-five million dollars in gold coin of the United
States.
Article 6.
Danish citizens residing in said islands may remain therein or
may remove therefrom at will, retaining in either event all their
rights of property, including the right to sell or dispose of such
property or its proceeds; in case they remain in the Islands, they
shall continue until otherwise provided, to enjoy all the private,
municipal and religious rights and liberties secured to them by the
laws now in force. If the present laws are altered, the said
inhabitants shall not thereby be placed in a less favorable position
in respect to the above mentioned rights and liberties than they now
enjoy. Those who remain in the islands may preserve their
citizenship in Denmark by making before a court of record, within
one year from the date of the exchange of ratifications of this
convention, a declaration of their decision to preserve such
citizenship; in default of which declaration they shall be held to
have renounced it, and to have accepted citizenship in the United
States; for children under eighteen years the said declaration may
be made by their parents or guardians. Such election of Danish
citizenship shall however not, after the lapse of the said term of
one year, be a bar to their renunciation of their preserved Danish
citizenship and their election of citizenship in the United States
and admission to the nationality thereof on the same terms as may be
provided according to the laws of the United States, for other
inhabitants of the islands.
The civil rights and the political status of the inhabitants of the
islands shall be determined by the Congress, subject to the
stipulations contained in the present convention.
Danish citizens not residing in the islands but owning property
therein at the time of the cession, shall retain their rights of
property, including the right to sell or dispose of such property,
being placed in this regard on the same basis as the Danish citizens
residing in the islands and remaining therein or removing therefrom,
to whom the first paragraph of this article relates.
Article 11.
In case of differences of opinion arising between the High
Contracting Parties in regard to the interpretation or application
of this convention, such differences, if they cannot be regulated
through diplomatic negotiations, shall be submitted for arbitration
to the permanent Court of Arbitration at the Hague.
Article 12.
The ratifications of this convention shall be exchanged at
Washington as soon as possible after ratification by both of the
High Contracting Parties according to their respective procedure.
In faith whereof the respective plenipotentiaries have signed and
sealed this convention, in the English and Danish languages.
Done at New York this fourth day of August, one thousand nine
hundred and sixteen.
[SEAL.] ROBERT LANSING. [SEAL.] C. BRUN. |
Convention entre les États-Unis et
le Danemark sur la cession des Antilles danoises
Signé à New York,
le 4 août 1916;
Ratification conseillé par le Sénat, Septembre 7, 1916;
Ratifiée par le Danemark 22 Décembre, 1916;
Ratifié par le président, Janvier 16, 1917;
Ratifications échangées à Washington, Janvier 17, 1917;
Proclamée 25 Janvier 1917.
PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.
PROCLAMATION.
Attendu qu'une convention entre les États-Unis d'Amérique et le
Danemark sur la cession aux États-Unis de tous les territoires
déclarés ou revendiquée par le Danemark dans les Antilles, y
compris les îles de Saint-Thomas, de Saint-John et de Sainte-Croix, avec
leurs îles adjacentes et leurs rochers, a été conclue et signée par leurs
plénipotentiaires respectifs dans la ville de New York au
quatrième jour du mois d'août 1916, l'original de cette convention, étant
dans les langues anglaise et danoise, avec mot à mot comme suit:
Les États-Unis d'Amérique et Sa Majesté le
roi du Danemark,
désireux de confirmer la bonne intelligence qui existe entre eux,
ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires:
Le président des Etats-Unis:
M. Robert Lansing, secrétaire d'État des États-Unis,
et Sa Majesté le roi du Danemark:
M. Constantin Brun, envoyé extraordinaire de Sa Majesté et
ministre plénipotentiaire à Washington,
qui, après avoir mutuellement exhibé leurs pleins pouvoirs
ayant été reconnus en bonne et due forme, sont convenus des
articles suivants:
Article 1er
Sa Majesté le roi du Danemark, par la présente Convention, cède aux
États-Unis tout le territoire, le dominion et la souveraineté,
possédés, déclarés ou revendiqués par le Danemark dans les
Antilles, y compris les îles de Saint-Thomas, de Saint-John et
de Sainte-Croix avec leurs îles adjacentes et leurs rochers.
Cette cession comprend le droit de propriété sur tous les
biens publics,
le gouvernement, les terres de la Couronne, les bâtiments
publics, les quais, les ports, les fortifications, les casernes, les
fonds publics, les droits, les franchises et privilèges, ainsi que tous les
autres biens publics de toute nature ou équipements appartenant
aujourd'hui au Danemark avec ses dépendances.
Dans cette cession, il doit également être inclus toutes les archives
du gouvernement, les registres, papiers ou documents qui se
rapportent à la cession, aux droits et biens des habitants des
îles cédées, et qui peuvent maintenant être existantes, soit dans
les îles cédées ou au Danemark. Ces archives et les registres
doivent être soigneusement conservés, et des exemplaires authentifiées
s'y rapportant, qui peuvent être nécessaires, peuvent à tout
moment être donnés au gouvernement des États-Unis ou au gouvernement
danois, selon le cas, ou aux personnes dûment autorisées
qui peuvent présenter une demande à cet effet.
Article 2
Le Danemark garantit que la cession
reconnue dans l'article précédent est libre et non restreintes par des réserves,
des privilèges,
des franchises, des subventions ou des possessions, tenus par l'un des
gouvernements, corporations, syndicats ou individus, sauf
par des dispositions mentionnées. Mais il est entendu que cette cession ne
peut porter atteinte de quelque façon que ce soit aux droits privés qui,
par la loi, proviennent de la possession pacifique des biens de
toutes sortes par des particuliers de quelque nationalité que ce
soit, par
des municipalités, des établissements publics ou privés, des organismes
ecclésiastiques ou civils ou de toute autre association ayant la
capacité juridique d'acquérir et de posséder des biens dans les îles
cédées.
Les congrégations appartenant à l'Église nationale danoise doivent
conserver l'usage pacifique des églises qui sont aujourd'hui
utilisées par elles, avec les presbytères qui leur appartiennent, et
tout autre accessoire, y compris les fonds alloués aux églises.
Article 5
En tenant pleinement compte de la cession faite par la présente
Convention, les États-Unis acceptent de verser, dans les 90 jours à
partir de
la date d'échange des ratifications de la présente convention, dans la
ville de Washington, la somme de vingt-cinq millions de dollars en monnaie d'or
des États-Unis, au représentant diplomatique ou à tout autre agent
de Sa Majesté le roi du Danemark dûment autorisé à recevoir
l'argent.
Article 6
Les citoyens danois résidant dans lesdites îles peuvent y demeurer ou
s'en retirer à volonté, en conservant dans tous les cas leurs
droits de propriété, y compris le droit de vendre ou de disposer de
leurs biens ou de leurs produits; au cas où ils restent dans les îles,
ces citoyens doivent continuer jusqu'à des dispositions contraires, de
bénéficier de leurs libertés et droits privés, municipaux et religieux que leur assurent les lois actuellement en vigueur. Si les
lois actuelles sont modifiées, lesdits habitants ne s'en trouveront
pas placés dans une position moins favorable en ce qui concerne les
droits mentionnés ci-dessus et les libertés dont ils jouissent
aujourd'hui. Ceux qui demeurent dans les îles peuvent conserver leur
citoyenneté au Danemark en faisant devant un tribunal
d'enregistrement, dans
l'année suivant la date d'échange des ratifications de la présente Convention, une déclaration de leur décision de conserver cette
citoyenneté; à défaut de quoi ladite déclaration, ils seront tenus
d'avoir renoncé à cette citoyenneté et d'avoir accepté la citoyenneté
des
États-Unis; pour les enfants de moins de 18 ans, ladite
déclaration peut être faite par leurs parents ou tuteurs. Ce choix
de la nationalité danoise ne doit cependant pas, après l'expiration
de ladite période d'un an, être un obstacle à leur renonciation à
leur citoyenneté danoise préservée et à leur admission à la
citoyenneté des États-Unis, et l'admission à la nationalité de
ce pays dans les mêmes conditions qui peuvent être prévues selon les
lois des États-Unis, pour les autres habitants des îles.
Les droits civils et le statut politique des habitants des îles
doivent être déterminés par le Congrès, sous réserve des
dispositions
contenues dans la présente convention.
Les citoyens danois ne résidant pas dans les îles mais y possédant des
biens au moment de la cession conservent leurs droits de propriété,
y compris le droit de vendre ou de disposer de leurs biens, car ils
sont considérés à cet égard sur la même base que les citoyens danois résidant
dans les îles et y restent ou s'en retirent, conformément au premier
paragraphe du présent article qui s'y rapporte.
Article 11
En cas de divergences d'opinion surgissent entre les Hautes
Parties contractantes à l'égard de l'interprétation ou l'application
de la présente Convention, les différends, s'ils ne peuvent pas
être réglés par des négociations diplomatiques, doivent être soumis
à l'arbitrage à la Cour d'arbitrage permanente à La Haye.
Article 12
Les ratifications de la présente Convention
doivent être échangées à
Washington aussitôt que possible après sa ratification par les deux
Hautes Parties contractantes, conformément à leurs procédures
respectives.
En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont signé et
scellé la présente Convention, dans les langues anglaise et danoise.
Fait à New York, ce quatrième jour du mois d'août, 1916.
[SCEAU.] Robert Lansing. [SCEAU.] C. Brun. |
