Pérou

Decreto Ley No. 21156 que reconoce el quechua
como lengua oficial de la República

DECRETO LEY No 21156

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

POR CUANTO:

El Gobierno Revolucionario ha dado el Decreto-Ley siguiente:

EL GOBIERNO REVOLUCIONARIO

CONSIDERANDO:

Que es postulado del Gobierno Revolucionario de la Fuerza Armada promover a superiores niveles de vida compatibles con la dignidad de la persona humana, a los sectores menos favorecidos de la población, realizando, entre otras, la transformación de las estructuras culturales del país, procurando la Integración de los peruanos y fortaleciendo así la conciencia nacional;

Que la lengua quechua constituye un legado ancestral de la cultura peruana, cuya esencia debe ser preservada por el Estado y es actualmente el medio natural de comunicación de gran parte de nuestro pueblo;

Que al no tener acceso directo al conocimiento de las leyes y no a personarse ante los organismos y reparticiones del Sector Público Nacional por razones de Idioma, vastos sectores de la población desconocen sus obligaciones y están limitados en el ejercicio de sus derechos, con menoscabo del principio de Igualdad ante la Ley;

Que es una obligación moral del Gobierno Revolucionario, rescatar nuestro Idioma nativo, como medio esencial para lograr la unificación nacional;

En uso de las facultades de que está investido; y

Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;

Ha dado el Decreto Ley siguiente:

Artículo 1º

Reconócese el quechua, al igualque el castellano, como lengua oficial de la República.

Artículo 2º

A partir de la iniciación del año escolar de 1976, la enseñanza del quechua será obligatorio en todos los niveles de educación de la República. Los Ministerios de Guerra, Marina, Aeronáutica, Interior y Educación quedan encargados del cumplimiento de la presente disposición, manteniéndose en vigencia en todas sus partes las disposiciones contenidas en el Decreto Ley 19326.

Artículo 3º

El Poder Judicial adoptará todas las medidas necesarias para que a partir del 1º de Enero de 1977 las acciones Judiciales en las cuales las partes sean sólo de habla quechua, se realicen en este Idioma.

Artículo 4º

1) El Ministerio de Educación y demás sectores serán responsables de asegurar la preparación y edición de los diccionarios, textos,manuales y otros documentos necesarios para el pleno cumplimiento del presente Decreto Ley.

2) Igualmente proporcionarán todo el apoyo que requieran las Instituciones dedicadas a la investigación, enseñanza y propagación del mencionado idioma.

Artículo 5º

Quedan derogados todos los dis-positivos legales que se opongan al presente Decreto Ley.

Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a lo veintisiete días del mes de Mayo de mil novecientos setenta y cinco.

Décret-loi 21156 reconnaissant le quechua
comme langue officielle de la République

DÉCRET-LOI NO 21156

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

DANS LA MESURE OÙ :

Le Gouvernement révolutionnaire a ordonné le décret-loi suivant :

LE GOUVERNEMENT RÉVOLUTIONNAIRE

CONSIDÉRANT :

Que le gouvernement révolutionnaire des Forces armées considère qu'il faut favoriser des niveaux de vie supérieurs compatibles avec la dignité de la personne humaine, aux secteurs moins favorisés de la population, en effectuant, entre autres, la transformation des structures culturelles du pays, en procurant l'intégration des Péruviens et en renforçant ainsi la conscience nationale ;

Que la langue quechua constitue un legs ancestral de la culture péruvienne, dont l'essence doit être préservée par l'État et est actuellement le milieu naturel de communication d'une grande partie de notre peuple;

Que, n'ayant pas eu un accès direct à la connaissance des lois et pas à comparaître devant les organismes et les services du Secteur public national pour des raisons linguistiques, de vastes secteurs de la population ignorent leurs obligations et sont limités dans l'exercice de leurs droits, au mépris du principe de l'égalité devant la loi ;

Que c'est une une obligation morale du gouvernement révolutionnaire de sauvegarder notre langue maternelle comme moyen essentiel pour atteindre l'unité nationale;

En utilisant les facultés dont il est investi ; et

Avec le vote approbateur du Conseil des ministres ;

Le décret-loi suivant est adopté:

Article 1^er

Le quechua est reconnu à égalité avec le castillan comme langue officielle de la République.

Article 2

À partir du début de l'année scolaire de 1976, l'enseignement du quechua est obligatoire à tous les niveaux de l'éducation de la République. Les ministères de la Guerre, de la Marine, de l'Aéronautique, de l'Intérieur et de l'Éducation sont chargés de l'application de la présente disposition, en maintenant en vigueur  dans toutes ses parties les dispositions contenues dans le décret-loi no 19326.

Article 3

Le pouvoir judiciaire doit prendre toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 1^er janvier 1977, la procédure judiciaire pour les parties qui parlent seulement le quechua s'effectuent dans cette langue.

Article 4

1) Le ministère de l'Éducation et les autres secteurs sont chargés d'assurer la préparation et l'édition de dictionnaires, de textes, de manuels et d'autres documents nécessaires pour le plein respect du présent décret-loi.

2) Ils fournissent également tout l'appui que requièrent les établissements consacrés à la recherche, l'enseignement et la diffusion de la langue concernée.

Article 5

Toutes les dispositions légales qui s'opposent au présent décret-loi sont abrogées.

Donné dans la Maison du gouvernement, à Lima, ce vingt-septième jour du mois de mai de 1975.