Guatemala: accord de paix de 1996

Artículo 1.

Los acuerdos de paz expresan consensos de carácter nacional. Han sido avalados por los diferentes sectores representados en la Asamblea de la Sociedad Civil y fuera de ella. Su cumplimiento progresivo debe satisfacer las legítimas aspiraciones de los guatemaltecos y, a la vez, unir los esfuerzos de todos en aras de esos objetivos comunes.

Artículo 2.

El Gobierno de la República reafirma su adhesión a los principios y normas orientadas a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos, así como su voluntad política de hacerlos respetar.

Artículo 3.

La población desarraigada por el enfrentamiento armado tiene derecho a residir y vivir libremente en el territorio guatemalteco. El Gobierno de la República se compromete a asegurar su retorno y reasentamiento, en condiciones de dignidad y seguridad.

Artículo 4.

Es un derecho del pueblo de Guatemala conocer plenamente la verdad sobre las violaciones de los derechos humanos y los hechos de violencia ocurridos en el marco del enfrentamiento armado interno. Esclarecer con toda objetividad e imparcialidad lo sucedido contribuirá a que se fortalezca el proceso de conciliación nacional y la democratización en el país.

Artículo 5.

El reconocimiento de la identidad y derechos de los pueblos indígenas es fundamental para la construcción de una nación de unidad nacional multiétnica, pluricultural y multilingüe. El respeto y ejercicio de los derechos políticos, culturales, económicos y espirituales de todos los guatemaltecos, es la base de una nueva convivencia que refleje la diversidad de su nación.

Artículo 6.

La paz firme y duradera debe cimentarse sobre un desarrollo socioeconómico participativo orientado al bien común, que responda a las necesidades de toda la población. Dicho desarrollo requiere de justicia social como uno de los pilares de la unidad y solidaridad nacional, y de crecimiento económico con sostenibilidad, como condición para atender las demandas sociales de la población.

Artículo 7.

Es fundamental para lograr la justicia social y el crecimiento económico, la participación efectiva de los ciudadanos y ciudadanas de todos los sectores de la sociedad. Corresponde al Estado ampliar estas posibilidades de participación y fortalecerse como orientador del desarrollo nacional, como legislador, como fuente de inversión pública y proveedor de servicios básicos, como promotor de la concertación social y de la resolución de conflictos. Para ello el Estado requiere elevar la recaudación tributaria y priorizar el gasto público hacia la inversión social.

Artículo 8.

En la búsqueda del crecimiento, la política económica debe orientarse a impedir que se produzcan procesos de exclusión socioeconómica, como el desempleo y el empobrecimiento, y a optimizar los beneficios del crecimiento económico para todos los guatemaltecos. La elevación del nivel de vida, la salud, la educación, la seguridad social y la capacitación de los habitantes, constituyen las premisas para acceder al desarrollo sostenible de Guatemala.

Artículo 9.

El Estado y los sectores organizados de la sociedad deben aunar esfuerzos para la resolución de la problemática agraria y el desarrollo rural, que son fundamentales para dar respuesta a la situación de la mayoría de la población que vive en el medio rural, y que es la más afectada por la pobreza, las iniquidades y la debilidad de las instituciones estatales.

Artículo 10.

El fortalecimiento del poder civil es una condición indispensable para la existencia de un régimen democrático. La finalización del enfrentamiento armado ofrece la oportunidad histórica de renovar las instituciones para que, en forma articulada, puedan garantizar a los habitantes de la República la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona. El Ejército de Guatemala debe adecuar sus funciones a una nueva época de paz y democracia.

Artículo 11.

La incorporación de la URNG a la legalidad en condiciones de seguridad y dignidad constituye un factor de interés nacional, que responde al objetivo de la conciliación y del perfeccionamiento de un sistema democrático sin exclusiones.

Artículo 12.

Las reformas constitucionales contenidas en los acuerdos de paz, constituyen la base sustantiva y fundamental para la conciliación de la sociedad guatemalteca en el marco de un Estado de derecho, la convivencia democrática, la plena observancia y el estricto respeto de los derechos humanos.

Artículo 13.

Las elecciones son esenciales para la transición que vive Guatemala hacia una democracia funcional y participativa. El perfeccionamiento del régimen electoral permitirá afianzar la legitimidad del poder público y facilitar la transformación democrática del país.

Artículo 14.

La implementación de la agenda nacional derivada de los acuerdos de paz, constituye un proyecto complejo y de largo plazo que requiere la voluntad de cumplir con los compromisos adquiridos y el involucramiento de los Organismos del Estado y de las diversas fuerzas sociales y políticas nacionales. Este empeño supone una estrategia que priorice con realismo el cumplimiento gradual de los compromisos, de forma tal que se abra un nuevo capítulo de desarrollo y convivencia democrática en la historia de Guatemala.

Article 1

Les Accords de paix expriment un consensus de caractère national. Ils ont été avalisés par les différents secteurs représentés dans et hors de l’Assemblée de la société civile. Leur mise en oeuvre progressive doit satisfaire les aspirations légitimes des Guatémaltèques et, en même temps, unir les efforts de tous au nom des objectifs communs.

Article 2

Le gouvernement de la République réaffirme son adhésion aux principes et normes visant à garantir et protéger le plein respect des droits de l’homme, tout comme sa volonté à les faire respecter.

Article 3

La population déracinée par le conflit armé a le droit de résider et de vivre librement sur le territoire guatémaltèque. Le gouvernement de la République s’engage à assurer son retour et sa réinstallation dans des conditions de dignité et de sécurité.

Article 4

Le peuple guatémaltèque a le droit de connaître pleinement la vérité sur les violations des droits de l’homme et les faits de violence qui ont eu lieu dans le cadre de l’affrontement armé interne. Éclaircir en toute objectivité et impartialité ce qui s’est passé, contribuera au renforcement du processus de réconciliation nationale et à la démocratisation dans le pays.

Article 5

La reconnaissance de l’identité et des droits des peuples indigènes est fondamentale pour la construction d’une nation d’unité nationale multiethnique, multiculturelle et multilingue. Le respect et l’exercice des droits politiques, culturels, économiques et spirituels de tous les guatémaltèques sont la base d’une nouvelle coexistence qui reflète la diversité de la Nation.

Article 6

La paix ferme et durable doit s’édifier sur un développement socio-économique participatif orienté vers le bien commun répondant aux besoins de toute la population. Ce développement requiert la justice sociale comme un des piliers de l’unité et de la solidarité nationale et une croissance économique soutenue comme condition pour répondre aux demandes sociales de la population.

Article 7

La participation effective des citoyens et citoyennes de tous les secteurs de la société est fondamentale pour rechercher la justice sociale et la croissance économique. Il incombe à l’État d’élargir ces possibilités de participation et de renforcer son rôle d’orienteur du développement national, de législateur, de source d’investissements publics et de fournisseur de services de base et de promoteur de la concertation sociale et de la résolution des conflits. Pour cela, l’État souhaite élever les recettes fiscales et donner la priorité aux dépenses d’investissement social.

Article 8

Afin de rechercher la croissance, la politique économique doit s’orienter à empêcher que se produisent des processus d’exclusion socio-économiques, tel le chômage et l’appauvrissement et à optimiser les bénéfices de l’accroissement économique pour tous les Guatémaltèques. L’élévation du niveau de vie, la santé, l’éducation, la sécurité sociale et la formation des habitants constituent les prémisses pour accéder au développement durable du Guatemala.

Article 9

L’État et les secteurs organisés de la société doivent unir leurs efforts pour résoudre la question agraire et le développement rural, thèmes fondamentaux pour répondre à la situation de la majorité de la population qui vit en milieu rural et qui est la plus affectée par la pauvreté, les iniquités et la faiblesse des institutions étatiques.

Article 10

Le renforcement du pouvoir civil est une condition indispensable pour l’existence d’un régime démocratique. La fin du conflit armé offre l’opportunité historique de rénover les institutions pour qu’elles puissent, de manière articulée, garantir aux habitants de la République la vie, la liberté, la justice, la sécurité, la paix et le développement intégral de la personne. L’armée du Guatemala doit adapter ses fonctions à la nouvelle ère de paix et de démocratie".

Article 11

L’intégration de l’UNRG à la légalité dans des conditions de sécurité et de dignité constitue un facteur d’intérêt national qui répond à l’objectif de la réconciliation et du perfectionnement d’un système démocratique sans exclusions.

Article 12

Les réformes constitutionnelles contenues dans les Accords de paix constituent la base substantive et fondamentale pour la réconciliation de la société guatémaltèque dans le cadre d’un État de droit, pour la coexistence démocratique, la pleine observation et le strict respect des droits de l’homme.

Article 13

Les élections sont essentielles pour la transition que vit le Guatemala vers une démocratie fonctionnelle et participative. Le perfectionnement du régime électoral permettra de garantir la légitimité du pouvoir public et de faciliter la transformation démocratique du pays.

Article 14

La mise en oeuvre de l’agenda national prévu par les Accords de paix constitue un projet complet et de grande envergure qui requiert la volonté de réaliser les engagements obtenus et la participation des organismes d’État et des diverses forces sociales et politiques nationales. Cet engagement suppose une stratégie qui donne la priorité, avec réalisme, à l’accomplissement progressif des engagements, de sorte que s’ouvre un nouveau chapitre du développement et de la coexistence démocratique dans l’histoire du Guatemala.

Accord de paix ferme et durable

(Acuerdo de paz firme y duradera)