|
Brésil Loi no
6.001 du 19 décembre 1973
Lei no 6.001 - de 19 de dezembro de 1973 |
|
Brésil Loi no
6.001 du 19 décembre 1973
Lei no 6.001 - de 19 de dezembro de 1973 |
La présente loi porte sur le statut des Indiens au Brésil. Mais seul le Titre V (art. 47-55) concerne indirectement les langues en étant consacré à l'éducation, la culture et la santé. En réalité, le mot língua n'apparaît que deux fois: la première fois à l'article 9, la seconde, à l'article 49. La version française est une traduction du portugais par Jacques Leclerc et ne prétend être que strictement informative.
|
Lei nº 6.001 - de 19 de dezembro de 1973 Artigo 9º Qualquer índio poderá requerer ao Juízo competente a sua liberação do regime tutelar previsto nesta Lei, investindo-se na plenitude da capacidade civil, desde que preencha os requisitos seguintes:
Parágrafo único. O juiz decidirá após instrução sumária, ouvidos o órgão de assistência ao índio e o Ministério Público, transcrita a sentença concessiva no registro civil. TÍTULO V Da Educação, Cultura e Saúde Artigo 47° É assegurado o respeito ao patrimônio cultural das comunidades indígenas, seus valores artísticos e meios de exploração. Artigo 48° Estende-se à população indígena, com s necessárias adaptações, o sistema de ensino em vigor no País. Artigo 49° A alfabetização dos índio far-se-á na língua do grupo a que pertençam, e em português, salvaguardado o uso da primeira. Artigo 50° A educação do índio será orientada para a integração na comunhão nacional mediante processo de gradativa compreensão dos problemas gerais e valores da sociedade nacional, bem como do aproveitamento das suas aptidões individuais. Artigo 51° A assistência aos menores, para fins educacionais, será prestada, quando possível, sem afastá-los do convívio familiar ou tribal. Artigo 52° Será proporcionada ao índio a formação profissional adequada, de acordo com seu grau de culturação. Artigo 53° O artesanato e as indústrias rurais serão estimulados, no sentido de elevar o padrão de vida do índio com a conveniente adaptação às condições técnicas nomeadas. Artigo 54° Os índios têm direito aos meios de proteção à saúde facultados à comunhão nacional. Parágrafo único. Na infância, na maternidade, na doença e na velhice, deve ser assegurada ao silvícola especial assistência dos poderes públicos, em estabelecimentos a esse destinados. Artigo 55° O regime geral da previdência social será extensivo aos índios, atendidas as condições sociais, econômicas e culturais das comunidades beneficiadas. [...] Artigo 68° Esta Lei entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário. Brasília, 19 de dezembro de 1973; 152º da Independência e 85º da República.
EMÍLIO G. MÉDICI Publicado no Diário Oficial de 21 de dezembro de 1973. |
Loi
no 6.001 du 19 décembre 1973 Article 9 Tout Indien peut exiger d'un juge qualifié d'être libéré du régime de tutelle prévu dans la présente loi, en s'appropriant en totalité ses droits civils s'il remplit les conditions suivantes :
Paragraphe unique. Le juge décide, après une instruction sommaire, d'entendre l'agence d'assistance à l'Indien et le Ministère public et de transcrire le jugement autorisé au registre civil. TITRE V Éducation, culture et santé Article 47 Le respect du patrimoine culturel des communautés indigènes, leurs valeurs artistiques et leurs moyens d'exploration sont assurés. Article 48 Le système d'enseignement en vigueur au pays est étendu aux populations indigènes, avec les adaptations nécessaires. Article 49 L'alphabétisation des Indiens se fera dans la langue du groupe auquel ils appartiennent et en portugais, afin de sauvegarder l'usage de la première langue. Article 50 L'éducation de l'Indien doit être guidée vers l'intégration dans la communion nationale grâce à un processus de compréhension graduelle sur les problèmes généraux et les valeurs de la société nationale, ainsi que le développement de leurs aptitudes individuelles. Article 51 L'assistance aux mineurs à des fins scolaires est prêtée, lorsque c'est possible, sans les éloigner de leur convivialité familière ou tribale. Article 52 Toute formation professionnelle adéquate doit être adaptée à l'Indien, conformément à son degré de culturalisme. Article 53 L'artisanat et les industries agricoles doivent être encouragés dans le but d'élever le niveau de vie de l'Indien au moyen d'une adaptation propice aux conditions techniques mentionnées. Article 54 Les Indiens ont droit aux moyens de protection concernant la santé grâce à la communauté nationale. Paragraphe unique Pour la petite enfance, la maternité, la maladie et la vieillesse, une assistance spéciale doit être doit être garantie de la part des pouvoirs publics dans des établissements qui leur sont destinés. Article 55 Le régime général concernant la protection sociale doit être extensif à l'égard des Indiens, en répondant à aux conditions sociales, économiques et culturelles des communautés bénéficiaires. [... ] Article 68 La présente loi entre en vigueur lors de la date de sa publication et abroge toute disposition contraire. Brasília, 19 décembre 1973; 152e de l'Indépendance et 85e de la République. EMÍLIO G.
MÉDICI Publié dans le Journal officiel du 21 décembre 1973. |
