|
|
Préfecture municipale de Blumenau Décret-loi no 12 de 1938 |
État de Santa CatarinaPréfecture municipale de Blumenau
Décret-loi no 12 de 1938
Située à 620 km au sud de São Paulo dans l'État de Santa Catarina, la ville de Blumenau (261 800 hab. en 2005) est caractérisée par sa population d'origine européenne, surtout allemande, italienne, polonaise et portugaise. En 1938, la préfecture de Blumenau avait décidé d'adopter le décret-loi no 12 interdisant l'emploi, dans une langue étrangère, d'inscriptions sur les tombes, mausolées, tableaux noirs, croix, etc., dans les cimetières de cette municipalité. Cette interdiction ne valait que pour les cimetières et imposait l'usage exclusif du portugais. À cette époque, Getúlio Vargas (1883-1954) était devenu formellement président du Brésil en 1934 pour instaurer une dictature en 1937 avec l'Estado Novo. Or, le président Vargas avait interdit toute manifestation culturelle ou linguistique identifiant l'Allemagne. La ville de Blumenau était particulièrement visée. Traduction: Jacques Leclerc.
|
Decreto n 12 Decreto-Lei Prefeitura Municipal de Blumenau DECRETO N° 12: (Proíbe inscrições em túmulos, mausoléus, lousas, cruzes, etc., em língua estrangeira, nos cemitérios deste Município). José Ferreira da Silva, prefeito do Município de Blumenau, no uso das suas atribuições, e tendo em vista circular d 33, de 5 de dezembro de 1938, do departamento de Administração Municpal, DECRETA Artigo 1° Ficam terminamtemente proibidas inscrições nos túmulos, mausoléus, louzas, cruzes ou quadros dos cemitérios deste município, em línguas vivas estrangeiras. § único - As inscrições assim existentetes devem ser no prazo de sessenta dias, vertidas para a língua nacional ou retiradas, sob a pena de a Prefeitura o fazer, além da multa de 100$00 (cem mil réis) que será aplicada aos infratores. Artigo 2° Este decreto entrará em vigor na data de sua publicação, revogadas as disposições em contrário. Prefeitura Municipal de Blumenau, 8 de dezembro de 1938. José Ferreira da Silva |
Décret no 12 Décret-loi Préfecture municipale de Blumenau DÉCRET N° 12 interdisant l'emploi, dans une langue étrangère, d'inscriptions sur les tombes, mausolées, tableaux noirs, croix, etc., dans les cimetières de cette municipalité. José Ferreira Da Silva, préfet de la municipalité de Blumenau, dans l'usage de ses attributions et en vertu de la circulaire no 33 du 5 décembre 1938 du département d'Administration municipale, DÉCRÈTE Article 1er Sont strictement interdites les inscriptions dans des langues vivantes étrangères sur les tombes, mausolées, vaisselles, croix ou tableaux dans les cimetières de cette ville. Paragraphe unique Les inscriptions ainsi existantes doivent être jetées ou enlevées dans un délai de soixante jours pour être dans la langue nationale, sous la peine d'une amende de 100 000 $ (cent mille réis) de la Préfecture, qui sera imposée aux coupables d'infraction. Article 2 Le présent décret entre en vigueur lors de la date de sa publication, révoquées les dispositions dans contraire. Préfecture municipale de Blumenau, le 8 décembre 1938.
José Ferreira Da
Silva |
