République coopérative de Guyana

Guyana Lois à portée linguistique

1) Constitution du 20 février 1980
2) Loi sur la représentation du peuple (1964)
3) Loi sur les sociétés (1995)
4) Loi sur la santé et la sécurité au travail (1997)
5) Loi sur la preuve (1998)
6) Loi amérindienne (2006)

Constitution of 1980 Article 53 Subject to article 155 (which relates to allegiance, insanity, and other matters) a person shall be qualified for election as a member of the National Assembly if, and shall not be so qualified unless, he –– a) is a citizen of Guyana of the age of eighteen years or upwards; and (b) is able to speak and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read the English language with a degree of proficiency sufficient to enable him to take an active part in the proceedings of the Assembly. Article 139 3) Any person who is arrested or detained shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands, of the reasons for his arrest of detention and shall be permitted, at his own expense, to retain and instruct without delay a legal adviser of his own choice, being a person entitled to practice in Guyana as an attorney-at-law, and to hold communication with him. Article 144 2) It shall be the duty of a court to ascertain the truth in every case provided that every person who is charged with a criminal offense –– (a) shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty; (b) shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands and in detail, of the nature of the offense charged; [...] (f) shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge.

Constitution de 1980 Article 53 Sous réserve de l'article 155 (qui traite de l'allégeance, de la folie et d'autres sujets), quiconque peut se qualifier pour être élu en tant que membre de l'Assemblée nationale si, et seulement si: a) il est citoyen de Guyane âgé de dix-huit ans ou plus; et b) il est capable de parler et, à moins d'être handicapé physiquement ou aveugle, de lire l'anglais avec une maîtrise suffisante pour prendre une part active aux délibérations de l'Assemblée. Article 139 3) Quiconque est arrêté ou détenu doit être informé, aussitôt qu'il sera possible de le faire, dans une langue qu'il comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention et, à ses propres frais, de recourir et de demander sans délai un conseiller juridique de son choix, c'est-à-dire une personne ayant droit de pratiquer à Guyana comme procureur et de communiquer avec lui.   Article 144 2) Il appartient à la cour d'établir la vérité pour chaque cas et de s'assurer que quiconque est accusé d'un acte criminel: a) est informé, dès qu'il est raisonnablement possible de le faire, dans une langue qu'il comprend et en détails, de la nature de l'accusation; b) obtient l'autorisation de recourir gratuitement aux services d'un interprète s'il ne comprend pas la langue employée à son procès; [...] (f) obtient l'autorisation de recourir, sans frais, à l'aide d'un interprète s'il ne peut comprendre la langue employée à son procès.

Representation of The People Act Chap. 1:03 Section 81 10) Whenever in the opinion of the presiding officer an elector does not understand the language spoken to him he may appoint and swear, in Form 20, an interpreter; and the interpreter, so sworn, shall be the means of communication between the presiding officer and the elector with regard to all matters required to enable the elector to vote.

Loi sur la représentation du peuple (1964) Chap. 01:03 Article 81 10) Lorsque, de l'avis de l'agent représentant un électeur ne comprend pas la langue que parle celui-ci, il peut désigner et assermenter un interprète au moyen du formulaire 20; quant à l'interprète, il doit sous serment constituer le moyen de communication entre l'agent représentant et l'électeur au sujet de toutes les questions nécessaires permettant à l'électeur de voter.

Companies Act Chap. 89:01 Section 316. Registering external companies 1) In order to register under this Act, an external company shall within one month after it commences to carry on business in Guyana, file with the Registrar a statement in duplicate in the prescribed form setting out: (a) the name of the company; (b) the jurisdiction within which the company was incorporated; (c) the date of its incorporation; (d) the manner in which it was incorporated; (e) the particulars of its corporate instruments; (f) the period, if any, fixed by its corporate instruments for the duration of the company; (g) the extent, if any, to which the liability of the shareholders or members of the company is limited; (h) the undertaking that the company will carry on in Guyana; (i) the date on which the company intends to commence any of its undertakings in Guyana; (j) the authorized, subscribed and paid-up or stated capital of the company and the shares that the company is authorized to issue and their nominal or par value, if any; (k) the full address of the registered or head office of the company outside Guyana; (l) the full address of the principal office of the company in Guyana; and (m) the full names, addresses and occupations of the directors of the company. 2) The statement under subsection (1) must be accompanied with: (a) a statutory declaration by two directors of the company that verifies on behalf of the company the particulars set out in the statement; (b) a copy of the corporate instruments of the company; (c) a statutory declaration by an attorney-at-law that this section has been complied with; (d) the prescribed fees; and e) a power of attorney in accordance with Section 318 (Attorney of company). 3) The Registrar may accept the declaration referred to subsection (2)(c) as sufficient evidence of compliance with the requirements of this section. Section 317 Language When a document that is required to be filed under section 316 is not in the English language, a notarially certified translation of that document must be provided unless the Registrar otherwise directs. Section 327. Name display. 1) An external company carrying on any undertaking in Guyana  shall paint or affix its name and place of business in the English language in a conspicuous place in easily legible letters, and keep that information so painted and affixed, on the outside of its head office in Guyana and every other office or place in Guyana in which it carries on its undertaking in Guyana. 2) An externat company carrying on any undertaking in Guyana shall, in the transaction of its undertaking within Guyana have its name mentioned in legible characters in: a) all notices, advertisements and other official publications of the company; b) all bills of exchange, promissory notes, endorsements, cheques and orders for money or goods purporting to be signed by or on behalf of the company; and c) all bills of parcels, invoices, receipts and letters of credit of the company. Section 329 9) If any document delivered to the Registrar under this section is not written in the English language, there shall be annexed to it a translation thereof.

Loi sur les sociétés (1995) Chap. 89:01 Article 316 Enregistrement des sociétés extérieures 1) Afin de se faire enregistrer en vertu de la présente loi, toute société extérieure doit, dans un délai d'un mois après avoir commencé à exercer ses activités à Guyana, déposer auprès du registraire une déclaration en double exemplaire selon la forme prescrite en énonçant: (a) le nom de la société; (b) la juridiction dans laquelle la société a été constituée; (c) la date de son incorporation; (d) la manière dont elle a été constituée; (e) les particularités de ses instruments d'entreprise; (f) la période, le cas échéant, fixée par les instruments d'entreprise pour la durée de la société; (g) la mesure, le cas échéant, dans laquelle la responsabilité des actionnaires ou des membres de la société est limitée; (h) l'engagement que la société va continuer à exercer ses activités à Guyana; (i) la date à laquelle la société a l'intention de remplir ses obligations à Guyana; (j) le capital autorisé, souscrit et versé ou déclaré de la société ainsi que les actions que la société est autorisée à émettre et leur valeur nominale ou au pair, le cas échéant; (k) l'adresse complète du siège social ou de l'administration de la société à l'extérieur de Guyana; (l) l'adresse complète du bureau principal de la société à Guyana; et (m) les nom et prénom, adresse et profession de dirigeants de la société. 2) La déclaration visée au paragraphe 1 doit être accompagnée: (a) d'une déclaration statutaire de la part de deux administrateurs de la société, qui vérifient le nom de la société les informations figurant dans la déclaration; (b) d'un exemplaire des instruments d'entreprise de la société; (c) d'une déclaration solennelle faite par un procureur (avocat) précisant que le présent article a été respecté; (d) des frais prescrits, et (e) d'une procuration conforme à l'article 318 (procureur de la société). 3) Le registraire peut accepter la déclaration visée au paragraphe 2-c comme une preuve suffisante du respect des prescriptions du présent article. Article 317 Langue Lorsqu'un document devant être déposé en vertu de l'article 316 n'est pas rédigé en anglais, une traduction notariée certifiée conforme dudit document doit être présentée à moins que le registraire ne l'ordonne autrement. Article 327 Affichage du nom 1) Toute société extérieure installant toute son entreprise à Guyana doit peindre ou apposer son nom et son lieu d'affaires en anglais dans un endroit bien en vue avec des lettres facilement lisibles, et conserver cette information peinte et fixée à l'extérieur de son siège social à Guyana ou en tout autre bureau ou endroit à Guyana en Guyane où cette société exerces ses activités à Guyana. 2) Une société extérieure qui exploite une entreprise à Guyana doit, dans les transactions de son entreprise à Guyana, avoir mentionné son nom en caractères lisibles : a) sur tous les avis, les annonces et autres publications officielles de la société; b) sur toutes les lettres de change, les billets à ordre, les endossements, les chèques et les commandes d'argent ou de biens censées être signées par ou au nom de la société; et c) sur toutes les factures de colis, les envois, les reçus et les lettres de crédit de la société. Article 329 9) Si un document remis au registraire, en vertu du présent article, n'est pas rédigé en anglais, il faut qu'il lui soit annexé une traduction.