Mozambique

Fundamentos do Processo Penal (2009)

Artigo 6°

Direito a intérprete

1) A requerimento do arguido ou oficiosamente, assiste-lhe o direito de a autoridade judiciária ou policial, lhe nomearem um intérprete, sempre que não for acompanhado de um, quando não conheça a língua oficial.

2) Com as devidas adaptações o disposto no número antecedente aplicar-se-á ao arguido que sofre de surdez ou mudez, sendo o interrogatório feito da forma seguinte:

a) Ao surdo serão apresentadas por escrito as perguntas, que responderá oralmente;

b) Ao mudo as perguntas serão feitas oralmente, respondendo-as por escrito;

Artigo 134°

Obrigatoriedade de assistência

1) É obrigatória a assistência do defensor:

a) Em qualquer interrogatório de arguido detido ou preso;

b) Na instrução contraditória e na audiência de julgamento;

c) Em qualquer acto processual, sempre que o arguido for surdo, mudo, analfabeto, menor de 21 anos, desconhecedor da língua oficial, ou se suscitar a questão da sua inimputabilidade ou imputabilidade diminuída.

Artigo 170°

Língua oficial dos actos e nomeação de intérprete

1) Nos actos processuais tanto escritos como orais utiliza-se a língua oficial, sob pena de nulidade.

2) Nos actos processuais orais realizados nos tribunais comunitários poder-seá ainda utilizar a língua materna dominante na sua área de jurisdição, desde que conhecida por todos os intervenientes processuais.

3) Para a redacção a escrito das declarações prestadas em que não tenha sido utilizada a língua oficial, será nomeado obrigatoriamente intérprete.

4) Nos tribunais comunitários em que os depoimentos ou declarações orais tenham sido prestada na língua materna dominante na sua área de jurisdição, haverá lugar à nomeação de intérprete se alguém dos intervenientes processuais não conhecer aquela língua.

5) Quando houver de intervir no processo pessoa que não conhecer ou não dominar a língua oficial, ou no caso de o acto ocorrer num tribunal comunitário, à língua materna dominante conhecida por todos os intervenientes processuais, é nomeado, sem encargo para ela, intérprete idóneo, ainda que a entidade que preside no acto ou qualquer dos participantes processuais conheçam a língua por aquela utilizada.

6) É igualmente nomeado intérprete quando se tornar necessário traduzir documento redigido em língua estrangeira ou em uma das línguas maternas e desacompanhado de tradução autêntica.

7) O desempenho da função de intérprete é correspondentemente aplicável o disposto nos artigos 279°, 280°, 281°, 282°, 287° n°1 e 306°.

8) Sem prejuízo do disposto nos artigos 221° e seguintes, a inobservância do estatuído neste artigo implica nulidade.

Artigo 332°

Tradução, decifração e transcrição de documentos

1) Se o documento for escrito em língua estrangeira ou não oficial é ordenada, sempre que necessário, a sua tradução, nos termos do artigo 170 n°6.

2) Se o documento for dificilmente legível é feito acompanhar da transcrição que esclareça e, se for cifrado, é submetido a perícia destinada a obter a sua decifração.

3) Se o documento consistir em registo fonográfico, é, sempre que necessário, transcrito nos autos termos do artigo 185°, n°2, podendo as autoridades judiciárias ordenar ou requerer consoante a fase processual, e o arguido, o assistente e as partes civis requererem a conferência, na sua presença, da transcrição.

Principes fondamentaux de la procédure pénale (2009)

Article 6

Droit à un interprète

1) À la demande du défendeur ou de sa propre initiative, le droit à une autorité judiciaire ou policière est accordé pour désigner un interprète lorsque le justiciable n'est pas accompagné d'un interprète ou quand il ignore la langue officielle.

2) Avec les adaptations nécessaires, les dispositions du paragraphe précédent doivent s'appliquer au défendeur souffrant de surdité ou de trouble de la parole, l'interrogatoire devant se faire comme suit :

a) les sourds doivent être soumis par écrit aux questions pour lesquelles ils répondront oralement ;

b) les muets reçoivent les questions oralement et doivent y répondre par écrit ;

Article 134

Obligation d'assistance

1) L'aide au défenseur est obligatoire :

a) lors de tout interrogatoire à un détenu accusé ou emprisonné ;

b) lors d'une instruction contradictoire ou de l'audience du procès ;

c) lors d'une procédure, lorsque le défendeur est sourd, muet ou analphabète, s'il a moins de 21 ans, s'il ignore la langue officielle, ou s'il soulève la question de la diminution de sa responsabilité ou de son imputabilité.

Article 170

Langue officielle des documents et désignation d'un interprète

1) Dans tous les actes de procédure, tant à l'oral qu'à l'écrit, la langue officielle doit être employée sous peine de nullité.

2) Dans les plaidoiries orales effectuées dans les tribunaux communautaires, il est possible de recourir une langue maternelle dans leur domaine de compétence, étant donné qu'elle est connue par toutes les parties lors de la procédure.

3) Pour le texte des déclarations faites par écrit, qui n'ont pas utilisé la langue officielle, un interprète doit être obligatoirement désigné.

4) Pour les tribunaux communautaires dans lesquels le témoignage ou les déclarations orales ont été présentés dans la langue maternelle dominante, un interprète doit être désigné si l'une des parties en cause ignore cette langue, dans le domaine de leur compétence.

5) Lorsqu'il faut intervenir dans le cas d'une personne qui ignore ou ne maîtrise pas la langue officielle, ou si la cause se déroule dans un tribunal communautaire dans la langue maternelle dominante connue par toutes les parties, un interprète approprié doit être désigné, sans frais, même si l'entité qui préside la cause ou si les participants connaissent la langue utilisée lors de la procédure.

6) Un interprète doit être également désigné lorsqu'il devient nécessaire de traduire un document rédigé dans une langue étrangère ou dans l'une des langues maternelles, si ledit document n'est pas accompagné d'une traduction certifiée.

7) L'exécution de la fonction d'interprète est proportionnellement applicable aux dispositions des articles 279, 280, 281, 282, 287.1 et 306.

8) Sans préjudice des dispositions des articles 221 et des suivants, le défaut de se conformer aux exigences fixées dans le présent article entraîne la nullité.

Article 332

Traduction, décodage et transcription de documents

1) Si un document est rédigé dans une langue étrangère ou non officielle, il est ordonné, le cas échéant, sa traduction, conformément au paragraphe 6 de l'article 170.

2) Si un document est difficilement lisible et qu'il est accompagné d'une transcription à clarifier et, s'il crypté, il doit être présenté à un expert afin qu'il parvienne à le décoder.

3) Si le document est constitué d'enregistrements phonographiques et, le cas échéant, transcrit dans les procès-verbaux en vertu du paragraphe 2 de l'article 185, les autorités judiciaires peuvent ordonner sur demande, selon le stade de la procédure, au défendeur, ou son assistant et aux parties civiles une consultation sur la transcription en présence de tous.