Land de Saxe: Loi scolaire de 2004

Neufassung des Schulgesetzes für den Freistaat Sachsen Vom 16. Juli 2004

Artikel 2

Sorbische Kultur und Sprache an der Schule

(1) Im sorbischen Siedlungsgebiet ist allen Kindern und Jugendlichen, deren Eltern es wünschen, die Möglichkeit zu geben, die sorbische Sprache zu erlernen und in festzulegenden Fächern und Klassen- und Jahrgangsstufen in sorbischer Sprache unterrichtet zu werden.

(2) Das Staatsministerium für Kultus wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung die erforderlichen besonderen Bestimmungen
zur Arbeit an sorbischen und anderen Schulen im sorbischen Siedlungsgebiet, insbesondere hinsichtlich

1. der Organisation,
2. des Status der sorbischen Sprache als Unterrichtssprache (Muttersprache und Zweitsprache) und Unterrichtsgegenstand,
3. der gemäß Absatz 1 festzulegenden Fächer und Klassen- und Jahrgangsstufen zu treffen.

(3) Darüber hinaus sind an allen Schulen im Freistaat Sachsen Grundkenntnisse aus der Geschichte und Kultur der Sorben zu vermitteln.

Version révisée de la Loi scolaire pour l'État libre de Saxe du 16 juillet 2004

Article 2

Culture et langue sorabes à l'école

(1) Dans la région d'implantation sorabe il est donné à tous les enfants et jeunes dont les parents le souhaitent la possibilité d'apprendre le sorabe et de recevoir l'instruction dans des niveaux, groupes d'âge et classes en langue sorabe, à être précisés.

(2) Le ministère d'État pour le Culte est autorisé, par un décret d'application d'élaborer les dispositions particulières nécessaires au travail dans les écoles sorabes et autres dans la région d'implantation, en particulier:

1. l'organisation;
2. le statut du sorabe comme langue d'enseignement (langue maternelle et langue seconde) et objet d'enseignement;
3. les niveaux, groupes d'âge et classes à déterminer, conformément au paragraphe 1.

(3) En outre, les connaissances élémentaires de l'histoire et de la culture des Sorabes doivent être dispensées dans toutes les écoles dans l'État libre de Saxe.

Sächsisches Schulgesetz (2018)

Artikel 2

Sorbische Kultur und Sprache an der Schule

1) Im sorbischen Siedlungsgebiet ist allen Kindern und Jugendlichen, deren Eltern es wünschen, die Möglichkeit zu geben, die sorbische Sprache zu erlernen und in festzulegenden Fächern und Klassen- und Jahrgangsstufen in sorbischer Sprache unterrichtet zu werden.

2) Die oberste Schulaufsichtsbehörde wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung die erforderlichen besonderen Bestimmungen zur Arbeit an sorbischen und anderen Schulen im sorbischen Siedlungsgebiet, insbesondere hinsichtlich-

1. der Organisation,
2. des Status der sorbischen Sprache als Unterrichtssprache (Muttersprache und Zweitsprache) und Unterrichtsgegenstand,
3. der gemäß Absatz 1 festzulegenden Fächer und Klassen- und Jahrgangsstufen zu treffen.

3) Darüber hinaus sind an allen Schulen im Freistaat Sachsen Grundkenntnisse aus der Geschichte und Kultur der Sorben zu vermitteln.

Loi scolaire saxonne (2018)

Article 2

Culture et langue sorabes à l'école

1) Dans la zone d'implantation sorabe, tous les enfants et adolescents dont les parents le souhaitent doivent avoir la possibilité d'apprendre la langue sorabe et de suivre un enseignement en langue sorabe selon des matières, des classes et des niveaux déterminés.

2) L'autorité supérieure de contrôle scolaire est autorisée à édicter une réglementation contenant les dispositions spéciales nécessaires pour les activités dans les écoles sorabes et autres écoles de la zone d'implantation sorabe, en particulier en ce qui concerne:

1. l'organisation;
2. le statut de la langue sorabe en tant que langue d'enseignement (langue maternelle et langue seconde) et en tant que matière d'enseignement;
3. les matières et les classes et grades à déterminer, conformément au paragraphe 1.

3) En outre, des connaissances de base sur l'histoire et la culture des Sorabes doivent être enseignées dans toutes les écoles de l'État libre de Saxe.