Gagaouzie: Loi sur l'éducation

Закон ато гагаузияоб образовании (2016)

Статья 7.

Языки в сфере образования

1) Право на выбор языка обучения и воспитания навсех уровнях и ступенях образования в автономном тер-риториальном образовании Гагаузия обеспечиваетсяв соответствии с действующими нормативными акта-ми Республики Молдова и автономного территориаль-ного образования Гагаузия.

2) В автономном территориальном образованииГагаузия учебный процесс в системе образования осу-ществляется на официальных языках, функционирую-щих на территории автономного территориального об-разования Гагаузия.

3) Граждане Республики Молдова, проживающие вавтономном территориальном образовании Гагаузия,имеют право на получение дошкольного, начального,среднего общего образования, среднего и специально-го профессионального образования, высшего образова-ния, а также постуниверситетского образования на од-ном из официальных языков, функционирующих на тер-ритории автономного территориального образованияГагаузия.

4) Автономное территориальное образование Гага-узия обязательно обеспечивает необходимые условиядля изучения гагаузского языка в учреждениях образо-вания, в том числе за счет поэтапного увеличения долидисциплин, изучаемых на гагаузском языке, и откры-тие образовательных учреждений с гагаузским языкомобучения.

5) Изучение гагаузского языка на территории авто-номного территориального образования Гагаузия явля-ется обязательным на всех ступенях обучения. Дляучащихся иной национальности, чем гагаузская, обес-печивается право изучения родного языка в пределахвозможностей учреждения образования.

6) Сохранение, развитие и расширение сферы упот-ребления гагаузского языка в учреждениях образова-ния являются приоритетными задачами органов пуб-личного управления автономного территориального об-разования Гагаузия.

7) Изучение государственного языка РеспубликиМолдова является обязательным во всех учреждени-ях образования автономного территориального образо-вания Гагаузия на всех ступенях обучения.

8) Предметы «Культура и традиции гагаузского на-рода» в 1-4 классах и «История Гагаузии и гагаузскогонарода» в 5-12 классах преподаются на гагаузском язы-ке. В населенных пунктах компактного проживания бол-гар и украинцев предмет «История, культура и тради-ции» соответствующего народа преподается на языкенарода, предмет «История родного края» преподаетсяна языке народа или на языке обучения.

9) В учреждениях образования автономного терри-ториального образования Гагаузия создаются условия,необходимые для учебной, научной, исследовательскойи культурной деятельности на гагаузском языке.

10) В учреждениях образования автономного тер-риториального образования Гагаузия признаются и га-рантируются равные права на сохранение, функциони-рование и развитие языков и культур всех национально-стей, проживающих на ее территории.

11) Названия учреждений образования в автоном-ном территориальном образовании Гагаузия пишутся на гагаузском, государственном и русском языках.

12) Делопроизводство учреждений образования осу-ществляется на официальных языках, функционирую-щих на территории автономного территориального об-разования Гагаузия.

13) Переписка учреждений образования с органамигосударственной власти, местного публичного управ-ления и общественными организациями осуществляет-ся на официальных языках, функционирующих на тер-ритории автономного территориального образования Га-гаузия.

14) Осуществляемые в учреждениях образованияГагаузии, вне зависимости от типа учреждений, обще-ственные культурные и культурно-просветительскиемероприятия (литературные вечера, конкурсы, линейкии др.) проводятся на официальных языках, функциони-рующих на территории автономного территориальногообразования Гагаузия.

15) Руководители учреждений образования Гагау-зии, вне зависимости от их типа, обязаны поощрять испособствовать использованию гагаузского языка и вовнеучебное время, в период нахождения учащихся вучебных заведениях, создавать условия для того, что-бы учащиеся между собой, а также с преподавателя-ми общались на гагаузском языке.

Loi sur l'éducation (2016)

Article 7

Les langues dans le domaine de l'éducation

1) Le droit de choisir la langue d'enseignement et d'éducation à tous les niveaux et toutes les étapes de l'enseignement dans l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie est garanti, conformément aux actes normatifs en vigueur de la république de Moldavie et de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

2) Dans l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie, la procédure pédagogique dans le système d'éducation se déroule dans les langues officielles fonctionnant sur le territoire de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

3) Les citoyens de la république de Moldavie résidant dans l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie ont le droit de recevoir un enseignement préscolaire, primaire, secondaire général, secondaire et professionnel spécialisé, un enseignement supérieur, ainsi qu'un enseignement post-universitaire dans l'une des langues fonctionnant sur le territoire de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

4) L'Unité territoriale autonome de Gagaouzie fournit nécessairement les conditions nécessaires à l'étude de la langue gagaouze dans les établissements d'enseignement, notamment par une augmentation progressive des disciplines secondaires étudiées en langue gagaouze et par la création d'établissements d'enseignement avec la langue d'enseignement gagaouze.

5) L'étude de la langue gagaouze sur le territoire de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie est obligatoire à tous les niveaux d'enseignement. Pour les étudiants d'une nationalité différente de celle des Gagaouzes, le droit d'étudier leur langue maternelle est garanti dans les limites des capacités d'un établissement d'enseignement.

6) La préservation, le développement et l'élargissement du domaine d'emploi de la langue gagaouze dans les établissements d'enseignement sont les tâches prioritaires des organismes de l'administration publique de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

7) L'étude de la langue officielle de la république de Moldavie est obligatoire dans tous les établissements d'enseignement de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie à tous les niveaux d'enseignement.

8) Les matières «Culture et traditions du peuple gagaouze» dans les classes 1-4 et «Histoire de la Gagaouzie et du peuple gagaouze» dans les classes 5-12 sont enseignées en langue gagaouze. Dans les localités de résidence compacte des Bolgar et des Ukrainiens, la matière «Histoire, culture et traditions» du peuple correspondant est enseignée dans la langue de ce peuple, la matière «Histoire de la terre natale» est enseignée dans la langue de ce peuple ou dans la langue d'enseignement.

9) Les établissements d'enseignement de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie créent les conditions nécessaires à la recherche éducative, scientifique et culturelle en Gagaouze.

10) Les établissements d’enseignement territoriale autonome de Gagaouzie reconnaissent l’égalité des droits en matière de préservation, de fonctionnement et de développement des langues et des cultures de toutes les nationalités vivant sur son territoire.

11) Les noms des établissements d’enseignement de l’Unité territoriale autonome de Gagaouzie sont écrits en gagaouze, dans la langue officielle et en russe.

12) Le travail de bureau des établissements d'enseignement est effectué dans les langues officielles fonctionnant sur le territoire de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

13) La correspondance des établissements d'enseignement avec les autorités de l'État, l'administration publique locale et les organismes publics est effectuée dans les langues officielles fonctionnant sur le territoire de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

14) Dans les établissements d'enseignement de Gagaouzie, quel que soit le type d'établissement, des événements publics culturels et culturels-éducatifs (soirées littéraires, concours, lignes, etc.) sont organisés dans les langues officielles fonctionnant sur le territoire de l'Unité territoriale autonome de Gagaouzie.

15) Les dirigeants des établissements d'enseignement de Gagaouzie, quel que soit leur type, sont tenus d'encourager et de faciliter l'usage de la langue gagaouze et, en dehors de la salle de classe, pendant que les élèves sont en période de cours dans les établissements d'enseignement, afin de créer les conditions permettant aux élèves de communiquer entre eux, ainsi qu’avec les enseignants pour communiquer en langue gagaouze.

République de Gagaouzie

Gagaouzie