Статья 97.

Требования к кандидатам на пост Главы (Башкана) Гагаузии (Гагауз Ери)

1) Кандидатами на пост Главы Гагаузии могут выдвигаться граждане Республики Молдова, проживавшие или проживающие на территории Гагаузии не менее 10-ти лет, обладающие избирательным правом, достигшие на день выборов 35-летнего возраста, имеющие высшее образование, владеющие гагаузским языком и зарегистрированные на день выборов на территории Гагаузии и соответствующие требованиям настоящего Кодекса.

2) Кандидаты на пост Главы Гагаузии обязаны пройти тестирование на предмет определения свободного владения гагаузским языком, установленного лингвистической комиссией, образованной Центральной избирательной комиссией Гагаузии, в которую включаются специалисты Научно-исследовательского Центра Гагаузии, Комратского государственного Университета, Комратского педагогического колледжа и иные специалисты в области гагаузского языка.

3) Центральная избирательная комиссия Гагаузии назначает лингвистическое тестирование на предмет определения насколько свободно владеют кандидаты на должность Главы Гагаузии гагаузским языком после получения документов от претендентов на должность кандидата в Главы Гагаузии до их официальной регистрации.

4) Лингвистическая комиссия проводит тестирование кандидатов в Главы Гагаузии на предмет определения свободного владения гагаузским языком не позднее пятидневного срока со дня поступления материалов и запроса от Центральной избирательной комиссии Гагаузии.

5) После проведения тестирования кандидату в Главы Гагаузии лингвистической комиссией выдается сертификат установленного образца, который сдается кандидатом в Центральную избирательную комиссию Гагаузии.

6) Центральной избирательной комиссий Гагаузии не может быть зарегистрировано лицо в качестве кандидата в Главы Гагаузии, не участвовавшее в тестировании на предмет определения свободного владения гагаузским языком или не справившееся с заданиями лингвистической комиссии по тестированию.

7) Тестирование кандидатов в Главы Гагаузии на предмет определения свободного владения гагаузским языком проводятся открыто и прозрачно, процесс тестирования может демонстрироваться в режиме онлайн времени по средствам массовой информации.

8) Лицо, занимавшее должность Главы Гагаузии два срока подряд, может быть заново зарегистрировано в качестве кандидата в Главы Гагаузии только не менее чем через 4 года со дня истечения срока действия исполнения его второго мандата.

Статья 111.

Принесение присяги

1) После объявления Главы Гагаузии избранным он произносит торжественную присягу следующего содержания:

«Торжественно клянусь верно служить народу Гагаузии, уважать и защищать права и свободы человека и гражданина, строго соблюдать Конституцию Республики Молдова, Уложение и законы Гагаузии, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Главы Гагаузии».

2) Торжественная присяга приносится на трёх официальных языках Гагаузии- гагаузском, молдавском и русском,- подписывается и сдается на хранение в Центральную избирательную комиссию Гагаузии.

3) После осуществления процедуры принесения присяги Главой Гагаузии Председатель Центральной избирательной комиссии Гагаузии вручает ему удостоверение избранного Главы Гагаузии.

4) Образец удостоверения разрабатывается и утверждается Центральной избирательной комиссией Гагаузии на трёх языках, официально функционирующих на территории АТО Гагаузия.

5) Со дня принесения присяги Глава Гагаузии приступает к исполнению своих полномочий.

Article 97

Conditions requises pour les candidats au poste de gouverneur (Bashkan) de Gagaouzie (Gagaouz Yeri)

1) Les citoyens de la république de Moldavie qui ont vécu ou ont résidé sur le territoire de la Gagaouzie pendant au moins dix ans, qui ont le droit de vote, qui ont atteint l'âge de 35 ans le jour du scrutin, qui ont fait des études supérieures, qui parlent la langue gagaouze et qui sont inscrits le jour des élections sur le territoire de la Gagaouzie et répondent aux exigences du présent code.

2) Les candidats au poste de gouverneur de Gagaouzie sont obligés de passer un test pour déterminer leur maîtrise de la langue gagaouze, établi par la commission linguistique formée par la Commission électorale centrale de Gagaouzie, qui comprend des spécialistes du Centre de recherche de Gagaouzie, de l'Université d'État de Comrat, du Collège pédagogique de Comrat et d'autres spécialistes dans le domaine de la langue gagaouze.

3) La Commission électorale centrale de Gagaouzie désigne les tests linguistiques pour déterminer dans quelle mesure les candidats au poste de gouverneur de la Gagaouzie parlent couramment la langue gagaouze après avoir reçu des documents des candidats au poste de gouverneur de la Gagaouzie avant leur inscription officielle.

4) La Commission linguistique teste les candidats au poste de gouverneur de Gagaouzie afin de déterminer leur maîtrise de la langue gagaouze au plus tard cinq jours à compter de la date de réception des documents et d'une demande de la Commission électorale centrale de Gagaouzie.

5) Après avoir testé le candidat au poste de gouverneur de Gagaouzie, la commission linguistique émet un certificat selon la procédure établie, qui est remis par le candidat à la Commission électorale centrale de Gagaouzie.

6) Les commissions électorales centrales de Gagaouzie ne peuvent pas enregistrer une personne comme candidat au poste de gouverneur de Gagaouzie, qui n'a pas participé aux tests pour déterminer la maîtrise de la langue gagaouze ou qui a échoué aux tâches de la commission des tests linguistiques.

7) Le test des candidats au poste de gouverneur de Gagaouzie pour déterminer la maîtrise de la langue gagaouze est effectué de manière ouverte et transparente, le processus de test pouvant être démontré en ligne dans les médias.

8) Une personne qui a occupé le poste de gouverneur de Gagaouzie pendant deux mandats consécutifs ne peut être réinscrite comme candidat au poste de gouverneur de Gagaouzie qu'après au moins quatre ans à compter de la date d'expiration de son deuxième mandat.

Article 111

Prestation de serment

1) Après l’annonce du chef élue de la Gagaouzie à l’élection, celui-ci prononce le serment solennel du contenu suivant:

« Je jure solennellement de servir fidèlement le peuple de Gagaouzie, de respecter et de protéger les droits et libertés de l'homme et du citoyen, d'observer strictement la Constitution de la république de Moldavie,  les règlements et les lois de la Gagaouzie, de remplir fidèlement les hautes fonctions qui m’ont été confiées comme gouverneur de la Gagaouzie. »

2) Le serment solennel est prêté dans les trois langues officielles de Gagaouzie, en gagaouze, en moldave et en russe, puis signé et déposé auprès de la Commission électorale centrale de Gagaouzie.

3) Après la procédure de prestation de serment du gouverneur de Gagaouzie, le président de la Commission électorale centrale de Gagaouzie lui remet le certificat du gouverneur élu de Gagaouzie.

4) Un échantillon du certificat est élaboré et approuvé par la Commission électorale centrale de Gagaouzie dans les trois langues fonctionnant officiellement sur le territoire de l'UTA de Gagaouzie.

5) Dès le jour de la prestation de serment, le gouverneur de Gagaouzie commence à exercer ses pouvoirs.