Province autonome de Voïvodine |
Voïvodine Langues et alphabet d'usage officiel dans les statuts des municipalités et des villes sur le territoire de la Province autonome de Voïvodine Novi Sad, le 16 septembre 2019
|
|
Province autonome de Voïvodine |
Voïvodine Langues et alphabet d'usage officiel dans les statuts des municipalités et des villes sur le territoire de la Province autonome de Voïvodine Novi Sad, le 16 septembre 2019
|
Le tableau qui suit vient du Secrétariat provincial de l'éducation, de la réglementation, de l'administration et des minorités et communautés nationales (en serbe latin: Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – nacionalne zajednice).
Le serbe (en alphabet cyrillique ou latin) est officiel dans toutes les 45 municipalités, le hongrois est co-officiel dans 33, le slovaque dans 15, le roumain dans 10, le ruthène et le croate dans 7; le macédonien l'est également dans deux municipalités, tandis que le tchèque, le bulgare et le monténégrin le sont dans une seule. Les langues indiquées par un astérisque ne sont co-officiels que dans certains villages (agglomérations) ou quartiers d'une ville.
| Nombre | Municipalités | Serbe cyrillique |
Serbe latin |
Hongrois (co-officiel) |
Slovaque (co-officiel) |
Roumain (co-officiel) |
Ruthène (co-officiel) |
Croate (co-officiel) |
Autres langues |
| 1 | Ada | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 2 | Alibunar | serbe cyrillique |
|
|
slovaque | roumain |
|
|
|
| 3 | Apatin | serbe cyrillique | serbe latin |
hongrois* Kupusina + Svilojevo |
|
|
|
croate* Sonta |
|
| 4 | Bač | serbe cyrillique |
|
hongrois | slovaque |
|
|
croate* Bođani + Plavna |
|
| 5 | Bački Petrovac | serbe cyrillique |
|
|
slovaque |
|
|
|
|
| 6 | Bačka Palanka | serbe cyrillique |
|
|
slovaque |
|
|
|
|
| 7 | Bačka Topola | serbe cyrillique | serbe latin | hongrois | slovaque |
|
ruthène |
|
|
| 8 | Bela Crkva | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
roumain |
|
|
tchèque |
| 9 | Beočin | serbe cyrillique |
|
|
Slovaque* Lug |
|
|
|
|
| 10 | Bečej | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 11 | Vrbas | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
ruthène |
|
|
| 12 | Vršac | serbe cyrillique | serbe latin | hongrois |
|
roumain |
|
|
|
| 13 | Žabalj | serbe cyrillique |
|
|
|
|
ruthène |
|
|
| 14 | Žitište | serbe cyrillique | serbe latin | hongrois |
|
roumain |
|
|
|
| 15 | Zrenjanin | serbe cyrillique |
|
hongrois | slovaque | roumain |
|
|
|
| 16 | Inđija | serbe cyrillique |
|
Hongrois* Maradik |
slovaque* Slankamenački Vinogradi |
|
|
croate* Stari Slankamen |
|
| 17 | Irig | serbe cyrillique |
|
Hongrois* Dobrodol + Šatrinci |
|
|
|
|
|
| 18 | Kanjiža | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 19 | Kikinda | serbe cyrillique |
|
Hongrois* Banatska Topola + Kikinda + Rusko Selo + Sajan |
|
|
|
|
|
| 20 | Kovačica | serbe cyrillique | serbe latin | hongrois | slovaque | roumain |
|
|
|
| 21 | Kovin | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
roumain |
|
|
|
| 22 | Kula | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
ruthène |
|
|
| 23 | Mali Iđoš | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
monténégrin |
| 24 | Nova Crnja | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
||
| 25 | Novi Bečej | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 26 | Novi Kneževac | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 27 | Novi Sad | serbe cyrillique |
|
hongrois | slovaque |
|
ruthène |
|
|
| 28 | Opovo | serbe cyrillique |
|
|
|
|
|
||
| 29 | Odžaci | serbe cyrillique |
|
hongrois | slovaque |
|
|
|
|
| 30 | Pančevo | serbe cyrillique |
|
hongrois* Pančevo + Vojlovica + Ivanovo |
|
roumain* Banatsko Novo + Selo |
|
|
bulgare* Ivanovo macédonien* |
| 31 | Pećinci | serbe cyrillique |
|
|
|
|
|
|
|
| 32 | Plandište | serbe cyrillique |
|
hongrois | slovaque | roumain |
|
|
macédonien |
| 33 | Ruma | serbe cyrillique |
|
|
|
|
|
||
| 34 | Senta | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 35 | Sečanj | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
roumain |
|
|
|
| 36 | Sombor | serbe cyrillique | serbe latin | hongrois |
|
|
|
croate*
Bački Monoštor + Bački Breg + Svetozar Miletić |
|
| 37 | Sremska Mitrovica | serbe cyrillique |
|
|
slovaque* Stara Bingula |
|
ruthène* Stara Bingula |
croate* Stara Bingula |
|
| 38 | Srbobran | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 39 | Sremski Karlovci | serbe cyrillique |
|
|
|
|
|
|
|
| 40 | Stara Pazova | serbe cyrillique |
|
|
slovaque* Stara Pazova |
|
|
|
|
| 41 | Subotica | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
croate | |
| 42 | Temerin | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 43 | Titel | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 44 | Čoka | serbe cyrillique |
|
hongrois |
|
|
|
|
|
| 45 | Šid | serbe cyrillique | serbe latin |
|
slovaque |
|
ruthène |
croate* Sot + Batrovci + Ljuba |
