|
TITULO I
Artículo 1
Conforme a lo dispuesto en el art. 8 de la Ley Orgánica 7/1981, de 30 de
diciembre, de Estatuto de Autonomía para Asturias, y a los efectos de la
presente Ley, se entiende por asturianía el derecho de las Comunidades
Asturianas asentadas fuera del territorio del Principado a colaborar y
compartir la vida social y cultural de Asturias.
Artículo 2
Se considerarán Comunidades Asturianas a las entidades de base asociativa
sin ánimo de lucro, cuya estructura interna y funcionamiento sean
democráticos, válidamente constituidas en el territorio en que se
encuentren asentadas, que tengan por objeto principal en sus Estatutos el
mantenimiento de lazos culturales o sociales con Asturias y a las que
fuere reconocida su asturianía de acuerdo con la presente Ley.
Artículo 3
El Principado de Asturias promoverá, respetando la autonomía de las
Comunidades Asturianas, la participación y colaboración de éstas en la
vida social y cultural de Asturias, a cuyo fin se crearán los cauces que
permitan y faciliten una recíproca comunicación y mutuo apoyo.
Artículo 4
El reconocimiento de la asturianía se realizará por acuerdo del Consejo de
Gobierno, previa solicitud de las Comunidades Asturianas interesadas que
reúnan los requisitos exigidos en el art. 2 de la presente Ley, previo
informe o dictamen de la Comisión de Educación y Cultura de la Junta
General del Principado.
TITULO II
Artículo 5
El reconocimiento de la asturianía de las Comunidades a las que se refiere
el art. 2 de esta Ley implicará en el orden social:
a) El derecho a la
información de cuantas disposiciones y resoluciones se adopten por los
órganos de Gobierno de la Comunidad Autónoma asturiana.
b) El derecho a compartir la vida social asturiana y a colaborar y
participar activamente en las distintas formas de su manifestación, tanto
dentro del territorio del Principado como en el ámbito de la propia
Comunidad que obtuviere el reconocimiento.
c) El derecho a informar en las actuaciones de los órganos de gobierno del
Principado en temas relacionados con los emigrantes.
Artículo 6
El reconocimiento de la asturianía a las Comunidades Asturianas conllevará
en el orden cultural el ejercicio de los siguientes derechos en la forma
que reglamentariamente se determine:
a) Disfrutar de los museos y bibliotecas, recursos bibliográficos y
pictóricos, así como de los archivos dependientes de la Comunidad Autónoma.
b) Colaborar, en el marco de las competencias atribuidas al Principado de
Asturias, en los medios de comunicación social y emisiones de televisión
dirigidas a los asturianos dentro y fuera de Asturias.
c) Colaborar en el impulso y difusión de las actividades culturales y
espectáculos orientados a preservar y fomentar el goce de la cultura y
tradiciones asturianas.
Artículo 7
El Principado de Asturias fomentará a través de las Comunidades Asturianas
y con la colaboración, en su caso, de instituciones especializadas:
a) La organización de servicios didácticos y audiovisuales dirigidos al
conocimiento del bable, la cultura, la historia y las tradiciones
asturianas, facilitando a dichas Comunidades la organización de cursos y
actividades con la expresada finalidad.
b) La creación de prensa y revistas para uso escolar, con especial
atención a los hijos de los asturianos residentes fuera de Asturias.
Artículo 8
En el marco de la cooperación social y cultural con las Comunidades
Asturianas, el Principado de Asturias fomentará, dentro de sus
competencias, la producción, distribución e intercambio de programas de
radio y televisión.
Artículo 9
El Principado de Asturias garantizará la adquisición con destino a las
Comunidades Asturianas de un fondo editorial tendente a facilitar el
conocimiento de la historia, el arte, la cultura, las tradiciones y la
realidad social de Asturias.
Artículo 10
En el marco de las competencias del Principado de Asturias, el Consejo de
Gobierno promoverá, en cooperación con las Comunidades Asturianas, cursos
o ciclos especiales sobre el bable, la historia y la cultura asturiana,
tanto en la Universidad e instituciones docentes y culturales de Asturias
como en los países de asentamiento de dichas Comunidades.
Artículo 11
El Principado de Asturias canalizará el ejercicio de los derechos
reconocidos en los artículos anteriores garantizando la presencia de
representantes de las Comunidades Asturianas inscritas al amparo de esta
Ley en los Consejos o Institutos de la Comunidad Autónoma relacionados con
su actividad.
TITULO III
Artículo 12.
1) Con carácter deliberante y para ejercer funciones consultivas y de
asesoramiento de las instituciones de la Comunidad Autónoma en el
cumplimiento de los fines establecidos en la presente Ley, se crea el
Consejo de Comunidades Asturianas.
2) Corresponderá en particular al Consejo de Comunidades Asturianas:
a) Elegir, de entre sus miembros, un Presidente, cuyo mandato será de
cuatro años.
b) Elaborar su propio Reglamento de funcionamiento interno, en el que se
preverá la existencia de una Comisión Delegada, que será elegida y
renovada por el Consejo por períodos de cuatro años.
c) Informar con carácter preceptivo, y previo a su aprobación por los
órganos competentes del Principado, los programas de actuación concreta
para el cumplimiento de los fines previstos en el art. 7 de la presente
Ley.
d) Proponer a los órganos competentes de la Administración del Principado
los criterios para la composición y distribución entre las Comunidades
Asturianas del fondo editorial previstos en el art. 9 de la Ley.
Artículo 13
1)
El Consejo de Comunidades Asturianas se integrará por Vocales natos y
Vocales designados.
2) Son Vocales natos del Consejo:
a) Los ex Presidentes del Principado de Asturias.
b) Los Consejeros de la Presidencia; Educación, Cultura y Deportes;
Industria y Comercio y de Trabajo y Acción Social.
c) El Presidente de la Federación Internacional de Centros Asturianos.
3) Serán Vocales designados:
a) Siete elegidos por la Junta General del Principado, con criterios que
aseguren la adecuada representación proporcional.
b) Un representante de la Universidad de Oviedo.
c) Un representante del Instituto de Estudios Asturianos.
d) Un representante de la Academia de la Lengua Asturiana.
e) Un representante de cada una de las Centrales Sindicales más
representativas de la región.
f) Un representante de cada una de las Cámaras de Comercio, Industria y
Navegación existentes en el Principado.
g) Nueve representantes de las Comunidades Asturianas reconocidas, según
la siguiente distribución territorial: Tres, por las Comunidades de
América; tres, por las Comunidades de Europa, excepto España; dos, por las
Comunidades de España, y uno, por las Comunidades del resto del mundo.
Artículo 14
El Consejo de Comunidades Asturianas elaborará anualmente una Memoria en
la que se dará cuenta de la aplicación efectiva de la presente Ley y
sugerirá al Consejo de Gobierno del Principado las medidas convenientes
para el mejor cumplimiento de sus fines.
Artículo 15
1) Se crea la Oficina de Relaciones con las Comunidades Asturianas que
actuará al servicio y bajo la dependencia del Consejo de Comunidades
Asturianas. Su adscripción administrativa se realizará mediante decreto
del Consejo de Gobierno a la estructura orgánica que, en cada momento,
resulte adecuada.
2)
La Oficina de Relaciones con las Comunidades Asturianas tendrá a su
cargo un Registro en el que se inscribirán las Comunidades que tengan
reconocida su asturianía conforme a la presente Ley, y en el mismo se
anotarán el nombre, Estatutos y órganos rectores de aquéllas, así como las
modificaciones que en los mismos se produzcan.
TITULO IV
Artículo 16
Para el cumplimiento de los fines de la presente Ley se establecerán
anualmente consignaciones específicas en los Presupuestos Generales del
Principado.
Disposiciones Finales
Primera
Se autoriza al Consejo de Gobierno para dictar las normas de desarrollo
reglamentario para cumplimiento y efectividad de lo dispuesto en la
presente Ley.
Segunda
La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el
«Boletín Oficial del Principado de Asturias» y de la Provincia.
Disposiciones Transitorias
Primera
A partir de la entrada en vigor de la presente Ley queda abierto un plazo
de seis meses para el reconocimiento de la asturianía de las Comunidades
que aspiren a estar representadas en el Consejo, de acuerdo con lo
previsto en el art. 13.3, f), de la presente Ley.
Segunda
En tanto no se produzca la elección de los representantes a que se refiere
la disposición transitoria 1.ª de esta Ley, se constituirá un Consejo de
Comunidades provisional integrado por los restantes miembros previstos en
el art. 13 de la misma y por el Presidente adjunto y los Vicepresidentes
de la Federación Internacional de Centros Asturianos.
|
TITRE I
Article 1
Conformément aux dispositions prévues à l'article 8 de la Loi organique
7/1981 du 30 décembre, du Statut d'autonomie pour les Asturies et celles
de la présente loi, est compris le droit des Communautés asturiennes
installées à l'extérieur du territoire de la Principauté à collaborer et à
partager la vie sociale et culturelle des Asturies.
Article 2
Sont considérées comme des Communautés asturiennes les organismes à base
associative sans but lucratif, dont la structure interne et le
fonctionnement démocratique sont validement constitués dans le
territoire où ces communautés sont installées, et qui ont pour objectif principal dans
leurs statuts le maintien des liens culturels ou sociaux avec les Asturies et
auxquelles est reconnue leur asturianité en accord avec la présente
loi.
Article 3
La principauté des Asturies doit promouvoir, en respectant l'autonomie des
Communautés asturiennes, la participation et la collaboration de
celles-ci dans la vie sociale et culturelle des Asturies, dont la fin
favorisera les voies qui permettront et faciliteront une communication réciproque
et un appui mutuel.
Article 4
La reconnaissance de l'asturianité sera effectuée
avec l'accord du Conseil du
gouvernement, après demande des Communautés asturiennes intéressées qui
réunissent les conditions exigées à l'article 2 de la présente loi,
préalable rapport ou avis de la Commission sur l'éducation et la culture de
l'Assemblée générale de la Principauté.
TITRE II
Article 5
La reconnaissance de l'asturianité dans les Communautés auxquelles réfère
l'article 2 de la présente loi impliquera dans le domaine social :
a) Le droit à l'information de toutes
les dispositions et résolutions
adoptées par les organismes du gouvernement de la Communauté autonome
asturienne.
b) Le droit de partager la vie sociale asturienne et de collaborer et de
prendre part activement à ses différentes manifestations, tant
dans le territoire de la Principauté que dans le cadre de la Communauté
même qui en obtient la reconnaissance.
c) Le droit de s'informer sur les activités des organismes du gouvernement de
la Principauté dans des matières en relation avec les émigrants.
Article 6
La reconnaissance de l'asturianité aux Communautés asturiennes entraînera
dans le domaine culturel l'exercice des droits suivants, selon la manière
prévue par la réglementation :
a) Bénéficier de musées et de bibliothèques, de ressources bibliographiques
et picturales, ainsi que des archives sous la juridiction de la Communauté
autonome.
b) Collaborer, dans le cadre des compétences attribuées à la
principauté
des Asturies, par des moyens de communications sociales et des émissions de
télévision adressées aux Asturiens à l'intérieur et à l'extérieur des Asturies.
c) Collaborer à l'essor et la diffusion
des activités culturelles et des
spectacles destinés à préserver et à favoriser l'usage de la culture et des
traditions asturiennes.
Article 7
La principauté des Asturies favorisera par le biais des Communautés
asturiennes et avec la collaboration, le cas échéant, des institutions
spécialisées :
a) L'organisation de services didactiques et audiovisuels visant à la
connaissance du bable, de la culture, de l'histoire et des traditions
asturiennes, fournissant à ces Communautés l'organisation de cours et
d'activités selon la finalité exprimée.
b) La création de journaux et
de revues pour l'usage scolaire, avec une
attention spéciale enfants des résidents asturiens à l'extérieur des Asturies.
Article 8
Dans le cadre de la coopération sociale et culturelle avec les Communautés
asturiennes, la principauté des Asturies favorisera, dans le cadre de ses compétences,
la production, la distribution et l'échange de programmes de radio et
de télévision.
Article 9
La principauté des Asturies garantira l'acquisition pour les
Communautés asturiennes d'un fonds d'éditions visant à faciliter la
connaissance de l'histoire, de l'art, de la culture, des traditions et de la
réalité sociale des Asturies.
Article 10
Dans le cadre des compétences de la principauté des Asturies, le
Conseil du gouvernement doit promouvoir, en coopération avec les
Communautés asturiennes, des cours ou des cycles spéciaux sur le bable,
l'histoire et la culture asturienne, tant à l'université et dans les
établissements d'enseignement et les institutions culturelles des Asturies
que dans les pays où vivent ces communautés.
Article 11
La principauté des Asturies canalisera l'exercice des droits reconnus dans
les articles précédents en garantissant la présence de représentants des
Communautés asturiennes inscrites sous la protection de la présente loi dans les
conseils
ou les instituts de la Communauté autonome en rapport avec leurs activités.
TITRE III
Article 12
1) En sa qualité d'assemblée délibérante et pour exercer des fonctions consultatives et d'assistance
auprès des institutions de la Communauté autonome dans
la mise en oeuvre des objectifs prévus dans la présente loi, est créé le
Conseil des Communautés asturiennes.
2) Il revient en
particulier au Conseil des communautés asturiennes :
a) D'élire, parmi ses
membres, un président dont le mandat sera de quatre ans.
b) D'élaborer son propre règlement de fonctionnement interne, dans lequel
il sera prévu l'existence d'une Commission déléguée qui sera choisie et
renouvelée par le Conseil pour un mandat de quatre ans.
c) D'informer à titre obligatoire, et préalable à son approbation par les
organismes compétents de la Principauté, des programmes d'activité concrète
pour la mise en oeuvre des objectifs prévus à l'article 7 de la présente loi.
d) De proposer aux organismes compétents de l'Administration de la Principauté
les critères pour la composition et la distribution entre les Communautés
asturiennes du fonds d'éditions prévu à l'article 9 de la présente loi.
Article 13
1)
Le Conseil des Communautés asturiennes est constitué de membres de
droit et de membres désignés.
2)
Les membres de
droit du Conseil sont :
a) Les ex-présidents de la
principauté des Asturies.
b) Les conseillers de la Présidence,
de l'éducation, de la culture et de sports, de l'industrie et du commerce et
du travail et de l'action sociale.
c) Le président de la Fédération
internationale des Centres asturiens.
3)
Les membres
désignés sont :
a) Sept personnes choisies par l'Assemblée
générale
de la Principauté, selon des critères qui assurent une représentation
proportionnelle adéquate.
b) Un représentant de l'Université d'Oviedo.
c) Un représentant de l'Institut des
études asturiennes.
d) Un représentant de l'Académie de la
langue asturienne.
e) Un représentant de chacune des
centrales syndicales les plus
représentatives de la région.
f) Un représentant de chacune des
chambres de commerce, de l'industrie et
de la navigation existants dans la Principauté.
g) Neuf représentants des Communautés asturiennes reconnues, selon la
distribution territoriale suivante : trois, par les Communautés de
l'Amérique; trois par les Communautés de l'Europe, sauf l'Espagne;
deux par les Communautés de l'Espagne et un par les Communautés du
reste du monde.
Article 14
Le Conseil des Communautés asturiennes élaborera annuellement un mémoire
dans lequel il sera donné un compte rendu de l'application effective de la présente
loi et suggérera au Conseil du gouvernement de la Principauté les
mesures nécessaires pour la meilleure application de ses objectifs.
Article 15
1) L'Office des relations avec les Communautés asturiennes est
créée pour agir au service et sous la dépendance du Conseil des Communautés
asturiennes. Son assignation administrative sera effective par décret du
Conseil du gouvernement à la structure organique qui, à chaque moment,
s'avère adéquate.
2) L'Office des relations avec les Communautés asturiennes aura à sa
charge un registre dans lequel s'inscriront les Communautés qui ont
reconnu leur asturianité, conformément à la présente
loi, et dans ce registre il sera noté le nom, les statuts et les organismes directeurs de
ces communautés, ainsi
que les modifications qui s'ensuivent.
TITRE IV
Article 16
Pour l'application des objectifs de la présente loi, des allocations
spécifiques dans les budgets généraux de la Principauté seront prévues
annuellement.
Dispositions finales
Première
Le Conseil du gouvernement est autorisé à édicter les normes de
développement réglementaire pour l'application et le caractère effectif
des
dispositions de la présente loi.
Seconde
La présente loi entre en vigueur le jour suivant sa publication dans
le Bulletin officiel de la principauté des Asturies et de la Province.
Dispositions Transitoires
Première
À partir de l'entrée en vigueur de la présente loi, un délai de six
mois est prévu pour la reconnaissance de l'asturianité dans les Communautés qui
aspirent à être représentées au Conseil, conformément aux
dispositions prévues à l'article 13.3, f) de la présente loi.
Seconde
Tant que l'élection des représentants ne se produit pas auxquels réfère la
première disposition transitoire de la présente loi, un Conseil des
communautés provisoire sera constitué, et intégré par les autres membres
prévus à l'article 13 de la présente loi, et par le président adjoint et
les vice-présidents de la Fédération internationale des centres asturiens.
|
